《湯液本草》~ 卷之五 (6)
卷之五 (6)
1. 黃柏
氣寒，味苦。苦厚微辛，陰中之陽，降也。無毒。
足太陽經引經藥，足少陰經之劑。
《象》云：治腎水膀胱不足，諸痿厥，腳膝無力，於黃耆湯中少加用之，使兩膝中氣力湧出，痿即去矣。蜜炒此一味，為細末，治口瘡如神。癱瘓必用之藥。
《珍》云：瀉膀胱之熱，利下竅。
《心》云：太陽經引經藥，瀉膀胱經火，補本經及腎不足。苦寒安蛔，療下焦虛，堅腎。經曰：苦以堅之。
《本草》云：主五臟，腸胃中結熱，黃疸，腸痔；止泄痢，女子漏下赤白，陰傷蝕瘡，療驚氣，在皮間肌膚熱，赤起，目熱赤痛，口瘡。久服，通神。
《液》云：足少陰劑，腎苦燥，故腎停濕也，梔子、黃芩入肺，黃連入心，黃柏入腎，燥濕所歸，各從其類也。《活人書》解毒湯，上下內外通治之。惡乾漆。
白話文：
黃柏性寒，味道苦。苦味濃重帶點辛辣，屬於陰中帶陽，有向下走的特性。沒有毒性。
是足太陽經的引導藥，也是足少陰經的藥物。
《藥象》說：可以治療腎臟和膀胱功能不足，各種痿軟、厥冷，腳和膝蓋無力的情況。在黃耆湯中加入少量黃柏，可以使兩膝產生力氣，痿軟的情況就會消失。用蜂蜜炒過黃柏，磨成細粉，可以神奇地治療口瘡。也是治療癱瘓的必用藥。
《珍珠囊》說：可以瀉膀胱的熱，使下竅通利。
《藥性賦》說：是足太陽經的引導藥，可以瀉膀胱經的火，也能補益本經和腎臟的不足。苦寒的藥性可以安蛔蟲，治療下焦虛弱，強壯腎臟。《黃帝內經》說：「苦味可以堅固」。
《本草綱目》說：主要治療五臟、腸胃的積熱，黃疸病，腸痔瘡；可以止瀉痢，治療婦女赤白帶下，陰部潰瘍，治療驚嚇引起的疾病，皮膚肌肉發熱，紅腫，眼睛紅腫疼痛，口瘡。長期服用，可以使精神清明。
《藥液》說：是足少陰經的藥物。腎臟喜歡潤澤而怕乾燥，因此腎臟容易停滯濕氣。梔子和黃芩進入肺經，黃連進入心經，黃柏進入腎經，這些藥物的燥濕作用各歸其類。《活人書》的解毒湯，可以治療身體上下內外的各種毒邪。不適合和乾漆一起服用。
2. 枳實
氣寒，味苦、酸、咸，純陽。無毒。
《象》云：除寒熱，破結實，消痰癖，治心下痞，逆氣脅痛。麩炒用。
《心》云：潔古用去脾經積血。故能去心下痞，脾無積血，則心下不痞。治心下痞，散氣消宿食。苦寒，炙用，破水積，以泄里除氣。
《珍》云：去胃中濕。
《本草》云：主大風在皮膚中，如麻豆，苦癢。除寒熱結，止痢，長肌肉，利五臟，益氣輕身。除胸脅痰癖，逐停水，破結實，消脹滿，心下急，痞痛，逆氣，脅風痛。安胃氣，止溏泄，明目。生河內川澤，商州者，佳。益氣，則佐之以人參、乾薑、白朮。破氣，則佐之以大黃、牽牛、芒硝。
此《本經》所以言益氣，而復言消痞也。非白朮，不能去濕；非枳實，不能除痞。殼主高而實主下。高者主氣；下者主血。主氣者，在胸膈；主血者，在心腹。仲景治心下堅大如盤，水飲所作，枳實白朮湯主之。枳實七枚，術三兩，水一斗，煎取三升，分三服。腹中軟即消。
《衍義》云：枳實、枳殼，一物也。小即性酷而速，大則性詳而緩。故仲景治傷寒倉卒之病，承氣湯中用枳實，此其意也。皆取其疏通決泄，破結實之意。他方但導敗風壅之氣，可常用者，故用枳殼。故胸中痞，有桔梗枳殼湯；心下痞，有枳實白朮湯。高低之分，易老詳定為的也。
白話文：
枳實性味寒涼，味道苦、酸、鹹，屬於純陽的藥性。沒有毒性。
