《活幼口議》~ 卷之五 (2)
卷之五 (2)
1. 議盤腸
議曰：氣和乃升降安樂之由也，氣逆則壅結，疾病之致也。幼幼有患盤腸，非暴所得。元由氣鬱積久不散，榮壅衛結，五臟六腑無一舒暢。其氣乘虛發作，袞流上下，築隘子腸胃之間，有聲汩䈏連連而設，如貓𥭕，惡視之不忍，何以所堪，差乎一身四大無主。又有吊腸一症，寒氣壅結內不伸舒，雖不引氣鼓動臟腑，胸堂與臍上上吊，促躬曲傴僂，就忍疼痛。二候既作，駭醫驚眾。
然俱氣所患，受發不同。盤腸宜以勻氣散加沉香煎服之，無不愈。吊腸當用真珠丸加以沉香乳香煎釣滕湯送下，微通即瘥，然後更與調氣順助根本方佳勝也。
白話文：
討論說：氣的和順是身體升降運作安穩舒適的原因，氣如果逆亂就會阻塞不通，導致疾病產生。幼兒患有盤腸這種病，並不是突然發生的。根本原因是氣鬱積很久沒有散開，以致於營養輸送受阻、防禦功能失調，使得五臟六腑沒有一處是舒暢的。這種氣趁著身體虛弱的時候發作，像水流一樣上下竄動，在腸胃之間形成阻礙，發出連續不斷的咕嚕咕嚕聲，像貓叫一樣，令人看了感到不忍，難以忍受。這種病會讓整個身體四大部位都失去主導。還有另一種叫做吊腸的病症，是寒氣在體內阻塞不通，無法伸展，雖然不會牽動氣息來鼓動臟腑，但會讓胸部和肚臍向上吊起，身體彎曲弓著，只能忍受疼痛。這兩種病一旦發作，都會讓醫生和眾人感到驚駭。
然而，這兩種病都是因為氣的問題所引起的，只是發作的情況不同。盤腸適合用勻氣散加上沉香煎服，沒有不痊癒的。吊腸應該用真珠丸加上沉香、乳香，用釣藤湯送服，稍微通暢就能痊癒，然後再用調氣順氣、幫助根本的藥方，效果會更好。
2. 議咳嗽
議曰：咳嗽屬肺經所主，肺主氣，外屬皮毛腠理。凡諸牙兒嬰兒，日夜切與保持，母令風吹腦囟背腠，致使肺受寒邪，咳嗽不已，作熱多痰。若被風吹，即曰感受，次弟傳之五臟虛處，即任所入。蓋初生兒氣微，易得傳變，良由頓動五臟有傷和氣，五臟不和，三焦不順，故有傳變。
是以我生於一腎水也，腎主虛邪生我在五脾土也，脾主食吐逆虛痰四肢唇口。我生於三肝木也，肝主風癲癇眼目，克我即二心火也，心主驚恐悸頑涎血脈⿰⺼萑臉甚嗽傳受，或吐逆或痰涎或厥冷或恐悸，至眼目兩睢黑紫，如被物傷，成重發癇。古人云：久嗽成癇，謂藥力不及，候已傳過，難可調理，預當告之。
白話文：
關於咳嗽的討論：
咳嗽主要歸屬於肺經所管，肺主導氣，對外與皮膚毛孔相連。所有幼兒嬰兒，日夜都要特別注意保持溫暖，不要讓風吹到頭頂囟門和背部毛孔，導致肺部受寒，引起咳嗽不止，產生發熱和多痰的狀況。如果被風吹到，就說是感受了風邪，接著風邪會傳遞到五臟虛弱的地方，就會侵入該處。因為剛出生的嬰兒氣弱，容易產生病邪傳變，主要是由於稍微的動盪就會傷到五臟的和氣，五臟不和，三焦不順，所以才會發生傳變。
因此，我的生命起源於一腎水，腎掌管虛邪，生出了我，也就是五脾土，脾掌管飲食的嘔吐、虛痰以及四肢和嘴唇。我生於三肝木，肝掌管風症、癲癇和眼睛，克制我的是二心火，心掌管驚恐、心悸、頑固的痰涎和血脈，以及臉色潮紅，甚至咳嗽的傳染。症狀可能出現嘔吐、痰涎、四肢冰冷或驚恐心悸，甚至導致眼睛斜視發黑，如同受到外傷一般，發展成嚴重的癲癇。古人說：「久咳成癇」，就是指藥力來不及發揮作用，病情已經傳遍全身，難以調理，應該預先告知。