《女科經綸》~ 卷一 (14)
卷一 (14)
1. 婦人月水不斷屬衝任氣虛
《聖濟總錄》曰：女人以衝任二經，為經脈之海。手太陽小腸之經，與手少陰心經，此二經相為表裡，主下為月水。若勞傷經脈，則衝任氣虛，衝任既虛，則不能制其氣血，故令月事來而不斷也。
白話文：
《聖濟總錄》說：女人以衝任二經，作為經脈中的海洋。手太陽小腸經與手少陰心經，這二經相為表裡，主導下行爲月水。如果勞傷經脈，則衝任之氣虛弱，衝任氣虛，則不能控制氣血，因此導致月事來而不斷。
2. 婦人月水不斷屬外邪客於胞內
陳良甫曰：婦人月水不斷，淋漓腹痛，或因勞損氣血而傷衝任，或因經行而合陰陽，以致外邪客於胞內，滯於血海故也。若氣虛不能攝血，但養元氣，病邪自愈。攻其邪，則元氣反傷矣。
白話文：
陳良甫說：婦女月經不斷，淋漓腹痛，或者是因為勞累損傷氣血而傷害了衝任二脈，或者是因為經期而結合了陰陽，導致外邪侵犯胞內，滯留在血海中。如果氣虛不能攝血，只要調養元氣，疾病自然就會痊癒。如果攻伐它的邪氣，反而會損傷元氣。
慎齋按：以上二條，序婦人月水宜止而不止也。婦人經行，每月一至，如潮之來，故曰月信。若每月既至，或三日，或四五日即應止。而淋漓不斷，非衝任氣虛，不能約制，為內傷不足，即勞傷氣血，外邪客胞，而外感有餘。有餘不足，當參以人之強弱也。
白話文：
慎齋語：上面兩條，都是說明女性月經應止而不止的情況。女性的月經，每月一次，像潮水一樣到來，所以稱之為月信。如果月經每月都來，但只有三天或四五天就應該停止，卻一直淋漓不斷，不是沖任之氣虛弱，不能控制，就是內傷不足，或者是勞力傷氣血，或者是外邪侵襲胞宮，外感有餘。具體原因是餘還是不足，要根據人的強弱來參酌。
3. 婦人經水清血為居經
王叔和曰：婦人年五十所，一朝而清血，二三日不止，何以治之？師曰：此婦人前絕生，經水不止，今反清血，此為居經，不須治，當自止。經水下常五日者，五日愈。
白話文：
王叔和說：有一位婦人年紀五十歲，有一天突然來了月經，而且連續好幾天都不停止，該如何治療呢？老師說：這位婦人以前已經停經很久，月經卻又突然開始流，這是因為經血還存在體內，不必治療，月經自然會停止。通常月經會流個五天，五天之後就會痊癒。
4. 婦人經水三月一來名居經
王叔和曰：脈微，血氣俱虛，年少者，亡血也。乳子下利為可，否者此為居經，三月一來。師曰：寸口脈微而澀，微則衛氣不足，澀則血氣無餘。衛不足，其息短，其形躁。血不足，其形逆，榮衛俱虛，語言謬戾。趺陽脈浮而澀，澀則胃氣虛，虛則短氣，咽燥而口苦。胃氣澀則失液。少陰脈微而遲，微則無精，遲則陰中寒，澀則血不來，此為居經，三月一來。
白話文：
王叔和說：脈搏微弱，氣血都虛弱，年輕人出現這種情況，是失血所致。嬰兒的洩瀉是可以的，如果不是，那是屬於居經，每隔三月就會發作一次。老師說：寸口的脈搏微弱而澀滯，微弱是衛氣不足的緣故，澀滯是氣血缺乏的緣故。衛氣不足，呼吸短促，舉止煩躁。血氣不足，肢體逆冷，氣血都虛弱，語言乖戾。趺陽脈浮而澀滯，澀滯是胃氣虛弱的緣故，虛弱則氣短，咽喉乾燥而口苦。胃氣澀滯則津液喪失。少陰脈微弱而遲緩，微弱是精氣不足的緣故，遲緩是陰中寒氣的緣故，澀滯是血脈不通暢的緣故，這是屬於居經，每隔三月就會發作一次。
5. 婦人月水行期有不一候
李時珍曰：女子，陰類也，以血為主。其血上應太陰，下應海潮。月有盈虧，潮有朝夕，月事一行，與之相符，故謂之月水、月信、月經。經者，常也。天癸者，天一生水也。邪術家謂之紅鉛，謬名也。女人之經，一月一行，其常也。或先或後，或通或塞，其病也。有行期只吐血衄血，或眼耳出血，是謂倒經逆行。
白話文：
李時珍說：女人，屬於陰類，以血為主。她們的血，上應太陰星，下應海潮。月亮有盈虧，潮汐有朝夕，月經來潮，與之相符，所以稱之為月水、月信、月經。經者，常也。天癸者，天一生水也。邪術家稱之為紅鉛，是錯誤的稱呼。女人的月經，一月來一次，是正常的。或者提前或者推後，或者通暢或者閉塞，都是病。有的人月經來潮時只吐血、鼻子出血，或者眼睛、耳朵出血，這是月經倒行逆行的徵兆。
有三月一行者，是謂居經。有一年一行，是謂避年。有一生不行而受胎者，是謂暗經。有受胎之後，月月行經而產子者，是謂胎盛，俗名垢胎。有受胎數月，血忽大下，而胎不隕者，是謂漏胎。此雖以氣血有餘不足言，而亦異常矣。
白話文：
有些人每個月來一次月經，被稱為是居經。有的人每年來一次月經，被稱為是避年。有的人一生都不來月經，但卻懷孕了，這被稱為是暗經。有的人在懷孕之後，仍然每月來月經，直到生產後才停止，這被稱為是胎盛，俗稱垢胎。有的人懷孕幾個月後，忽然大量出血，但胎兒沒有流產，這被稱為是漏胎。這些情況雖然可以用氣血有餘或不足來解釋，但也是很異常的。
慎齋按：以上三條，序婦人經行不一也。婦人經水，一月一行，其常也。而外則有居經、有避年、有倒經、有暗經、有垢胎、有漏胎之證，凡此皆經候不調之故也。
白話文：
慎齋註解：上面三種情況，都屬於婦女月經不調。婦女月經，一般是一個月來一次，這是正常的。但除此之外，還有居經、避年、倒經、暗經、垢胎、漏胎等證狀，這些都是月經不調的表現。