《幼科類萃》~ 卷之六·諸熱門 (5)
卷之六·諸熱門 (5)
1. 疳熱之劑
龍膽丸 治疳熱
龍膽草 升麻 苦楝根（焙） 防風 赤茯苓 蘆薈 油發灰（各二錢） 黃連 青黛（干）
白話文：
龍膽草、升麻、苦楝根（焙）、防風、赤茯苓、蘆薈、油發灰（各二錢）、黃連、青黛（干）
上為末豬膽汁浸蒸餅和丸麻子大每服二十丸
薄荷紫蘇炮湯送下
胡黃連丸 治熱疳
白話文：
用豬膽汁浸泡蒸餅，混合後做成如麻子大小的丸，每次服用二十丸。 用薄荷和紫蘇煮水送服。 胡黃連丸，用於治療熱疳。
胡黃連 川黃連（各半兩） 硃砂（一錢半另研）
白話文：
-
胡黃連半兩
-
川黃連半兩
-
硃砂一錢半研磨備用
上二連為末和硃砂入豬膽內系定虛懸於銚中煮一飯久取出研蘆薈青黛干各二錢半去澱蝦蟆灰二錢麝少許粳米飯丸麻子大每服十丸米飲下
蘆薈丸 治疳熱
白話文：
將上二連末與硃砂放入豬膽中，用線繫好，懸空放置在瓷器中，煮一頓飯的時間後取出，研磨蘆薈、青黛（各二錢半）、去澱蝦蟆灰（二錢）、麝香少量，粳米飯丸（麻子大小）。每次服用十丸，用米湯送服。
蘆薈 蕪荑 木香 青黛（干） 檳榔 川黃連（淨各一分） 蟬殼（二十一枚） 胡黃連（半兩） 射（少許）
白話文：
蘆薈、蕪荑、木香、青黛（乾）、檳榔、川黃連（淨各一分）、蟬殼（二十一枚）、胡黃連（半兩）、麝香（少許）。
上為末豬膽二枚取汁浸糕丸麻子大每服二十丸米飲送下
鱉甲飲 治小兒骨蒸潮熱盜汗
白話文：
上方使用兩枚豬膽，取出膽汁浸泡藥糕，製成如麻子大小的藥丸，每次服用二十粒，用米湯送服。 鱉甲飲用於治療小兒骨蒸引起的潮熱和盜汗。
鱉甲（醋炙） 地骨皮 秦艽 當歸 柴胡 枳殼 知母（各等分）
白話文：
鱉甲（用醋炙烤過的龜甲） 地骨皮 秦艽 當歸 柴胡 枳殼 知母（各用等量的分量）
上㕮咀三歲一錢水半盞桃柳枝各三寸烏梅一個煎三分服
白話文：
把桑葚的根部研末三錢，加半杯水煎服。再加三寸長的桃樹和柳樹的樹枝，以及一個烏梅，一起煎成三分之一的量後飲用。
2. 壯熱之劑
地黃煎 治小兒壯熱煩心眠臥不安
生地黃（汁一升） 白沙蜜（三合） 酥（三合） 生門冬汁（二合）
火府丹 治小兒壯熱
白話文：
地黃煎 治療小兒高燒心煩睡不安穩 生地黃（搾取汁一升） 白沙蜜（三合） 酥油（三合） 生麥門冬汁（二合） 火府丹 治療小兒高燒
生地黃 木通 甘草 黃芩 上水一鍾煎服
白話文：
生地黃、木通、甘草、黃芩，加水一碗煎煮服用。
3. 煩熱之劑
一粒金丹 治小兒五臟蘊熱，胸膈煩悶，五心煩熱
白話文：
一粒金丹，用於治療小兒五臟熱盛，胸悶，手心腳心及心口煩熱。
人參 犀角 玳瑁 琥珀 防風（各一錢） 茯苓 寒水石（煆） 甘草（各一錢） 龍腦 硃砂（火飛各一錢）
白話文：
人參、犀角、玳瑁、琥珀、防風（各一錢）、茯苓、寒水石（煅燒過）、甘草（各一錢）、龍腦、硃砂（火飛各一錢）。
上為細末，用粒米糊丸，黃實大，金箔為衣，用麥門冬去心煎湯送下 麝（半錢） 金箔（二十五片）
柴苓湯 治小兒溫壯伏熱來去
白話文：
將藥材研磨成細粉，用米糊做成如黃豆大小的丸子，外層包裹金箔，服用時以去心的麥門冬煎湯送服。每次服用包含麝香半錢，金箔二十五片。 柴苓湯用於治療小兒因溫熱而引起的身體強壯與間歇性發熱。
柴胡（三錢半） 麥門冬（去心） 人參（去蘆） 赤茯苓 甘草（各二錢半） 黃芩（五錢）
白話文：
柴胡（三錢半）
麥門冬（去心）
人參（去蘆）
赤茯苓
甘草（各二錢半）
黃芩（五錢）
以上中藥材，每劑量如下：
柴胡：3.5錢
麥門冬：2.5錢（去除麥門冬的根）
人參：2.5錢（去除人參的蘆頭）
赤茯苓：2.5錢
甘草：2.5錢
黃芩：5錢
上銼散，用水煎入小麥二十粒，竹葉三片
白話文：
上銼散，用小火煮沸，加入小麥二十粒、竹葉三片
絳雪丹 治小兒煩熱
芒硝（一兩） 硃砂（一兩）
上為末，飯丸雞頭大，三歲一丸，沙糖水化下
白話文：
絳雪丹，用於治療小兒煩熱。 芒硝（一兩）、硃砂（一兩） 將上述藥材研磨成粉末，用飯做成雞頭大小的丸子，三歲的小孩一次服用一丸，用沙糖水送服。