《活幼口議》~ 卷之四 (2)
卷之四 (2)
1. 議夜啼
議曰王氏舉水鏡先生雲：「天蒼蒼地王王，小見夜啼疏客堂。」又云：「啼而不哭是煩，哭而不啼是躁。」無辜賦云：「夜多啼而似祟。」凡初生兒日夜煩啼，真如有祟。或謂熱在心經，藥與疏利；或謂寒停臟腑，與服溫暖。醫者察而治之乃善也。苦兒啼哭，胸堂仰突，首反張嘉燈者，心經有熱，宜疏利，服三黃丸或洗心散加燈心麥門冬子良。若兒啼哭，頭低身曲，眼閉肚緊者，臟腑留寒，宜與溫之，胃風湯加黃耆煎效。
若不識燈候，但以蟬蛻二七枚，全者去大腳為末，加硃砂一字蜜調吻立效。
白話文：
關於嬰兒夜啼的討論：
有人引用水鏡先生王氏的話說：「天色蒼蒼，大地茫茫，小孩在晚上啼哭，就像有不速之客來家裡一樣。」又說：「只啼叫而不哭，是煩躁的表現；只哭而不啼叫，是急躁的表現。」還有人在無辜賦中說：「晚上啼哭很多，就像有邪祟作怪。」
一般來說，剛出生的嬰兒日夜哭鬧，真的就像有邪祟纏身一樣。有人認為是心經有熱，要用藥疏通排泄；有人認為是寒氣停留在臟腑，要用藥溫暖身體。醫生要仔細觀察後再治療才好。
如果嬰兒哭鬧時，胸部向上突出，頭向後仰，眼睛睜得大大的，這是心經有熱，應該用藥疏通排泄，可以服用三黃丸或洗心散，並加入燈心草和麥門冬，效果會很好。如果嬰兒哭鬧時，頭低著，身體彎曲，眼睛閉著，肚子繃緊，這是寒氣停留在臟腑，應該用藥溫暖身體，服用胃風湯並加入黃耆煎煮，效果很好。
如果不知道嬰兒啼哭的原因，可以用蟬蛻十四枚（完整的，去除大腳），磨成粉末，加入一點硃砂，用蜂蜜調勻塗在嘴唇上，立刻見效。
2. 議口生瘡
議曰：嬰孩口古生瘡，乃心脾受熱，流沫煩啼，盛則不乳。妙藥良方，已載於後。然牙兒吻乳之初，口內生白，煩躁駭人，莫知其由，將謂神祟使之。究竟其理，母於未誕之月，恣飲酣酗，貪食肥膩，熱毒胎氣所受，其兒脫胎之後，所襲熱毒之氣，悉皆散出於表，舌繫於心，唇于于脾，所言心脾熱是也。欲以下其氣，未可利臟腑，但以吳茱萸末米醋調敷腳心，移夜即愈。
藥性雖熱，能引熱就下，其功至良。又有心肺熱者，瘡潰頤顙，初作數點胭脂紅，漸散斑駁，如丹加之，身體有熱，連翹飲主之，但禁火氣，余無恙矣。
白話文：
嬰兒口中經常生瘡，是因為心脾積熱，導致口水多、煩躁哭鬧，嚴重時甚至不肯喝奶。有效的藥物和配方，已經記錄在後面。然而，嬰兒剛開始吸吮母乳時，口中會出現白色斑點，讓大人感到煩躁恐慌，不知道原因，還以為是神鬼作祟。
仔細探究原因，是因為母親在懷孕期間，過度飲酒、吃太多肥膩食物，導致熱毒進入胎兒體內。嬰兒出生後，這些積存在體內的熱毒之氣，會從體表散發出來，而舌頭與心臟相連，嘴唇與脾臟相連，所以說是因為心脾積熱。想要把熱氣降下來，不適合用瀉下內臟的方法，只需要將吳茱萸粉用米醋調和後敷在腳底，通常一夜就能痊癒。
吳茱萸藥性雖然溫熱，卻能引導熱氣向下，效果非常好。另外，有心肺積熱的情況，會導致口瘡潰爛蔓延到臉頰，剛開始像幾點胭脂紅，逐漸擴散成斑駁狀，像丹毒一樣，同時身體發熱。這種情況可以用連翹飲來治療，但要避免上火，其他就沒問題了。