曾世榮

《活幼口議》~ 卷之十三 (2)

1. 暖金丹

治嬰孩小兒急驚八候四症未全脫去，尚存風熱痰涎，其驚風症候欲再發作，宜服暖金丹

天麻（一分）　白花蛇（炙取肉二兩，如無烏梢蛇代用）　全蠍（二十一個麵炒）　蜈蚣（赤腳者二條，炙去了毒）　白附子（炮一分）　白殭蠶（二兩重去絲炒）　黑附子夾（三枚）　牛黃（一分，如無以黃牛膽者代之加用）　天南星（炮半兩）　辰砂（令研半兩）　麝（一兩）

上為末，煉蜜為丸如皂子，大煎金銀薄荷湯磨化下

議曰：所患驚風痰熱四症皆能搐竄斜視反張，惟是驚風作搐，名曰真搐，為其病受不傳，即作痰熱所發，或因傷寒等疾發作，總名假搐，為其更有傳變，其時親人倉皇，那堪醫者昏感，投藥不當，發作致久。

白話文：

此藥方「暖金丹」是用來治療嬰幼兒急性驚風，在經歷八種症狀和四種病症後，病情尚未完全解除，仍有風熱和痰液殘留，使得驚風症狀有復發的可能。

藥方組成如下：

天麻（少量）、炙烤過的白花蛇肉（二兩，若無可用烏梢蛇代替）、用麵粉炒過的全蠍（二十一個）、炙烤去毒的紅腳蜈蚣（兩條）、炮製過的白附子（少量）、炒過的白殭蠶（二兩，去除絲）、黑附子夾（三枚）、牛黃（少量，若無可用黃牛膽汁代替並增加用量）、炮製過的天南星（半兩）、研磨過的辰砂（半兩）、麝香（一兩）。

將以上藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸狀，大小如皂角子。服用時，用煎好的金銀花薄荷湯磨開藥丸服用。

說明：驚風發作時，痰熱引起的四種症狀都會導致抽搐、眼睛斜視、身體反張等現象。其中，因病邪直接侵犯所導致的抽搐稱為「真搐」，此病不易傳染；而因痰熱所引發，或是因為傷寒等其他疾病所引起的抽搐，則稱為「假搐」，此病可能會有傳變。當孩子發病時，家人往往會慌亂無措，如果醫師又診斷不明，用藥不當，可能會導致病情拖延加重。