盧光履

《保幼新編》~ 稀痘法

1. 稀痘法

（小兒須服稀痘方，以消胎熱之毒，則行痘時，痘顆稀少，且無諸般危證）

兔紅丸

臘月初八日，取生兔一隻，取血以蕎麥麵和之，少加雄黃三、四分，候乾作末，丸綠豆大，乳汁送下。一歲兒五丸或七丸，三歲後十五丸。久服則遍身發出紅斑，即其驗也。有終身不出痘疹者，雖出亦稀少，小兒既長，以兔血啖之亦妙。臘月兔雖可用也，然終不若八月之佳。

白話文：

臘月八日，取一隻活兔子，取血與蕎麥麵混合，再少量加入雄黃，約三到四分，待乾後研磨成粉末，做成綠豆般大小的藥丸，用母乳送服。一歲大的孩子服用五到七粒，三歲以上則服用十五粒。長期服用後，全身會出現紅斑，這是藥效發揮的徵兆。有些人生來就不會長水痘和麻疹，即使長了也很稀少。孩子長大後，也可以服用兔血，同樣有效。臘月的兔子也可以用，但終究比不上八月的兔子。

一方：硃砂之於痘也，令密者可稀，稀者可無，黑陷者可起，痘癰者可消，略加三分於上丸，尤妙。但性寒不可多服。

白話文：

一種藥方：硃砂對於痘瘡的作用是，使密密麻麻的痘瘡變得稀疏，稀稀疏疏的痘瘡則可消失，黑色凹陷的痘瘡可以隆起，已經化膿的痘瘡可以消散，在丸藥中稍微添加三分的硃砂，效果尤其好。但由於硃砂性寒，因此不能服用太多。

獨聖丹

絲瓜近葉取三寸，連皮納於沙瓶中，以桑柴火燒存性為末，倍入砂糖搗成餅，時時與兒，吃盡為佳。服此則痘顆之多者可少，少者可無，重者可輕。一方云：和硃砂少許為妙。

白話文：

取絲瓜近葉的三寸， 連皮一起放入沙瓶中， 以桑柴火燒存性後磨成粉末，加入跟粉末等量的砂糖搗成餅，平時適量食用，直至用完為佳。服用此藥，痘瘡多的能減少，少的能消失，嚴重的能減輕。一種說法是：加入少量硃砂會更好。

服梅花法

臘月取梅花，不拘多少，陰乾為末，煉蜜丸芡實大，每一丸好酒化下，念「太一救苦天尊」一百遍，妙不可言。

白話文：

在十二月採摘梅花，不拘數量，陰乾後研磨成粉末，與蜂蜜混合製成芡實大小的丸劑。每次服用一丸，以好酒送服，並念誦「太一救苦天尊」一百遍。此方法妙不可言。

龍鳳膏

烏雞卵一隻，打開一小竅，納地龍細小活者一條，後防竅蒸熟，去地龍令兒服下，每歲立春日一枚，終身不出痘。

白話文：

準備一個烏雞蛋，在蛋殼上開一個小孔，將一條細小活的地龍放進去，然後把小孔封上，將雞蛋蒸熟。取出雞蛋，把地龍剔除，讓孩子在立春之日服用。連續服用終身，可預防痘瘡。

敢以管見偕為加減，以待知者取捨耳。

加減人參敗毒散

羌活，獨活，前胡，柴胡（蜜炙），人參，當歸身（酒洗），川芎，酸棗仁（去皮尖，研，另炒），貝母（去心，乾製），葛根（各一錢），桔梗，牛蒡子（研，酒炒），連翹，防風（各七分），枳殼（麩炒），犀角，甘草，知母（酒炒），乾干（炒黑，各五分）

白話文：

羌活、獨活、前胡、柴胡（用蜂蜜炙烤）、人參、當歸身（用酒洗過）、川芎、酸棗仁（去皮尖，研磨，另炒）、貝母（去心，乾燥製成）、葛根（各一錢）、桔梗、牛蒡子（研磨，用酒炒）、連翹、防風（各七分）、枳殼（用麩皮炒）、犀角、甘草、知母（用酒炒）、乾幹（炒黑，各五分）

如有諸症，依上加減，更為裁製用之可也。預服此劑百餘帖，則非但痘顆之稀少，可無平生瘡疽、諸般毒腫之患，甚是妙劑。

白話文：

如果有其他症狀，可以根據上面的方法增減藥物，然後再根據患者的情況進行調整就是可以運用了。如果提早服用了這個藥劑一百多帖，那麼痘痘的數量不但稀少，甚至可以沒有平生瘡毒、各種毒性腫塊的毛病，非常好的藥劑。