《活幼口議》~
1. 卷之十四
2. 慢驚風傳變（治法截要）
3. 保命丹
治嬰孩小兒急驚風候傳慢驚宜服保命丹良方
白茯苓 硃砂（令研） 白附子（炮） 牛黃（如無以制者加用之） 天南星（炮各一兩） 全蠍（炒半兩） 天麻（炒一兩半） 甘草（炙一兩） 硼砂（一兩） 腦 麝（各半字）
上為末和勻，薄糊為丸，雞頭大，每服一丸，金銀薄荷湯化下。
議曰：此一方已述靈秘，所治急傳慢候，用之極良。其藥純和，卻驚安神，化痰定搐，功效非常。然急驚傳來，初入慢候，須較陰陽虧盈，乃為法則。陰盛陽虧，方謂陰癇；榮虛衛弱，方傳陰癇；心驚神散，方傳熱熱；經桑絡弱，方傳熱熱。癇之為病，四體不收，精神失守，百病於邪，五臟受虛。但隨四症而作八候，醫工當察標本，理之若也。症傳候變，即入慢脾，十死一生，至為難事。請究所受療理，越於古意，或太過不及，總為虛哉！
白話文：
這個「保命丹」是治療嬰幼兒急驚風和慢性驚風的良方。
藥材包含：茯苓、硃砂（磨成粉）、炮製過的白附子、牛黃（如果沒有牛黃，可以用其他替代藥材增加用量）、炮製過的天南星（以上各一兩）、炒過的完整蠍子（半兩）、炒過的天麻（一兩半）、炙甘草（一兩）、硼砂（一兩）、冰片、麝香（各半字）。
將以上藥材磨成細粉，混合均勻後，用稀薄的米糊做成丸子，大小如雞頭。每次服用一丸，用金銀花和薄荷煮的水送服。
說明：這個藥方非常靈驗，對於治療急驚風和慢性驚風都很有效果。藥性平和，可以鎮靜安神、化痰止痙，功效顯著。但是，急驚風剛轉為慢性驚風時，必須仔細辨別陰陽的虛實，才能對症下藥。如果陰氣過盛、陽氣虧虛，就是陰癇；如果營氣虛弱、衛氣不足，也會轉為陰癇；如果心驚神散，就會轉為熱癇；如果經絡虛弱，也會轉為熱癇。癇症發作時，四肢無力、精神失常，各種疾病都會隨之而來，導致五臟虛弱。根據病情發展，會有八種不同表現。醫生應當仔細觀察病症的根本原因，並加以治療。如果病情發展迅速，轉為慢性脾虛，就會非常危險，難以治癒。請仔細研究病情，參考古法，如果用藥過度或不足，都可能會導致病情加重。
4. 觀音全蠍散
治嬰孩小兒因吐而傳慢驚風候宜服觀音全蠍散
黃耆（一兩） 人參（一分） 木香（一兩） 炙草 石蓮肉（炒） 扁豆（炒） 白茯苓（各一兩） 白芷 全蠍 防風 羌活（各一兩） 天麻（二兩）
上為末，每服半錢一錢，棗子半個，水一小盞，煎至半與服，不拘時候，慢脾尤宜服之。
議曰：觀音散東漢王氏所著，調理嬰孩清神固氣，補虛益脈，開胃止吐，醇乎醇善之善者耶？所緣用藥截風者何？正於危急之際，卻作兩餌役之先，與生其胃氣，次服截風定癇。如此療理，不惟迃曲致緩，又旦未能藥入脾胃之間。悟其至理，兩劑一行，或加白丸子末以半和之，乃盡其妙。
白話文：
這個方子叫觀音全蠍散，是治療嬰兒或小孩因為嘔吐而引發的慢性驚風症狀，適合服用。
藥材包括：黃耆一兩、人參一分、木香一兩、炙甘草、炒過的石蓮肉、炒過的扁豆、白茯苓各一兩、白芷、全蠍、防風、羌活各一兩、天麻二兩。
將以上藥材磨成粉末，每次服用半錢到一錢，搭配半個棗子，用一小杯水煎煮到剩下一半時服用，不限時間。特別適合脾胃虛弱的小孩服用。
這個觀音散是東漢王氏所著，主要用於調理嬰兒的神智、鞏固元氣、補虛強身、開胃止吐，實在是極好的方子。至於為什麼要用藥來截斷風邪呢？是因為在危急的時候，要先準備兩種藥來幫助恢復胃氣，之後再用藥來截斷風邪、鎮定癲癇。這樣治療，不僅能避免過於急躁而延誤病情，也能讓藥更容易進入脾胃。明白這個道理後，可以將兩種藥分開使用，或者在其中加入一半白丸子粉末一起服用，就能達到最佳效果。
5. 犀角散
治嬰孩小兒因吐瀉神困力乏欲傳作慢驚風候
犀角（鎊二兩） 白朮（二兩水煮過） 甘草（半兩炙） 陳皮（舊者良去白一分）
上為末，每服一錢，水小中盞，金銀薄荷同煎三五沸，通口無時。
