佚名

《小兒衛生總微論方》~ 卷二十 (5)

1. 癰癤論

治附骨疽，以槲皮燒末。每服一錢匕。已破者。以蜣螂七枚。和大麥爛搗。貼封之。

治癰瘡久不瘥。敗壞成蟲。

大蝦蟆（一枚自死者），亂髮（一塊雞子大），豬脂（一斤）

上同煎之。至消盡前二物時取下。入鹽一合攪勻。放冷成膏。每用先以龍骨研作粉。圍瘡四面。厚二分許。以膏藥著瘡中。日二易。有蟲出如發。出盡愈。

又方，治如前。以白楊葉杵末敷之。

又方，治如前。

雞舌香散

雞舌香，木香，沉香（各一兩），麻黃（去根節），海藻（洗去鹹味），大黃（炮各半兩）

上為粗散，每用一大錢。水一盞。入竹瀝二三點。煎至五分。去滓溫服。兼煎適溫熱。淋渫其瘡。

治癰疽瘻瘡（余治瘻瘡方並在後）。銅綠濕生蟲。同研細末。每用芥子心許。紙捻蘸藥。任入瘡口。

白話文：

治療長在骨頭附近的癰疽，用槲樹皮燒成灰，每次服用一小匙。如果已經破潰，用七隻蜣螂，和大麥一起搗爛，敷在傷口上封住。

治療癰瘡很久不癒合，腐爛生蟲。

用一隻自己死掉的大蛤蟆、一塊雞蛋大小的亂髮、一斤豬油，一起煎煮。等到蛤蟆和頭髮都煮沒時，取下，加入一合鹽攪拌均勻，放冷成為膏狀。每次使用時，先用龍骨磨成粉，圍繞瘡的四周塗抹，厚度約二分，再將膏藥敷在瘡口上，每天換兩次。會有像頭髮一樣的蟲子出來，等蟲子出盡就會痊癒。

另一個藥方，治療情況和前面一樣，用白楊樹葉搗成末敷在傷口上。

另一個藥方，治療情況和前面一樣。

雞舌香散：

雞舌香、木香、沉香各一兩，麻黃（去除根部和節）、海藻（洗去鹹味）、大黃（炮製過）各半兩。

將以上藥材研磨成粗末，每次用一大錢，加水一小杯，再加入兩三滴竹瀝，煎煮至剩下一半。去除藥渣，溫服。同時，將煎好的藥液保持適當的溫度，淋洗傷口。

治療癰疽、瘻瘡，如果傷口因銅綠而潮濕生蟲（其他治療瘻瘡的藥方在後面）。將銅綠研磨成細末，每次用像芥菜籽大小的量，用紙捻沾藥，塞入瘡口。