《活幼口議》~ 卷之十八 (3)
卷之十八 (3)
1. 蘭香散
治小兒走馬疳牙齒潰爛以至崩砂出血齒落看蘭香散方
輕粉（一兩重） 蘭香子（一兩末） 蜜陀僧（半兩醋滓為末）
上研如粉傳齒及齦上立效
白話文：
治療小兒走馬疳導致的牙齒潰爛，甚至崩砂出血、牙齒脫落的情況，可以使用蘭香散配方。 配方如下： 輕粉（一兩） 蘭香子（一兩，研成粉末） 蜜陀僧（半兩，用醋滓研成粉末） 將上述材料研磨至細粉狀，塗抹在牙齒和牙齦上，立即見效。
議曰：嬰孩受病症候多疳，良由氣鬱三焦，疳分五臟，內有腎經常虛，得疳名之曰急，以馬走為喻，治療頗難。此等一症初作口氣名曰臭息，次第齒黑名曰崩砂，盛則齦爛名曰潰槽，又盛血出名曰宣露，重則齒自脫落名曰腐根，其根既腐何由理之？嗟吁！豪家育子餔以甘肥，腎堂受之虛熱，或緣母在難月恣味珍羞令兒所招，即非偶然而作，今將秘方述於後。
白話文：
議曰：嬰孩受到的疾病症狀大多是疳積，主要是由於氣鬱在三焦，疳積分佈在五臟，其中腎臟經常虛弱，得疳的症狀稱為急，用馬奔跑來比喻，治療起來相當困難。這種疾病一開始出現的症狀是口氣臭，稱為臭息，繼而是牙齒變黑，稱為崩砂，嚴重時牙齦爛損，稱為潰槽，再嚴重時出血，稱為宣露，最嚴重時牙齒自行脫落，稱為腐根，牙根一旦腐爛，該如何治療呢？唉！豪門大戶養育孩子，讓他們吃甘甜肥膩的食物，腎臟因此受到虛熱的影響，或是因為母親在懷孕期間恣意吃珍貴的美味佳餚，導致小孩子出現疳積，這並不是偶然發生的，現在將祕方記述如下。
又方 傳齒立效散
鴨嘴膽礬（一兩重匙上煆紅研） 麝（少許）
上研勻，每以少許傳牙齒齦上（又一方用蟾酥一字加麝和勻敷之）
白話文：
又有一個方子，叫做立效散。 材料包括：膽礬（一兩，用火燒紅後研磨成粉末），麝香（少量）。 將上述材料混合均勻，每次取少量塗在牙齒和牙齦上。（另外一個方子是使用蟾酥和麝香混合均勻後敷用。）
議曰：血之流行者榮也，氣之循環者衛也，變蒸足後飲食之間，深恐有傷於榮衛而作眾疾。其或氣傷於毒，血傷於熱，毒攻之虛臟，所受何臟為虛熱？蓋小兒腎之一臟常主虛，不可令受熱毒攻及腎臟，傷乎筋骨，惟齒受骨之餘氣，故先作疾名曰走馬，非徐徐而作。所宜服藥耳露飲，地黃膏化毒丹消毒飲，其外症以前行立效散及麝酥膏傳之，切忌與食熱毒之物。此疳不同常症，乃系無辜有作，醫宜深究保全為上，若用常方難擬愈活。
白話文：
議曰：血液的運行稱為榮，氣的循環稱為衛，改變蒸發足夠後飲食之間，深怕有損於榮衛而產生各種疾病。如果氣被毒傷，血被熱傷，毒攻虛臟，那麼哪個臟器因虛熱而受到損傷呢？大概是小兒腎臟常處於虛，不可讓它受到熱毒的侵襲，傷害筋骨，而牙齒是骨頭的餘氣所生，所以先發作的疾病叫做「走馬牙疳」，不是慢慢發作的。應服用的藥物有「耳露飲」、「地黃膏化毒丹」、「消毒飲」，此外還有「以前行立效散」和「麝酥膏」等，這些藥物有外用症狀可以快速見效。嚴禁食用熱毒之物。這種疳病與普通的症狀不同，這應是無辜卻有作為的，醫者應深入研究，以保全生命為上，若使用一般的方劑，很難有效治療並治癒。
2. 獨活飲子
治腎疳臭息候良方
天麻、木香、獨活、防風、麝香（少許細為末研和入）
