《女科秘要》~ 卷五 (2)

1. 達生湯

全當歸（酒洗一錢五分），川芎，牛膝（酒浸一宿各六分），益母草（不犯鐵器），冬葵子（炒研）白朮（米汁水浸炒各一錢），車前子（炒研細），枳殼（麵炒各五分），大腹皮（酒淨四分），炙甘草（三分），廣木香（忌火。研末。和服三分。），薑（一片），食遠服。如腹痛加白芷。沉香。（各五分）

將產催生神效。

白話文：

全當歸（用酒清洗一錢五分），川芎、牛膝（酒浸一宿各六分），益母草（不能與鐵器接觸），冬葵子（炒研），白朮（用米汁水浸泡後炒各一錢），車前子（炒研細），枳殼（麵炒各五分），大腹皮（用酒清洗四分），炙甘草（三分），廣木香（忌火。研末。和服三分。），薑（一片），飯後服用。如果腹痛加入白芷。沉香。（各五分）

2. 催生益母丸

益母草（五月五日採莖陰乾。不令見日。忌鐵器。研末半斤。），車前子（一兩研），冬葵子枳殼，牛膝（各五錢）

白話文：

益母草：在五月五日採摘莖葉，陰乾。不能讓太陽曬到。忌用鐵器。研成細末，取半斤。

車前子：一兩，研成細末。

冬葵子、枳殼、牛膝：各五錢。

為末。蜜丸彈子大。每服一丸。臨產以酒和童便化送。米湯亦可。如體氣不順。腰痛陣痛。血先行太多。欲產未產。加川芎當歸生地（各二錢），煎湯磨木香（二錢入藥），如虛暈加人參（五分），夏月熱產加滑石（一錢五分），甘草（三分），煎送。冬月冷產加官桂（三分），煎送。當漿水頻下時服。

白話文：

將所有藥材磨成粉末，用蜂蜜製成彈子大小的丸劑。每次服用一丸。在臨產前，用酒和小孩的尿液送服。也可以用米湯送服。如果身體狀況不佳，腰痛陣痛，出血過多，即將臨盆卻還沒有生產，則要加入川芎、當歸、生地黃（各二錢），煎成藥汁，研磨木香（二錢入藥），如果出現虛暈的症狀，則要加入人參（五分），夏季炎熱時生產則加入滑石（一錢五分）、甘草（三分），煎成藥汁送服。冬季寒冷時生產則加入肉桂（三分），煎成藥汁送服。當漿水頻繁流下時服用。

3. 施氏催生丹

人參，乳香（焙去油各一錢），辰砂（五釐），為末。白酒送。白湯亦可。

白話文：

人參、乳香（將乳香烘培後，去掉油脂，取一錢）、辰砂（取五分之一公克），碾磨至粉末。以白酒送服。也可以用白開水送服。

4. 保產撮要

產婦房中。宜老成安靜者二三人。坐守。夏月更不宜多。恐熱氣壅盛。能令產母發暈。宜輕言緩步。不可大驚小怪。宜勸安睡待時。不可交頭接耳。致令憂疑。水溫再易涼者。宜預燒紅秤錘。置醋瓶。以防產畢血暈。宜預煎生化湯。以候兒下地即服。

白話文：

產婦的房間裡，應該安排兩三個人，年長、穩重、安靜的人來守護，夏季不應該有太多人，以免熱氣太盛，導致產婦昏厥。應該輕聲細語，動作緩慢，不可大驚小怪，應該勸說產婦安心睡覺，等待分娩，不可交頭接耳，讓產婦憂慮。如果產後產婦血暈時，可以利用熱水，事先燒紅秤錘，丟入醋瓶中，讓產婦喝下一口溫醋。最好事先煎好生化湯，等嬰兒娩出後立即服用。

產婦第一宜慢臨盆。蓋早必揉腰擦肚。若系試痛。則生採強取而出。即或正生。恐兒身未轉。逼之則有橫逆之異。惟忍痛以待。產母手中指節或本節跳動。此時渾身骨節疏解。胸前陷下。腰腹重墜。大小便齊急。目中金花爆濺。此乃瓜熟蒂落之候。臨盆用力得其時矣。

