《活幼口議》~ 卷之十五 (3)
卷之十五 (3)
1. 奪魂散
治定癇良方奪魂散
白殭蠶（去絲炒令黃色半兩） 蛇含石（燒紅用米酣淬七八次碾碎） 白附子（炮各一分） 生銀生金 牛黃（如無以膽制倍加用之） 鳥梢蛇頭（七八寸許酒炙） 白茯苓 天麻（各二兩） 天南星（秤末一分生薑汁浸一宿用） 半夏末（二兩生薑汁浸一宿各焙） 赤腳蜈蚣（一條酒浸炙令焦） 犀角（鎊二兩） 腦子 麝
白話文：
-
白殭蠶（去絲，炒至黃色，半兩）
-
蛇含石（燒紅，用米酒淬火七至八次，搗碎，一錢）
-
白附子（炮製，一錢）
-
生銀、生金（各一錢）
-
牛黃（若沒有，可用膽汁代替，加倍用量）
-
鳥梢蛇頭（七八寸長，用酒烤炙）
-
白茯苓、天麻（各二兩）
-
天南星（研磨成粉，一錢，用生薑汁浸泡一夜後使用）
-
半夏末（二兩，用生薑汁浸泡一夜後，各烤焙）
-
赤腳蜈蚣（一條，用酒浸泡，烤炙至焦）
-
犀角（研磨成粉，二兩）
-
腦子
-
麝香（少許）
上為末蒸棗肉為丸如○大，每服十丸至十五丸二十丸，煎金銀薄荷湯下，硃砂為衣。
白話文：
將上等的棗肉弄碎，蒸熟後製成藥丸，藥丸的大小要像○。每次服用十丸到二十丸，以煎煮好的金銀薄荷湯送服，並以硃砂作為藥衣。
議曰：癇之為疾，又是一種症候。若言驚風所傳，古人有謂食風驚三癇。若言不於驚風所傳，古云驚風三發便為癇。且癇為疾，痰熱壅盛，傳入經絡，塞於心肺，是致關竅不通，故作癇疾發作，有如驚風天吊。或因驚而生痰多，或因熱而作風盛，大小便不利，上下氣不通，心神悶亂。
白話文：
討論說：癇症是一種疾病，也是一種症候。如果說它是由驚風引起的，古人有說法是飲食不當引起的驚風，導致三種癇症。如果說它不是由驚風引起的，古人說驚風發作三次，就會變成癇症。而且癇症是一種疾病，是痰熱壅盛，傳入經絡，阻塞在心肺所致，導致關竅不通，因此會發作癇疾，就像驚風和癲癇一樣。或因受驚而產生痰多，或因熱而使風盛，大小便不通，上下氣不通，心神煩亂。
若因而復生，生而復死，沉沉默默，無由蘇省。忽爾氣透關竅，漸得開通，魂魄稍得安定。向後心被觸，腦氣不宣利，發作如前。是知癇之為疾，乃由虛痰冷涎頑結子胸臆，驚風並聚於關鬲，常無精神，心致不寧，即存恍惚。療理不專，藥服不收，必自致害，何足怪者耶？奪魂散方經效秘傳，修合如法，活神驗，豈非至寶之謂也？
白話文：
如果因此而再次復發，復發後又死亡，沉沉默默，沒有辦法清醒。忽然間氣息貫通了關竅，漸漸地通暢了，魂魄也逐漸地安定了。後來心臟受到觸動，腦氣不能宣暢，發作起來像以前一樣。由此可以知道，癇這種疾病，是由於虛痰、冷涎、頑結凝聚在胸臆，驚風同時聚集在關膈，常常沒有精神，心情不能安定，於是就會產生恍惚。治療不專一，服藥沒有效果，必定會自己招致危害，有什麼好奇怪的呢？奪魂散的配方是經過驗證的祕方，按照規矩調配，有奇效驗，難道不是至寶的稱謂嗎？