《幼科類萃》~ 卷之二十五·咽喉齒舌門 (2)
卷之二十五·咽喉齒舌門 (2)
1. 舌證
夫舌者心之候，脾之脈絡於舌者也。臟腑壅滯，心脾積熱，熱氣上衝，故令舌腫，漸漸脹大，塞滿口中，是為木舌。若不急療，必至害人。宜用紫雪竹瀝調服，即愈。重舌者，亦心脾有熱也。蓋心候於舌，所主者血，脾之絡脈出於舌下。若心脾有熱，則血氣俱盛，附舌根而重生一物，形如舌而短小也。
白話文：
舌頭是心的徵候，脾的脈絡也連繫到舌頭上。臟腑積滯不通，心脾積熱，熱氣往上衝擊，所以會讓舌頭腫脹，漸漸脹大，塞滿口中，這就是木舌。如果不趕緊醫治，必定會危及人性命。應該使用紫雪竹瀝調配服用，就能治癒。重舌的人，也是心脾有熱的原因。心在舌頭上反映出來，主血，脾的脈絡從舌頭下面出來。如果心脾有熱，就會血氣旺盛，積附在舌根而重生一物，形狀像舌頭但較短小。
謂之重舌。以真蒲黃和黃柏末點之，或牙硝亦可。錢氏云：脾臟微熱，令舌絡微緊，時時舒舌治。勿用冷藥及下之。當少以瀉黃散漸服之。亦或飲水者，醫疑為熱，必以冷藥下之。非也。飲水者，脾胃虛，津液少也。又加面黃肌瘦，五心煩熱，即為疳瘦。宜加胡黃連丸輩。大病者，已用藥弄舌者凶。
白話文：
這叫做重舌。用真正的蒲黃和黃柏磨成的粉末點在舌頭上，或者用牙硝也可以。錢氏說：脾臟稍熱，使舌絡微微繃緊，舌頭時常伸出也是為了治療。不要用寒涼藥物和瀉下藥。應該少用瀉黃散漸漸服用。有的人喝水，醫生懷疑是發熱，一定會用寒涼藥物瀉下。這是不對的。喝水的人，是脾胃虛弱，津液少。如果再加上面色發黃，肌肉消瘦，手足心煩熱，就是疳瘦。應該加用胡黃連丸之類的藥物。病情較重的人，如果已經用藥物來治好了重舌的症狀，這就沒有危險了。
2. 治咽喉之劑
化毒湯 治小兒解風熱上攻咽喉腫痛乳食不便
白話文：
化毒湯，用於治療小兒因風熱引起的咽喉腫痛，以及乳食不順的症狀。
桔梗（去蘆炒五錢） 薄荷葉（二錢半） 荊芥穗 甘草（各二錢半） 山豆根（一錢半） 牙硝（二錢） 硼砂（二錢） 朴硝（一錢） 雄黃（水飛） 硃砂（水飛各二錢）
上為極細末敷或溫湯調不拘時候服少與含咽
白話文：
桔梗 ( 將蘆頭去掉，過油炒過五錢)
薄荷葉 ( 二錢半)
荊芥穗、甘草 ( 各二錢半)
山豆根 ( 一錢半)
牙硝 ( 二錢)
硼砂 ( 二錢)
朴硝 ( 一錢)
雄黃 ( 用水研磨加工)
硃砂 ( 用水研磨加工，各二錢)
甘桔湯 治小兒感冒風熱火氣熏逼痘瘡蘊毒上攻咽喉腫脹痰氣不順咳嗽失音
白話文：
甘桔湯 治療小兒感冒風熱、火氣燻烤痘瘡蘊發的毒素上攻至咽喉腫脹、痰氣不順、咳嗽失音。
人參（去蘆五錢） 桔梗（蜜浸炒一兩） 甘草（半生半炙五錢）
上銼散用水煎不拘時候
立效散 治小兒咽喉痹痛不能吞嚥
硼砂 龍腦 雄黃 朴硝（各半錢）
上為極細末乾摻
吹喉散 治小兒咽喉腫痛氣塞不通
甘草（生二錢半） 朴硝（一兩）
上為細末乾摻咽喉中如腫甚者用小竹管吹入喉內
白話文：
人參（去除蘆頭，用量五錢） 桔梗（用蜂蜜浸泡後炒制，用量一兩） 甘草（一半生用，一半炒制，用量五錢） 以上藥材研磨成粉末，用水煎煮，不拘泥於時間服用。 立效散，用於治療小兒咽喉痹痛，無法吞嚥。 硼砂 龍腦 雄黃 朴硝（各用量半錢） 將上述藥材研磨成極細的粉末，乾燥後直接撒用。 吹喉散，用於治療小兒咽喉腫痛，氣息阻塞不通。 甘草（生用，用量二錢半） 朴硝（用量一兩） 將上述藥材研磨成細末，乾燥後直接撒在咽喉部位；如果腫脹嚴重，可用小竹管將藥粉吹入喉內。
3. 治齒牙之劑
麥門冬散 治小兒客熱胃中齒齦腫痛或出鮮血
白話文：
麥門冬散用來治療小兒因外感熱邪引起的胃部不適、牙齦腫痛或出血。
人參 麥門冬（去心） 天門冬（去心） 生地黃 熟地黃 赤茯苓 白茅根（各三錢） 甘草（炙一錢）
白話文：
人參、麥門冬（去除中心）、天門冬（去除中心）、生地黃、熟地黃、赤茯苓、白茅根（各三錢）、甘草（烤製一錢）。
上㕮咀水一盞不拘時服
芎藭散 治小兒齒遲不生以此藥末擦牙根即生
芎藭 生地黃 山芋 當歸 芍藥 甘草（各等分）
上為末每服二錢白湯下或用擦牙齦上
細辛散 治小兒風蛀牙疼腮頷浮腫
白話文：
服用時，將藥物嚼碎，用水送服，不限時間。 芎藭散，用於治療小孩長牙遲緩，可將此藥粉塗抹在牙齦上，牙齒便會生長。 芎藭、生地黃、山芋、當歸、芍藥、甘草（各等量）。 將上述藥材研磨成粉末，每次服用兩錢，用溫水送服，或者塗抹在牙齦上。 細辛散，用於治療小孩因風邪引起的蛀牙疼痛及臉頰腫脹。
荊芥穗 細辛（各一兩） 砂仁（半兩） 白芷 紅椒 草烏（各二錢） 鶴蝨 豬牙皂角 蓽茇（各半兩）
上為末每用少許頻擦患處有涎吐之仍用水灌漱
白話文：
荊芥穗：用於發汗解表，疏散風熱，常與其他藥物配伍使用。
細辛：用於溫中散寒，發汗解表，散風通竅，常與其他藥物配伍使用。
砂仁：用於行氣化濕，溫胃散寒，健脾和胃，常與其他藥物配伍使用。
白芷：用於祛風解表，通竅止痛，消腫止痛，常與其他藥物配伍使用。
紅椒：用於溫中散寒，行氣止痛，燥濕殺蟲，常與其他藥物配伍使用。
草烏：用於溫經止血，散寒止痛，祛風除濕，常與其他藥物配伍使用。
鶴蝨：用於清熱解毒，涼血止血，散瘀消腫，常與其他藥物配伍使用。
豬牙皁角：用於清熱解毒，祛風除濕，消腫止痛，常與其他藥物配伍使用
蓽茇：用於清熱解毒，利尿通淋，消腫止痛，常與其他藥物配伍使用。