白話文：

產婦生產的最佳時機是自然分娩，如果過早用力，必須揉腰擦肚幫助生產。如果只是試產的陣痛，強行將胎兒取出，即使是正常的生產，也恐怕胎兒身體尚未轉正，強迫生產可能會出現橫位生產的異常狀況。因此，產婦應忍耐疼痛等待分娩。當產婦手中指節或本節跳動時，此時全身骨節鬆解，胸前下陷，腰腹沉重下墜，大小便同時急迫，眼前金光爆閃，這時正是瓜熟蒂落的時機，產婦可以用力分娩了。

產婦切忌聽穩婆言。蓋此輩惟利自圖。不顧他人性命。一進門來。即令坐草。或適當其時。則誇自己手段高強。如非其時。欲了此適彼。則生採活剝。甚有逼死胎兒在腹。用碎割之法。以見己功。藉此尚欲居奇射利。以至母則受傷。子則慘死。禍不勝言。（〔吳按〕既有此輩。要在我用他。不可他用我。）

白話文：

產婦千萬不要聽信接生婆的話。因為這些人只顧自己的利益，不考慮他人的生命安全。一進門就催促產婦生產，如果時間恰當，她們會自誇手藝高超；若不是時候，為了趕著去別的地方，她們可能會強行催產，甚至有時會導致胎兒在母體內死亡，還會用殘忍的方法將胎兒割碎取出，以此來顯示自己的能力。這樣做只為了牟取暴利，結果往往是母親受傷，嬰兒慘死，造成的禍害無窮。（吳先生說：既然有這種人存在，我們應該主導使用她們，而不是被她們所利用。）

臨產全賴養精神。惜氣力。夫欲惜力。莫如安睡。欲養精神。全賴藥食。故產婦能上床安睡。務令閉目靜養。即或時至。何妨產下褲中。能進飲食。凡無大礙。適意之物。不妨隨意食之。以壯神力。如不欲飲食。亦當將雞鴨肉清汁湯。或補藥食。勉強飲之。以接神力。臨產催生藥。

白話文：

在臨產時，最重要的就是養好精神和體力。要保全體力，最好的方法就是好好睡覺。要養好精神，就必須依靠藥物和飲食。所以，產婦能夠上牀安穩睡覺時，一定要閉上眼睛靜養。即使生產時間到了，也不妨在褲子中分娩。如果能進食，只要沒有大礙，就可以隨意吃自己喜歡的東西，以增強體力和精神。如果不想吃東西，也應當將雞鴨肉清湯或補藥湯勉強喝下去，以補充體力。臨產時用來催生的藥物。

切忌兔腦鼠腎二丸。並回生丹。蓋兔鼠二丸。例用香竄之味。產時百脈解散。氣血虧虛。服此散氣之藥。至兒出而香味未消。其損多矣。且令毛竅開張。招風入內。禍不可言。若回生丹。以大黃紅花為君。其餘亦多消導。夫產婦血已耗。而又破多。致產後發熱等症。夫此二方。

白話文：

分娩時禁用兔腦丸和鼠腎丸，還有回生丹。這兩丸藥方中通常使用有香氣可發散的藥物。在分娩時，產婦百脈散開，氣血虛弱。服用了這些有發散作用的藥物，當嬰兒出生時，藥物的香味還沒有消失，其損害是很大的。而且會使產婦毛孔張開，招風入內，後果不堪設想。若是回生丹，以大黃、紅花為君藥，其他的藥材也有很多消導的作用。產婦的血已經耗盡，還要破血，會導致產後發熱等症狀。這兩種藥方都是禁止服用的。

古今稱為靈寶者。尚如此。外此更無論矣。如必須用藥。莫若加味芎歸湯。佛手散。二方頓去宿血。聚生新血。有益無損。可稱易得而利產者也。慎勿以熟方忽之。

白話文：

古往今來，世人將有益健康的方藥稱為靈藥。以上所舉出的幾種方法都具有這樣的功效。除此之外，談論更多的方法就沒有必要了。比如有需要服用藥物，不如加入芎歸湯和佛手散。這兩種方劑都能迅速地去除體內淤血，讓新的血液生長出來，益處多多，沒有損害。可以稱讚為容易獲得且有利於生產的藥方。不要因為它們是大家熟知的方子，就忽視它們的功效。