《活幼口議》~ 卷之十四 (2)
卷之十四 (2)
1. 神保既濟丹
治嬰孩小兒肚瀉或已作風候服之功效
硫黃 焰硝 陳橘皮 青橘皮（並去白） 五靈脂（川者良） 半夏曲（炙炒皆可）
上以等分硫硝二味和研令勻一處用瓷器熔汁傾出候冷細研旋入諸藥和勻
白話文：
硫磺：具有殺蟲、抑菌、止癢的功效。
焰硝：具有清熱、解毒、利尿的功效。
陳橘皮：具有理氣、健脾、疏肝的功效。
青橘皮：具有理氣、化痰、止咳的功效。
五靈脂：具有活血、化瘀、止痛的功效。
半夏曲：具有燥濕、化痰、止嘔的功效。
上為末秫米粉水煮糊為丸如 大每二歲兒服二十丸大者加之並溫飯飲下空心食前此方均分陰陽二氣多脈有益
白話文：
將大米經過浸泡、磨碎製成米粉，用水煮成糊狀，製成如大棗大小的丸劑。每位兩歲大的兒童服用二十粒，年齡較大的兒童可以適當增加劑量。服用時配溫米飯一同食用，空腹且在飯前服用。這個方法可以平衡陰陽二氣，對脈搏增多的人有益。
議曰陰陽二氣不均冷熱相制驚風已作搐搦已定或陽虧陰盛或陰虧陽盛或驚風未散吐瀉不止或嘔逆或發喘或腳手漸冷或眼目欲合或服涼藥太多或虛煩不定或沉沉默默不省或恍恍惚惚生驚但胃氣未脫速與服之若是危急不待作丸子只以末溫飯飲調與服以愈為度若腳手冰冷者服之立溫未止者服之立止雖慢驚慢脾風候並宜與服仍加薄荷湯便尤良
智者明理必加欽重愚者矇昧必懷猶預此方至良少有知用請敬而行之
白話文：
討論：由於陰陽二氣失衡，冷熱交替，驚風已經發作，抽搐已經停止，或者是陽氣虧損、陰氣旺盛，或者是陰氣虧損、陽氣旺盛，或者是驚風沒有散去，吐瀉不止，或者是嘔吐、發喘，或者是手腳漸漸冰冷，或者是眼睛快要閉合，或者是服用了太多的涼藥，或者是虛弱煩躁不定，或者是沉默寡言不省人事，或者是恍惚不定、驚慌失措，但胃氣還沒有完全消失，趕緊給病人服藥。如果情況危急，來不及做成丸藥，只用藥末用溫飯或飲料調和後服用，以治癒為度。如果手腳冰涼的人服用後，立即使身體溫暖；病情沒有停止的人，服用後立即使病情停止。即使是慢驚、慢脾風候，也應該服用此藥，再加入薄荷湯，效果就更好了。
治嬰孩小兒吐瀉脾胃虛弱發作慢驚風候搐搦不已醫工截風不止取痰不下散熱不退即驚不去其症欲傳慢脾風候宜服定命飲子
白話文：
治療嬰兒和小兒吐瀉、脾胃虛弱、發作慢驚風、抽搐不止、醫生治療風邪無效、痰液不下、熱度不退，驚嚇就去不了，其癥狀可能轉為慢脾風。此時應該服用定命飲。
半夏（口羊口者半分） 天麻（一分） 甘草（炙） 白茯苓 白朮 老生薑（各二兩）
上件一處用水一盞於瓷器內煮令水乾將半復天麻白朮茯苓切焙為細末每服半錢或一盞生薑棗子湯調與服無時
白話文：
半夏（半個人參） 天麻（一分） 甘草（炒過的） 白茯苓 白朮 老生薑（各二兩）
議曰此方建脾化痰去風散熱功效如神醫工少有知用初學之士只知有腦麝香爽者方用之俗夫便言好藥殊不知腦麝乃醫家出不得已用之其物通利關竅關閉塞疏湊理利骨節其藥屬陰能化於陽只有急驚宜用慢驚慢脾傷寒等患悉宜禁止其或疳痢藥用之虛者亦禁惟有痙痓癩癇宜用定命飲子屢經效驗野老處定此方其功造化深智高明往往欽誚痰搦連並脈息虛怯不敢頓下者宜與靈芝丸若手足差冷兼進回陽行醫用藥至於此等症候乃主治活傷之權也
白話文：
評論說這個處方健脾化痰、祛風散熱的功效如同神醫，但醫工之中很少有人知道如何使用。初學者只知道當有腦麝香爽的症狀時才用它，俗話說「好的藥材」，殊不知腦麝是醫家在不得已的情況下才使用的。這種藥可以通利竅穴，關閉、塞住、疏通、調理、利好骨節，它的藥性屬於陰，能夠化於陽，只有急驚時才宜服用，慢驚、慢脾、傷寒等病證都應禁止服用。或者當疳痢藥使用時，虛症患者也禁止服用。只有痙痓、癩癇才宜服用定命飲，屢經驗證有效。野老在這裡確立了這個處方，它的功效造化深厚，智慧高明，常常被欽佩。痰搦連並，脈息虛怯，不敢頓下的，宜與靈芝丸一起服用，若是手足差冷，兼進回陽。行醫用藥到了這種症候，乃是主治活傷的大權。