《活幼口議》~ 卷之九 (2)
卷之九 (2)
1. 八·胎病驚熱
議曰：兒在胎中，母因驚悸，驚氣入胎，兒當受之。降生之後，其兒精神不爽，顏色虛白。初則溫溫有熱，其後頰赤，饒驚，物動即恐，聲響即悸。若不繃抱安床，取次難為調適。既有胎驚，將傳胎風之候。產母謹謹忌食一切熱毒之物。若作尋常，畢竟難極。蓋是血脈柔弱，臟腑虛怯，不堪重劑，何可攻？系是使智省，怯懼有之苦也。
輕受熱已自散，即於項上生癤，其大如拳，名曰驚氣。須當破之而後合之，勿傳毒藥，恐壞肌傷體。不惟傷壞，深恐有害，及為無益，禍莫大焉。
白話文：
討論說：胎兒在母親肚子裡時，如果母親因為受到驚嚇，驚嚇的氣就進入胎兒體內，胎兒就會受到影響。等到孩子出生後，精神會不好，臉色蒼白虛弱。剛開始會有點發熱，之後臉頰會變紅，容易受到驚嚇，東西一動就會害怕，聽到聲音就會心悸。如果不把孩子好好包起來放在床上安穩，就很難好好照顧。既然有胎內受驚的情況，就會有轉成胎風的跡象。產婦要非常小心，不要吃任何熱性的、有毒的食物。如果把它當作一般情況處理，恐怕會很難處理好。因為嬰兒的血脈柔弱，內臟虛弱，無法承受藥性強的藥物，怎麼可以隨便用藥攻治呢？這都是因為受到驚嚇而造成的膽怯和恐懼。
如果只是輕微發熱，自己就會消退，但可能會在脖子後長出像拳頭那麼大的癤子，這叫做「驚氣」。必須要將癤子弄破，讓它流出膿血，然後再讓傷口癒合，千萬不要用有毒的藥物，以免損壞肌肉和身體。這樣不但會傷害身體，更怕對身體有害無益，造成的後果就更大了。
2. 九·胎病風痰
議曰兒在胎中，母喜食熱毒之物，熱即生風，脾肺不利，遂有風痰，雖不能損肢傷體，其痰與風相襲，痰多風不散，熱盛痰復生，且風與痰皆能令兒作熱，那堪更加暖被紅爐母炙炙爆醃藏動風之物，即時害生，藥非不驗，乳汁之咎也。如兒或患風痰，不必下截風化痰藥，但清心肺涼膈，順利三焦，則自然安愈，亦忽可投大涼，恐寒臟腑所宜者，以消風散吞下白丸子至良，令小作丸。
白話文：
小孩還在媽媽肚子裡的時候，如果媽媽喜歡吃熱性、有毒的食物，熱氣就會產生風邪，連帶影響脾、肺的功能，於是就會產生風痰。雖然這不會傷害到小孩的肢體，但痰和風會互相影響，痰多風就散不開，熱氣旺盛痰又會再度產生。而且風和痰都會讓小孩發熱，如果這時候又讓小孩蓋著溫暖的被子，或是靠近火爐，或是媽媽吃了烤、醃、藏等會生風的食物，就會立刻產生危害。這並不是藥物沒有效，而是媽媽的乳汁有問題。如果小孩得了風痰，不需要使用直接驅風化痰的藥物，只要清心肺、讓膈部涼爽、疏通三焦，自然就會痊癒。但是也不能使用太過寒涼的藥物，以免傷害臟腑。比較適合的做法是服用消風散，然後吞服一些用白丸子製成的藥丸，效果很好，可以把藥丸做小一點。
3. 十·胎病結熱
議曰：兒在胎中，母失調理，恣縱飲食，不加將護，蘊熱頗久；及至降生，熱氣隱蔽，傳入於裡，遂作閉結。其結由熱極得之。大便不通利，衝心腹脹，臍突撮口努，氣停郁急，以三黃丸或四順七寶以通為度，不必過劑。切不可下積丸子藥，不惟無益，恐反為害。
白話文：
討論說：嬰兒在母親肚子裡的時候，母親沒有好好調養身體，放縱自己的飲食，不注意保護，導致體內積熱很久；等到孩子出生，熱氣隱藏在體內，傳入內臟，於是產生便秘。這種便秘是因為體內熱氣太盛所導致的。症狀會出現大便不通暢，胸腹脹滿，肚臍突出，嘴唇緊縮，呼吸急促等情況。可以使用三黃丸或四順七寶等藥來通便，以能排便為度，不需過量用藥。千萬不可以服用消積的藥丸，不但沒有幫助，恐怕反而會造成傷害。