《女科經綸》~ 卷六 (13)
卷六 (13)
1. 產後咳嗽屬肺經感邪
《大全》曰：肺主氣，因產後血虛，肺經一感微邪，便成咳嗽。或風熱，或寒濕，皆令人咳嗽。若產後吃鹽太早，咳嗽者難治。
白話文：
《大全》一書上說：肺主呼吸，產後血虛，肺經受到輕微的病邪侵襲，就會引起咳嗽。可能是風熱，可能是寒濕，都會讓人咳嗽。如果產後吃鹽太早，咳嗽就難治了。
2. 產後咳嗽屬食麵壅納
郭稽中曰：產後血氣不通，咳嗽者何？答曰：產後咳嗽，多因食熱面壅納，或熱病，或有氣塊，發時衝心痛，氣急咳嗽，四肢寒熱。
白話文：
郭稽中說：產後血氣不通，導致咳嗽是什麼原因？回答說：產後咳嗽，多半是吃了熱麵條引起的壅塞，或因熱病，或因氣體積聚，發病時感到心痛，呼吸急促，咳嗽，四肢寒冷發熱。
3. 產後咳嗽屬惡露上攻瘀血入肺
陳良甫曰：產後傷風咳嗽，是惡露上攻，流入肺經，或面赤，發喘欲死，急用二味參蘇飲。又，李氏曰：產後咳嗽，多是瘀血入肺。知母飲治產後惡露流入肺經，咳嗽。
白話文：
陳良甫說：產後傷風咳嗽，是惡露上沖，流入了肺經，或者臉色發紅，呼吸急促，似乎要死了，趕緊用人參、蘇葉飲。另外，李氏說：產後咳嗽，大多是因為瘀血進入肺部。知母飲可以治療產後惡露流入肺經，咳嗽的疾病。
《濟陰》按：知母、貝母，涼藥也，豈可治惡露上攻。人參補氣藥也，豈可治流入肺經之嗽。即加桃仁、杏仁以瀉肺導瘀，亦不可妄用。
白話文：
《濟陰》評論說：知母和貝母都是涼性藥物，怎麼可以治療惡露上攻的病。人參是補氣藥物，怎麼可以治療流入肺經的咳嗽。即使加上桃仁和杏仁來瀉肺導瘀，也不可以隨便使用。
4. 產後咳嗽屬胃氣不足
薛立齋曰：產後咳嗽，悉胃氣不足。胃為五臟之本，胃氣一虛，五臟失所，百病生焉。患者多謂腠理不密所致，不知肺屬辛金，生於己土，亦因土虛不能生金，腠理不密，外邪所感，其陰火上炎，宜壯土金生腎水，制火為善，若徑治咳嗽則誤矣。
白話文：
薛立齋說：產後咳嗽，都是因為胃氣虛弱引起的。胃是五臟之本，胃氣一虛弱，五臟就會失去作用，各種疾病就會產生。很多患者都認為是腠理不密導致的，其實不知道肺屬辛金，生於己土，也是因為土虛不能生金，腠理不密，外邪才能侵犯，它的陰火往上冒，應該壯土金生腎水，用腎水來剋制陰火纔好，如果直接治療咳嗽就是錯誤的了。
5. 產後咳嗽分證用藥
薛立齋曰：產後咳嗽，或因陰血耗損，或因肺氣虧傷，或陰火上炎，或風寒所感，治法不一。若陰血虛者，芎、歸、熟地、參、術。肺氣傷者，四君子加芎、歸、桔梗。陰火上炎者，六味地黃加參、術。風寒感者，補中湯加桔梗、紫蘇。
白話文：
薛立齋說：產後咳嗽，可能是因為陰血耗損、肺氣虧傷、陰火上升或風寒所致，治療方法也不一樣。如果陰血虛弱，可以用芎、歸、熟地、參、術等中藥。如果肺氣受傷，可以用四君子湯加芎、歸、桔梗。如果陰火上升，可以用六味地黃湯加參、術。如果風寒侵襲，可以用補中湯加桔梗、紫蘇。
慎齋按：以上五條，序產後有咳嗽之證也。產後咳嗽，有外邪，有內傷，有瘀血，不外三因之感。其本則以氣血虛，而胃氣不足所致。夫咳嗽為肺金病，土虛不能生金，致有咳嗽之患。雖有外邪、傷食、惡露諸證，必顧母為要。此立齋之論，為知本也。
白話文：
慎齋說：以上五條，是比較產後咳嗽的症狀。產後咳嗽，可以是外邪引起的，也可以是內傷引起的，或者是瘀血引起的。這些咳嗽都是由於根本上的氣血虛和胃氣不足而引起的。咳嗽是肺金病證，土虛不能生金，因此出現咳嗽的疾病。即使有外邪、傷食、惡露等疾病，都必須以調養母親的元氣為主要目的。這是立齋的論點，也就是重視根本。
6. 產後寒熱屬敗血不可作瘧治
郭稽中曰：產後乍寒乍熱，多是敗血為害，或陰陽不和。若概作瘧治，則誤矣。
白話文：
郭稽中說：產後忽冷忽熱的情況，多半是因為惡露造成的問題，或者是體內陰陽失調。如果一概按照瘧疾來治療，那就錯了。
婁全善曰：產後瘧疾，多由汙血挾寒熱而作。大法，宜柴胡四物湯調之。熱多者，草果飲子。寒多者，生熟飲子。
白話文：
婁全善說：產後瘧疾，多由汙血挾帶寒熱而引起的。治療原則，宜用柴胡四物湯來調治。如果熱證比較明顯，可用草果飲子。如果寒證比較明顯，可用生熟飲子。