《女科秘要》~ 卷四 (8)

1. 原赤白帶

婦人患帶者最多。赤者屬熱。虛而兼火。白者屬濕。虛而兼痰。治法總以補脾為主。又兼升提。然大抵瘦人多火。患赤帶。肥人多痰。患白帶。醫人於此。亦宜詳審。不可執一而混施也。

白話文：

婦女患有帶下病的情況最為常見。赤帶通常屬於熱症，多為虛弱體質又兼有火氣；白帶通常屬於濕症，多為虛弱體質又兼有痰濕。治療原則主要以補養脾胃為主，同時也要兼顧提升體內清氣。一般來說，體型消瘦的人多有火氣，容易患赤帶；體型肥胖的人多有痰濕，容易患白帶。醫生在診斷時，也應該仔細審察辨別，不可以執著於單一觀點而混淆施治。

2. 赤白帶症

形瘦多火。因虛兼熱。患赤帶。宜四物芩連湯。加升麻。丹皮。兼服三補丸。（〔吳按〕帶有五色。乃因人之寒熱而變化。）

形肥多痰。因虛兼濕。患白帶。宜六君子湯。加升麻。柴胡。蒼朮。姜引。兼服蒼莎導痰丸。

白話文：

身體瘦弱的人，多半是體內火氣旺盛，這是因為身體虛弱又兼有熱象所導致的赤帶。適合使用四物湯搭配黃芩、黃連，再加入升麻和丹皮來治療，同時可以服用三補丸來輔助。（吳氏按：白帶的顏色會有五種，這是根據個人體質的寒熱情況而變化的。）

身體肥胖的人，多半是體內痰濕過多，這是因為身體虛弱又兼有濕氣所導致的白帶。適合使用六君子湯，再加入升麻、柴胡、蒼朮，並以薑來引藥，同時可以服用蒼莎導痰丸來輔助。

3. 附孕婦白帶

4. 芩連芷柏丸

蒼朮，條芩（各一兩），黃連，黃柏（各五分），白芍，白芷，椿白皮，山茱萸（各四錢），為末。酒丸開水送。

帶久不止。以補為主。宜十全大補湯。去地黃。加陳皮。半夏。煨姜。更服參朮大補之劑。以補脾胃之虛。又服補宮丸。以固下元之脫。

白話文：

將蒼朮和條芩各一兩，黃連和黃柏各五分，白芍、白芷、椿白皮、山茱萸各四錢，全部磨成粉末。用酒調和藥粉做成藥丸，再用開水送服。

如果帶下病久治不癒，就應該以補養身體為主。適合服用十全大補湯，但要去掉地黃，加入陳皮、半夏和煨過的生薑。並且再服用人參和白朮等補益氣血的藥劑，以補養脾胃的虛弱。另外還要服用補宮丸，來鞏固下元的脫失。

5. 補宮丸

鹿角霜，茯苓，白芍（各一兩），白芷，山藥（各六錢），龍骨（煅），赤石脂（各四錢童便煅碎）煨姜（二錢），為末。醋糊丸。空心米湯下。

按婦人又有白淫白濁二症。與帶症似是而實非者。

白話文：

將鹿角霜、茯苓、白芍（各一兩）、白芷、山藥（各六錢）、煅燒過的龍骨、赤石脂（各四錢，要用童子小便浸泡後煅燒、再磨碎）、煨過的生薑（二錢），全部磨成粉末。用醋調成糊狀，做成藥丸。在空腹時用米湯送服。

另外，婦女還有白淫和白濁兩種病症，與帶下病症相似，但實際上並非同一種病。

6. 白淫症

白淫者。時常隨小便而來。渾濁如米泔。此胃中濁氣。滲入膀胱而成。

白話文：

白淫症，是指經常隨著小便排出，像米漿一樣混濁的液體。這是因為胃裡的濁氣滲入膀胱所造成的。

7. 加味二陳湯

陳皮，茯苓，白朮，甘草，蒼朮（制各一錢），升麻，柴胡（各四分），益智仁（鹽水炒一錢），姜引一方有香附（一錢），木香（二分）

白話文：

陳皮、茯苓、白朮、甘草、蒼朮（製過的，各用一錢），升麻、柴胡（各用四分），益智仁（用鹽水炒過的，用一錢），加薑作為藥引。另外有一個配方，會加入香附（一錢）和木香（二分）。

8. 白濁症

白濁症。時常流出清冷稠黏。或於小便後。來亦不多。此乃下元虛損。精不能攝。因滑而出。

白話文：

白濁症，指的是時常流出清澈、寒冷的濃稠液體，有時會在小便後出現，但量不多。這種情況是因為下焦（指腎臟、膀胱等）虛弱虧損，導致精液無法固攝，才會滑脫流出。

9. 分清飲

川萆薢，益智仁（去殼鹽水炒），烏藥，茯苓（各二錢），石菖蒲（去毛炒），枳殼，生草（各一錢），水煎。乘熱入鹽少許服。

白話文：

將川萆薢、益智仁（去除外殼後用鹽水炒過）、烏藥、茯苓（各取二錢），石菖蒲（去除毛鬚後炒過）、枳殼、生甘草（各取一錢），加水煎煮。趁熱加入少許鹽服用。