《活幼口議》~ 卷之四 (4)
卷之四 (4)
1. 議耳聤耳
議曰：凡兒胎氣不充實，關竅不通利，蓋由稟賦不足，胞養有虧，臟傷腎經。腎為根本，水之一數也，外應耳孔。或云水入耳，或曰乳汁入耳。較之即非兒生，氣脈根壯，臟腑固實，雖水及乳入耳，必不此作。自是氣不充，脈不實，使之然也。兒無補腎之方，但清心肺而已。
初生之兒而有作，尤甚重也。卒難療理，用藥敷糝，少愈愈而復發。至於過周，與服黃耆、白茯苓、人參、白芍藥、川當歸、熟地黃、甘草等分，作湯劑以固其內。內若固實，不必摻傳，亦自瘥愈。摻方用壁上蜘蛛一枚，瓦上火干坯子、白礬、腦子、麝香各少許，同研令勻，雞羽引入，自愈。
白話文：
討論嬰兒耳內流膿：
一般來說，嬰兒先天體質虛弱，身體各個孔竅不暢通，大多是因為天生體質就不好，在母親肚子裡就沒養好，傷到了腎經。腎是身體的根本，五行中屬水，而耳朵與水相應。有人說是水跑進耳朵，也有人說是乳汁跑進耳朵。但仔細想想，如果嬰兒天生氣血充足，身體各個器官都強壯結實，就算水或乳汁跑進耳朵，也不會這樣。之所以會耳內流膿，就是因為嬰兒氣血不足。嬰兒沒有直接補腎的方法，只能清心肺而已。
剛出生的嬰兒如果出現耳內流膿，情況會更嚴重，很難治療。用藥敷或灑在耳朵裡，通常會稍微好轉又復發。等到滿周歲後，可以服用黃耆、白茯苓、人參、白芍藥、川當歸、熟地黃、甘草等量混合的湯劑，來鞏固體內。體內強健了，就不必再使用外敷藥，自然就會痊癒。外敷藥的配方是：用一隻牆上的蜘蛛，加上瓦片上燒乾的土坯、白礬、冰片、麝香各少許，一起研磨均勻，用雞毛輕輕塗抹在耳內，就能痊癒。
2. 議便血
議曰：兒生七日之內，大小便有血出者，此由胎氣熱盛之所致也。母食濃酒、細面、炙爆、醃咸等，流入心肺，兒在胎內受之，熱毒亦傳心肺。且女子之臟，其熱即入於心，故小便有之；男子之臟，其熱即入於肺，故大便有之。血出淡淡，有似坯水；盛則其血加鮮。凡遇有此，不可它藥，盡以生地黃根研取自然汁五七匙，一二匙蜜半匙，和勻溫溫與服，移時安愈。男皆效，不請醫。
甘露飲宜莫與服，不必地黃。黃一無恙，勿自忘，投丸散徒咎矣。
白話文：
討論嬰兒便血：
一般來說，嬰兒出生七天內，如果大小便有血，這是因為胎內熱氣太旺盛所導致的。母親如果吃了濃酒、精製麵粉、燒烤、醃製鹹味等食物，這些食物的熱氣會流進心肺，嬰兒在胎內也會受到影響，熱毒也會傳到心肺。而且，女嬰的臟腑，熱氣會進入心臟，所以小便會有血；男嬰的臟腑，熱氣會進入肺部，所以大便會有血。出血量少的時候，顏色像淡水，出血量多的時候，顏色就會比較鮮紅。遇到這種情況，不需要用其他藥物，只要用新鮮生地黃的根磨碎取汁，大約五到七匙，加一兩匙蜂蜜和半匙水，調勻後溫熱給嬰兒服用，過一會兒就會好。男嬰通常都有效，不需要請醫生。
甘露飲這種藥物不宜服用，也不需要用到生地黃。只要嬰兒沒有其他問題，就不要自己忘記這件事，隨意投藥丸或散劑，反而會造成不好的後果。