《女科秘要》~ 卷七 (1)

1. 加參寧肺止嗽生化湯

川芎，知母，訶子皮，栝蔞仁，生地（各一錢），當歸（三錢），兜鈴，桔梗，甘草（各四分），款冬花（六分），煎服。

白話文：

將川芎、知母、訶子皮、栝樓仁、生地各一錢，當歸三錢，兜鈴、桔梗、甘草各四分，款冬花六分，一起用水煎煮後服用。

2. 產後類瘧

產後半月內外感。寒熱往來。或午。或日晡。或夜間。發寒熱。其發有期。其症類瘧。此由血氣並弱。陽虛寒作。而陰虛發熱也。慎勿以瘧治。雖柴胡亦不可用。惟調補氣血。而寒熱自除矣。毋用芩。連。梔。柏。以退熱。毋用草果。檳榔。常山。以絕瘧。如汗。氣短。加人參。

黃耆。熱加當歸。人參。若產已及一月。其人尚虛。有患瘧症。則用人參養胃湯。加減調理。再煎參朮膏服。仲景云。傷寒寒熱往來。一日二三度發者。陰陽俱虛。不可更發汗。更下。更吐。與此意同。產後半月內外類瘧。

白話文：

產後半個月內，如果因為感受外邪而生病，出現忽冷忽熱的症狀，發作時間可能在中午、傍晚或夜間，而且發作時間有一定的規律，症狀類似瘧疾。這通常是因為產後氣血虛弱，陽氣不足導致寒冷發作，陰液不足導致發熱。千萬不要當作瘧疾來治療，即使是柴胡這類藥材也不要使用。應該以調理補養氣血為主，寒熱症狀自然就會消除。不要使用黃芩、黃連、梔子、黃柏等藥材來退熱，也不要使用草果、檳榔、常山等藥材來治療瘧疾。如果出現汗多、氣短的狀況，可以加入人參、黃耆來補氣；如果發熱較嚴重，可以加入當歸、人參來養血。如果產後已經滿一個月，身體仍然虛弱，卻出現類似瘧疾的症狀，則可以使用人參養胃湯，根據情況加減藥材進行調理，之後再服用參朮膏。張仲景曾經說過，傷寒出現寒熱往來，一天發作兩三次的狀況，是因為陰陽俱虛，不能再用發汗、瀉下或催吐的方式來治療，這裡的道理是相同的。產後半個月內出現類似瘧疾的症狀，也是這個道理。