上各一兩重，為末，每服一兩匕，小者半兩，麥門冬熟水調下。
白話文：
天麻：具有活血化瘀、祛風止痛的功效，可用於治療頭痛、眩暈、中風後遺症等疾病。
木香：具有理氣止痛、溫中止瀉的功效，可用於治療脘腹疼痛、腹瀉、嘔吐等疾病。
獨活：具有祛風濕、止疼痛的功效，可用於治療風濕性關節炎、腰腿疼痛、跌打損傷等疾病。
防風：具有祛風解表、止痛的功效，可用於治療感冒、頭痛、牙痛、風濕性關節炎等疾病。
麝香：具有活血化瘀、止痛的功效，可用於治療跌打損傷、瘀血疼痛、中風後遺症等疾病。
3. 三黃散
治腎疳崩砂候良方
牛黃、大黃、生地黃、木香、青黛
上等分為末，每服一兩匕，熟水調服。
白話文：
牛黃：動物牛的膽結石。作用：平肝熄風，清熱解毒。牛黃主要用於治療熱毒壅盛、神昏痙厥、肝火上炎、目赤腫痛等症。
大黃：中藥植物大黃的根莖。作用：瀉熱通便，清肝降火。大黃主要用於治療熱結便祕、腹脹腹痛、肝火上炎、目赤腫痛等症。
生地黃：中藥植物地黃的根莖。作用：滋陰清熱，涼血止血。生地黃主要用於治療陰虛火旺、盜汗口乾、虛火上升、吐血衄血等症。
木香：中藥植物木香的根莖。作用：行氣止痛，溫中散寒。木香主要用於治療氣滯腹脹、嘔吐腹瀉、寒凝胃痛、脘腹冷痛等症。
青黛：中藥植物板藍根的葉子。作用：清熱解毒，涼血消腫。青黛主要用於治療熱毒瘡瘍、咽喉腫痛、目赤腫痛等症。
4. 人參散
治腎潰槽候良方
肉豆蔻（炮） 胡黃連 人參 杏仁（炒） 甘草（炙）
上等分為末，每服一兩匕，小者半兩，溫熟水調服。
白話文：
肉豆蔻（用火炮製）
黃連（胡黃連）
人參（乾燥）
杏仁（炒過）
甘草（用火炙製）
5. 檳榔散
治腎疳宣露候良方
木香、檳榔、人參、黃連、甘草（炙）
白話文：
- 木香：具有理氣止痛，行氣散結的功效，常用於治療腹痛、脹氣、洩瀉等症狀。
- 檳榔：具有殺蟲，驅蟲的功效，常用於治療蛔蟲、蟯蟲等寄生蟲感染。
- 人參：具有補氣，補津，生津的功效，常用於治療體虛乏力，氣短喘促，口乾舌燥等症狀。
- 黃連：具有清熱，燥濕，瀉火的功效，常用於治療濕熱痢疾，黃疸，肝炎等症狀。
- 甘草（炙）：具有補氣，益中，調和藥性的功效，常用於治療體虛乏力，脾胃虛弱，咳嗽氣喘等症狀。
上等分為末，每服一兩，小者半兩，熟水調服。
白話文：
- 檳榔：能夠殺蟲驅蟲，常用來治療蛔蟲、蟯蟲等寄生蟲感染。
- 人參：能夠補氣補津和生津，常被用於改善體虛乏力、呼吸短促、口乾舌燥等症狀。
- 黃連：有清熱解毒、除濕瀉火的作用，通常用於治療濕熱引起的痢疾、黃疸以及肝炎等問題。
- 炙甘草：能補氣益中並調和其他藥材的性質，適用於體虛無力、脾胃功能不佳及咳嗽氣喘等情況。 將上述藥材等量磨成粉末，每次服用一兩，年紀小或體格較弱者可減半至半兩，以溫水調勻後服用。
6. 黃耆散
治腎疳腐根候良方
黃耆（蜜炙） 牛黃 人參 天麻 蠍（炒） 杏仁（炒） 白茯苓 川當歸 生地黃（洗） 熟乾地黃（洗）
白話文：
-
黃耆（蜜炙）：經過蜂蜜炙過的黃耆。
-
牛黃：來自牛的膽囊中的結石。
-
人參：人參根。
-
天麻：一種蘭科植物的塊莖。
-
蠍（炒）：經過炒過的蠍子。
-
杏仁（炒）：經過炒過的杏仁。
-
