《幼科類萃》~ 卷之二十一·丹毒門、附風毒、驚丹 (3)
卷之二十一·丹毒門、附風毒、驚丹 (3)
1. 治破血傷風之劑
疏風散 治小兒薄劣疏觸頭腦，或弄刀錐，因而破血，感風致面目傷痕浮腫
荊芥（一兩） 防風（二錢半） 甘草（二錢）
上為末，每服一錢，無灰酒調服，蔥湯亦好
活血散 治小兒破血傷風
當歸 生地黃 川芎 紅花 赤芍藥 蘇木（各半兩） 甘草（三錢）
上水一鍾，煎至大分溫服
白話文：
疏風散
這個藥方是治療小孩體質虛弱、不小心碰撞到頭部，或是玩刀具、錐子時，不小心弄破皮流血，又同時吹到風，導致臉部傷口腫脹的。
藥材包含：荊芥（一兩）、防風（二錢半）、甘草（二錢）。
將以上藥材磨成粉末，每次服用一錢，用沒有灰燼的酒調和服用，用蔥湯配服也可以。
活血散
這個藥方是治療小孩弄破皮流血，又同時吹到風的。
藥材包含：當歸、生地黃、川芎、紅花、赤芍藥、蘇木（各半兩）、甘草（三錢）。
將以上藥材加水一碗，煎煮到剩下一大半時，溫熱服用。
2. 治驚丹之劑
黃芩四物湯，治小兒驚丹。
當歸、地黃、川芎、赤芍藥（各錢半）。
黃芩，上水一小盞，煎至六分，溫服。
五和湯。
當歸、赤茯苓各半兩。
甘草、大黃、枳殼（各七錢半）。
上水一盞，煎六分，無時溫服。
三解散，治小兒驚丹，面紅目赤，口瘡痰嗽。
人參、防風、天麻、茯神。
鬱金（無以山梔代之）、白附子、大黃（各二錢半）。
赤芍藥、黃芩、殭蠶（各五錢）、全蠍（十五尾去尖）、枳殼（二錢）、粉草（六錢）。
上為末，每服半錢，用溫薄荷湯或燈心湯調服。
白話文：
[治驚丹之劑]
黃芩四物湯：治療小兒驚丹。
使用當歸、地黃、川芎、赤芍藥，各取一錢半的量。 黃芩，加入一小盞水煎煮至六分，溫熱服用。
五和湯：
使用當歸、赤茯苓，各取半兩。 甘草、大黃、枳殼，各取七錢半。 以上藥材加水一盞，煎煮至六分，不拘時間溫服。
三解散：治療小兒驚丹，症狀為臉色紅、眼睛赤紅、口瘡、有痰咳嗽。
使用人參、防風、天麻、茯神、鬱金（若無鬱金可用山梔子代替）、白附子、大黃，各取二錢半。赤芍藥、黃芩、殭蠶，各取五錢。全蠍（去除尖刺）十五尾、枳殼，二錢。粉草，六錢。 將以上藥材磨成粉末，每次服用半錢，用溫熱的薄荷湯或燈心湯調和服用。