議曰：此方治小兒因吐瀉神困力乏欲發慢脾風候，正謂救急不可令緩。若已傳受，即風即熱即痰即驚交相致，作神散不定，上竄搐搦，悉由脾虛之所致也。脾經既虛，次第胃虛，其藥白朮陳皮預理脾胃，犀角退熱去風熱，既不作痰無發生，醒脾壯胃，風何得有？漸見蘇省。兼與醒脾散及既濟丹相間服，一向取愈為良。
其方全不用逐風化痰之藥者，蓋是症候欲作慢驚，所以未宜先投緊藥，故用此方謂之和劑，一正其脾氣，得無傳變，不勞療理，簡徑微妙，稽首智者作之，施功利益已耳。
白話文：
這個方子用來治療嬰幼兒因為吐瀉導致精神困倦、身體虛弱，快要轉變成慢性驚風的情況。
藥材組成：犀角（磨成粉，二兩）、白朮（二兩，用水煮過）、甘草（半兩，炙烤過）、陳皮（用舊的，去除白色部分，一分）。
將以上藥材磨成粉末，每次服用一錢。用小半碗水，加入金銀花和薄荷一起煎煮三到五次沸騰，不拘時間，隨時都可以服用。
說明：這個方子是治療小孩子因為吐瀉導致精神困倦、身體虛弱，快要發作慢性驚風的情況。這屬於急症，必須及時處理，不能拖延。如果病情已經轉變，可能出現風、熱、痰、驚等各種情況交雜，導致神情恍惚不定、抽搐等症狀，這些都是因為脾虛引起的。脾經虛弱，接著會導致胃虛。方子中的白朮和陳皮是預先調理脾胃的，犀角可以退熱、去除風熱。這樣就不會產生痰，也不會加重病情，可以醒脾健胃，風邪自然消退，身體就會逐漸好轉。可以同時搭配醒脾散和既濟丹交替服用，直至痊癒為佳。
這個方子沒有使用任何驅風化痰的藥物，是因為這個病症是快要發作慢性驚風，不應該先使用藥性強烈的藥物，所以才使用這個方子，稱之為「和劑」。主要是為了調整脾氣，使其不繼續轉變惡化，這樣就不用費力治療，簡便而有效。這是聰明的人研製出來的方子，應用起來對患者很有益處。
6. 醒脾散
治嬰孩小兒吐瀉不止痰作驚風脾困昏沉默不食醒脾散方
木香（炮一兩） 全蠍（炒半兩） 天麻（炒一兩） 人參（一分） 白茯苓（一兩） 白朮（炒一兩） 甘草（炙一兩） 白殭蠶（炒一兩） 白附子（炮一兩）
上為末，每服半錢，大者加服水少許，棗子同煎至五七沸，通口無時服。
議曰：此良方最為勝善。小兒吐瀉脾虛作疾，驚風神困氣弱，沉沉默默，皆脾經虛乏，已成風痰並聚，故爾不醒。宜多與服，仍加既濟丹及觀音全蠍散俱良。其疾復有引掣搐搦，無與驚風丸散及腦麝寒涼等藥，其症愈惡，其候愈盛，不惟驚風未退，且痰熱助之，令兒疾作傳變。傳即慢脾，變即陰逆。
慢脾猶載方藥尚可理之，陰逆之候何可醫治？陰逆者，陰謂陽氣欲絕，逆謂受症不順，不順欲絕，但增吁嗟，使人無所措手。醒脾良方豈可隱匿（真所謂活人飲子）。
白話文：
醒脾散
這個方子是用來治療嬰幼兒吐瀉不止，因為痰引起的驚風，以及脾胃虛弱、昏睡沉默、不肯吃東西的狀況。
醒脾散的配方是：
木香（炒過，一兩）、全蠍（炒過，半兩）、天麻（炒過，一兩）、人參（少許，一分）、白茯苓（一兩）、白朮（炒過，一兩）、甘草（炙烤過，一兩）、白殭蠶（炒過，一兩）、白附子（炮製過，一兩）。
將以上藥材磨成粉末，每次服用半錢，大一點的孩子可以稍微多加一點點，用少許水和紅棗一起煎煮至五、七沸，不拘時間，隨時可以服用。
這個方子非常好，對於小孩子因為脾胃虛弱引起的吐瀉，或是因為驚風導致精神困頓、氣息微弱、沉默不語，這些都是因為脾胃虛弱，已經形成風痰聚集的狀況，所以才會無法清醒。應該多服用此藥，還可以搭配既濟丹和觀音全蠍散，效果會更好。
如果病情出現抽搐、肢體牽拉的狀況，千萬不要使用驚風丸、散劑或是含有麝香、腦髓等寒涼的藥物，這樣反而會使病情更加嚴重。不但驚風不會好轉，而且痰熱會加劇，導致病情惡化，甚至變成慢脾風或陰逆的狀況。
慢脾風還可以勉強用藥治療，但是陰逆的狀況就很難治癒了。所謂陰逆，是指陽氣衰竭，而且病情發展不順利，很快就會一發不可收拾，讓人束手無策。醒脾散這個良方絕對不能隱藏（真是救命的良藥）。