白茯苓：茯苓的白色部分。
-
川當歸：四川當歸。
-
生地黃（洗）：未經曬乾的生地黃，經過清洗。
-
熟乾地黃（洗）：曬乾的生地黃，經過清洗。
上等分為末，每服小者半兩，已煎天門冬熟水調服（麥門冬亦得）。
白話文：
最高等級的藥材研磨成細末，每次服用的藥量是半兩，用已經煮熟的天門冬水調和後服用（也可以用麥門冬）。
7. 地骨皮散
治腎疳齦齶牙齒肉爛腐臭鮮血常出良方
生乾地黃（半兩） 真地骨皮 細辛（各一分） 五倍子（炒令黑二兩重）
上為細末每用少許敷之頻與功效吃不妨
白話文：
生乾地黃（10公克） 真地骨皮（5公克） 細辛（5公克） 五倍子（炒至20公克重）
議曰本經所載疳症有五謂五臟所受故得其名今述腎疳一臟有五症候者最為要急不可同常此疾具陳有五種候傳迅疾可畏乃知走馬之號不誣初發之時兒孩口臭上干胃口氣息臭爵漸進損筋齦肉生瘡或腫或爛其齒焦黑又進從牙槽肉發作瘡疱破潰膿爛又進熱逼入脈時時血出其熱注久牙齦腐壞槽寬齒脫六七歲孩落盡不復更生豈可治療今以妙方宜速與隨其傳變而理不待疾作而後藥也
白話文：
討論說：本經記載的疳症有五種，被稱為「五臟所受」，所以有這樣的名稱。現在敘述腎疳的一種症狀，這是最要緊、最急迫的，不能跟平常一樣。這種疾病有五種情況，傳播迅速，讓人畏懼，走馬之號的說法一點都不虛假。剛開始發作的時候，小孩口臭上達胃口，呼吸間有濃烈的氣味，逐漸損傷牙齦、肌肉，長出瘡或腫脹或糜爛，牙齒變得焦黑。進一步從牙槽肉發作，長出水泡，潰爛流膿。再進一步，熱氣逼入脈中，時不時出血，熱勢長久的存在，牙齦腐壞，牙槽增寬，牙齒脫落，六七歲小孩的牙齒全部掉光，不能夠再長出來。難道就不能進行治療嗎？現在用妙方，應該跟著病情的變化來治療，不必等到發病以後才吃藥。
8. 豆蔻散
治嬰孩小兒腸胃虛弱，糟粕不聚，瀉痢不止，或赤或白，冷熱不調，日夜頻並愈而又發，宜服殢腸豆蔻散良方
白話文：
治療嬰兒小孩腸胃虛弱，食物殘渣不能凝聚，腹瀉不止，糞便有時是紅色，有時是白色，冷熱不調，晝夜頻頻發作，而且好了又發作，適合作殢腸豆蔻散這個良方。
肉豆蔻（一個煨） 胡粉（炒二兩） 龍骨（生一兩） 白礬（枯一兩）
白話文：
肉豆蔻（一個烤熟）
胡粉（炒二兩）
龍骨（生的一兩）
白礬（乾燥的一兩）
上為末，每服一兩，溫飯飲調服，不拘時，薄糊圓麻子大五六十丸。議曰：胡粉即真鉛粉也，以鉛法造出，韶州名韶粉，定州名定粉，總名光粉，其性殢，故用之以殢其腸令不虛滑。豆蔻溫臟之藥，安和腸胃。龍骨白礬澀腸止痢。所患腸虛滑，下痢日夜無度者，服之隨時痊瘥。應葷腥之物，醃藏之屬，悉與禁止。亦治秋間白痢至效。
白話文：
用這個方劑的時候，每次服用一兩，溫水或飯後服用，不限時間，每次製作五六十顆，如小圓麻子般大小。討論中提到，胡粉其實就是純鉛粉，以鉛的方式製成，韶州稱其為韶粉，定州稱為定粉，統稱為光粉。它性質強烈，因此用來治療腸道問題，幫助減少腸道虛滑。豆蔻是一種溫和腸道的藥，能夠平衡腸胃。龍骨和白礬則有收斂作用，能夠止住腹瀉。針對那些腸道虛滑、白天夜晚都不停瀉的人，服用此方能有療效。另外，應該禁止食用肉類和腥羶的食物，以及醃製的食品。這個方劑也適用於治療秋季的白痢。