《藥性》說：可以去除體內的寒熱，破除結塊，消除痰積和癖塊，治療胸口悶脹不舒服，以及氣逆導致的兩脅疼痛。通常會用麩皮炒過後再使用。
《藥性心法》說：李杲認為枳實可以用來去除脾經積存的血塊。因此能夠消除胸口悶脹不舒服的症狀，脾臟沒有積血，胸口自然就不會悶脹。可以用於治療胸口悶脹、疏散氣滯、消除積食。藥性苦寒，經過炙烤後使用，可以破除體內積水，通過排泄的方式來清除體內的氣滯。
《珍珠囊》說：可以去除胃中的濕氣。
《本草綱目》說：主要治療風邪侵入皮膚，引起的像麻豆一樣大小、發癢的症狀。可以去除體內的寒熱凝結，止瀉，促進肌肉生長，疏通五臟，補益氣力使身體輕盈。還可以消除胸脅的痰積和癖塊，排除體內停滯的水液，破除結塊，消除腹部脹滿，治療胸口急迫、悶脹疼痛、氣逆、脅部風痛。能安定胃氣、止瀉、使眼睛明亮。主要產於河內一帶的河流和沼澤地，其中以商州出產的質量最好。如果要補益氣力，可以搭配人參、乾薑、白朮一起使用。如果要破氣，可以搭配大黃、牽牛子、芒硝一起使用。
這就是《本經》中既說它能補益氣力，又說它能消除胸腹悶脹的原因。沒有白朮，就不能去除濕氣；沒有枳實，就不能消除胸腹悶脹。枳殼主治上部，枳實主治下部。上部主治氣；下部主治血。主治氣的，作用在胸膈部位；主治血的，作用在心腹部位。張仲景治療胸腹堅硬如盤、是由於水飲積聚造成的症狀，會使用枳實白朮湯來治療。用枳實七枚，白朮三兩，加水一斗，煎煮至三升，分三次服用。腹部變軟，症狀就會消失。
《衍義》說：枳實和枳殼，實際上是同一種植物。小的果實藥性猛烈而快速，大的果實藥性則溫和而緩慢。因此張仲景治療傷寒這種緊急的疾病，在承氣湯中使用枳實，就是這個道理。都是取其疏通決泄、破除結塊的作用。其他方劑如果只是為了疏導敗壞的風邪之氣，可以經常使用的話，就可以用枳殼。所以胸部悶脹不適，會使用桔梗枳殼湯；心下悶脹不適，會使用枳實白朮湯。高低部位的不同，李杲仔細地確定了它們的區別。
3. 枳殼
氣寒，味苦。苦而酸，微寒，味薄氣厚，陽也。陰中微陽。無毒。
《象》云：治脾胃痞塞，泄肺氣。麩炒用。
《心》云：利胸中氣，勝濕化痰。勿多用，損胸中至高之氣。
《珍》云：破氣。
《本草》云：主風癢麻痹，通利關節，勞氣咳嗽，背膊悶倦。散留結，胸膈痰滯；逐水，消脹滿，大腸風；安胃，止風痛。
《藥性論》云：枳殼，使。味苦、辛。治遍身風疹，肌中如麻豆，惡癢。殼，高，主皮毛、胸膈之病；實，低，主心胃之病。其主治大同小異。
白話文：
枳殼，藥性偏寒，味道苦澀。苦味中帶點酸，稍微寒涼，味道淡薄但氣味濃郁，屬陽性藥材。在陰性藥材中帶有微弱的陽性。沒有毒性。
《象》的說法是：治療脾胃阻塞不通，能宣洩肺氣。使用時要用麥麩炒過。
《心》的說法是：能夠疏通胸中的氣機，能去除濕氣、化解痰液。不要過量使用，會損耗胸中至高的陽氣。
《珍》的說法是：能破散氣滯。
《本草》的說法是：主要治療風引起的皮膚搔癢麻木，疏通關節，勞累導致的氣喘咳嗽，背部和肩膀的悶脹疲倦。能消散停留在體內的結塊，去除胸膈間的痰液積滯；能排除體內多餘水分，消除腹部脹滿，治療大腸風；能使胃氣安和，止風引起的疼痛。
《藥性論》的說法是：枳殼作為藥引，味道苦澀、辛辣。能治療全身的風疹，皮膚上出現像麻豆一樣的紅疹，奇癢難忍。枳殼，生長位置較高，主要治療皮膚毛髮和胸膈的疾病；枳實，生長位置較低，主要治療心臟和胃部的疾病。兩者主治的疾病大同小異。