曾世榮

《活幼口議》~ 卷之十三 (2)

1. 暖金丹

治嬰孩小兒急驚八候四症未全脫去，尚存風熱痰涎，其驚風症候欲再發作，宜服暖金丹

白話文：

針對嬰兒和小兒驚風症狀的部分症狀尚未完全消失，仍有風熱痰涎，並且驚風症狀即將發作的情況，適用於服用暖金丹。

天麻（一分）　白花蛇（炙取肉二兩，如無烏梢蛇代用）　全蠍（二十一個麵炒）　蜈蚣（赤腳者二條，炙去了毒）　白附子（炮一分）　白殭蠶（二兩重去絲炒）　黑附子夾（三枚）　牛黃（一分，如無以黃牛膽者代之加用）　天南星（炮半兩）　辰砂（令研半兩）　麝（一兩）

上為末，煉蜜為丸如皂子，大煎金銀薄荷湯磨化下

白話文：

• 天麻：一分。

• 白花蛇：取肉二兩，炙用，若沒有白花蛇，用烏梢蛇代替。

• 全蠍：二十一個，麵炒。

• 蜈蚣：取赤腳者二條，炙用，去了毒。

• 白附子：炮製，一分。

• 白殭蠶：二兩重，去絲炒用。

• 黑附子夾：三枚。

• 牛黃：一分，若沒有牛黃，用黃牛膽代替，並增加用量。

• 天南星：炮製，半兩。

• 辰砂：研磨，半兩。

• 麝香：一兩。

議曰：所患驚風痰熱四症皆能搐竄斜視反張，惟是驚風作搐，名曰真搐，為其病受不傳，即作痰熱所發，或因傷寒等疾發作，總名假搐，為其更有傳變，其時親人倉皇，那堪醫者昏感，投藥不當，發作致久。

白話文：

討論說：所患的驚風、痰熱、四種症狀，都能造成抽搐、斜視、反張的症狀。但只是驚風而抽搐的，稱為真搐，是因為這種病一發作，就會立即傳遍全身。而由痰熱所引起的抽搐，或是因為傷寒等疾病而發作的抽搐，總稱之為假搐，是因為這種抽搐還有可能會繼續傳變。這個時候，親人都會感到非常慌張，如果醫生在這個時候也不冷靜，胡亂投藥，可能會讓病情持續很久。