薛鎧

《保嬰撮要》~ 卷二十 (9)

1. 痘瘡痛

鼠黏子（四錢炒，杵），荊芥（二錢），防風（五分），地骨皮（一錢）

上為末，每服一二錢，白湯調下。

仙方活命飲，治痘瘡焮痛，熱盛者服之頓衰，勢弱者服之頓愈，真聖藥也。

東垣清胃散

托裡消毒散三（方見痘癰）

射干鼠黏子湯（方見痘咽痛）

東垣消毒散（方見夾疹痘，一名救苦湯）

羌活荊芥甘草湯（即此三味等分）

柴胡山梔連翹防風湯（即此四味等分）

連翹防風湯（方見痘疔）

防風芍藥甘草湯（即此二味等分）

化癍湯（方見水痘麻痘）

清涼飲

消毒散（二方見大便不通）

四聖散（方見痘出不快）

犀角消毒飲

隔蒜灸法（二方見痘疔）

白話文：

將炒過的鼠黏子（四錢，搗碎），荊芥（二錢），防風（五分），地骨皮（一錢）這些藥材磨成粉末，每次服用一到兩錢，用溫開水調和後服用。

「仙方活命飲」這個藥方，治療痘瘡紅腫疼痛，熱毒盛的時候服用可以立刻減輕症狀，體虛的人服用則可以立刻痊癒，真的是很有效的藥方。

可以使用「東垣清胃散」。

也可以使用「托裡消毒散三」（藥方在治療痘癰的篇章中有記載）。

或者使用「射干鼠黏子湯」（藥方在治療痘瘡咽喉痛的篇章中有記載）。

或者使用「東垣消毒散」（藥方在治療夾疹痘的篇章中有記載，又名救苦湯）。

或者使用「羌活荊芥甘草湯」（就是這三味藥等量配比而成）。

或者使用「柴胡山梔連翹防風湯」（就是這四味藥等量配比而成）。

或者使用「連翹防風湯」（藥方在治療痘疔的篇章中有記載）。

或者使用「防風芍藥甘草湯」（就是這兩味藥等量配比而成）。

或者使用「化癍湯」（藥方在治療水痘麻痘的篇章中有記載）。

可以使用「清涼飲」。

可以使用「消毒散」（有兩個藥方，在治療大便不通的篇章中有記載）。

可以使用「四聖散」（藥方在治療痘瘡發不出來的篇章中有記載）。

可以使用「犀角消毒飲」。

可以使用「隔蒜灸法」（有兩個方法，在治療痘疔的篇章中有記載）。