《幼科類萃》~ 卷之十九·痞癖門 (2)
卷之十九·痞癖門 (2)
1. 痞癖諸方
聖惠甘露飲子 治小兒腹脅痞結脹滿不得宣通
白話文：
聖惠甘露飲子可以治療小兒腹部脹滿、兩側脅肋部位有痞塊結聚不通的症狀。
甘遂（一分煨令微黃） 青皮（浸去白焙） 黃芩 川大黃（銼碎微炒各半兩）
白話文：
-
甘遂：一分，煨至微微泛黃。
-
青皮：浸泡後去除白色部分，再焙乾。
-
黃芩：半兩，切碎並略微炒製。
-
川大黃：半兩，切碎並略微炒製。
上粗末每服一錢水一小盞煎去滓溫和服量大小增減用得通和則止後以糜粥放冷補之
取癖丸
白話文：
將藥材粗磨後，每次服用一錢，加入一小杯水煎煮，去掉渣滓後溫服。根據病情的輕重調整用量，直到病情得到緩解。病癒後可以食用放涼的稀粥來調養身體。
甘遂（微炒） 芫花（炒） 牽牛（半炒半生研篩取肉） 辣桂 蓬朮 青皮（去白） 木香 桃仁（浸去皮炒） 五靈脂（各二錢）
白話文：
甘遂（稍微炒一下）
芫花（炒過）
牽牛（一半炒一半生，研磨後篩選出肉來）
肉桂
蓬術
青皮（去除白色部份）
木香
桃仁（浸泡去皮後炒過）
五靈脂（各2錢）
上細末去油巴豆一錢研和十分細飛麵糊丸麻子大風乾每服一二丸薑蜜煎湯灌下泄後冷粥補仍和胃
挨癖丸 治乳癖谷癥腹中塊痛
白話文：
將細末去油的巴豆一錢研磨後，與十分細的麵粉和芝麻混合在一起，丸成麻子大小的丸子，風乾後備用。每次服用一到兩粒藥丸，用薑汁和蜂蜜煎湯送服。服藥後，可以用冷粥來滋補身體，幫助調和胃氣。
代赭石（火煆醋淬至碎研十分細） 青皮（去白） 木香 蓬朮 五靈脂 北大黃（各三錢）巴豆（壓去油盡一錢）
白話文：
代赭石（經過火煆和醋淬的，研磨成很細的粉末）：三錢
青皮（去除白色部分）：三錢
木香：三錢
蓬朮：三錢
五靈脂：三錢
北大黃：三錢
巴豆（壓去油脂，淨重）：一錢
上為末醋麵糊丸麻子大每服二丸食後擦薑泡湯下
代赭丸 治小兒腹中結癖塊痛
白話文：
將材料研磨成細末，用醋和麵粉調成糊狀做成如麻子大小的丸劑，每次服用兩丸，飯後用生薑泡的湯送服。此方為代赭丸，用於治療小兒腹中硬塊疼痛。
代赭石（研細） 川大黃 木香 五靈脂 硃砂 桃仁（浸去皮尖） 辣桂（各一分） 巴豆肉（去油半分）
白話文：
-
代赭石（研細）：用研磨成細膩的代赭石。
-
川大黃：使用川產的大黃。
-
木香：使用木香。
-
五靈脂：使用五靈脂。
-
硃砂：使用硃砂。
-
桃仁（浸去皮尖）：將桃仁浸泡後，除去外皮和尖端。
-
辣桂：使用辣桂。
-
巴豆肉（去油半分）：將巴豆的肉除去油分，取半份。
上為細末糕糊丸麻子大風乾每服五丸薑湯下
燒丹丸 治小兒食癖乳癖每日午後發寒熱咳嗽脅下結硬並皆治之
白話文：
將上面的細末做成糕糊丸，大小如同麻子，風乾後每次服用五丸，用姜湯送服。 燒丹丸可以治療小兒食癖、乳癖，以及每天午後出現的發冷發熱、咳嗽、脅下結硬等症狀。
玄精石（燒赤） 輕粉（各一錢） 粉霜 硼砂（各半錢）
白話文：
玄精石（加熱至發紅） 輕粉（各一錢） 粉霜 硼砂（各半錢）
上先將硼砂研細入三味研勻更入寒食麵一錢研勻滴水和成餅再用麵裹了慢火內煨黃取出去面將藥餅再研為細末滴水和丸如黃米大一歲五丸二歲十丸夜臥溫漿水送下至天明取下惡物是效如不下漸加丸數如奶癖未消盡隔三兩日又一服癖消盡為度
白話文：
首先將硼砂研磨至細，放入三味藥中研勻，再加入寒食麵一錢，研勻後，滴入水和成餅狀，再用麵粉包裹，用文火慢慢烘烤至黃色，取出後去除麵粉，將藥餅再次研磨成細末，滴入水和丸成黃米大小，一歲兒童每次服用五丸，二歲兒童每次服用十丸，睡前用溫漿水送服，直到天亮後排便，排出惡物即可。如果沒有排出，可逐漸增加丸數。如果奶癖沒有完全消除，可間隔三兩天再服用一次，直到奶癖完全消除為止。
三稜煎丸 治小兒飲食過度痞悶疼痛食不消化久而成癖也此藥傳治婦人血積血塊尤驗
廣茂（黑角者） 三稜（二味濕紙煨香為末各一兩） 大黃（去皮八兩為末）
白話文：
三稜煎丸：用於治療小兒因飲食過度而引起的痞悶疼痛、食不消化的頑症。這味藥也曾用於治療婦女的血積血塊，療效尤其顯著。
上大黃銀器內以好醋漬令平滿慢火熬可以二味為丸如麻子大或綠豆大每服十丸至十五丸食後溫水送下虛實加減服
青礞石丸 治小兒奶癖
白話文：
將大黃放入銀器中，加入優質醋液至液體與大黃平整，用小火慢慢熬煮至藥物融化，可以加入其他兩種藥物製作成丸劑，丸劑的大小和麻子或綠豆差不多。每次服用10到15丸，飯後以溫水送服。虛證或實證的患者，服用劑量需要調整。
硫黃（三錢） 青礞石 五靈脂 鍋底黑（各一錢半） 白丁香（一錢去土）
白話文：
硫磺（三錢）
青礞石、五靈脂、鍋底黑（各一錢半）
白丁香（一錢，去土）
上為末米飯為丸綠豆大捻作餅子每服二十餅溫水送下
鱉甲豬肚丸 治小兒癖積發熱
白話文：
將材料研磨成粉末，與米飯混合製成綠豆大小的丸子，然後壓扁成餅狀。每次服用二十個餅子，用溫水送服。 這個藥方叫做鱉甲豬肚丸，用來治療小兒因為積食引起的發熱問題。
柴胡（一兩） 黃連 鱉甲（九肋者佳醋炙黃色各七錢） 枳實（麩炒） 木香 青皮（各半兩）
白話文：
-
柴胡：1 兩
-
黃連：7 錢
-
鱉甲：7 錢（取九肋的鱉甲，以醋炙成黃色）
-
枳實：7 錢（用麩皮炒過）
-
木香：7 錢
-
青皮：7 錢
上入干青蒿七錢同為末以棕豬肚一個去脂盛藥蒸熟同搗和為丸如桐子大每服一十丸煎人參湯送下食後服
白話文：
將上等的青蒿七錢製作成末狀，然後將一個豬肚去除脂肪後，盛裝藥物蒸煮至熟，再與青蒿末一起搗碎混合，製作成桐子大小的藥丸，每次服用十顆，以人參湯送服，在飯後服用。