《女科秘要》~ 卷四 (6)

1. 柏子仁丸

柏子仁（炒另研），牛膝，薄荷（各五錢），澤蘭葉，川斷（各二兩），地黃（三兩），為末。蜜丸空心米湯下。兼服澤蘭湯。

白話文：

將柏子仁（炒過後另外研磨成粉）、牛膝、薄荷（各取五錢），澤蘭葉、川斷（各取二兩），地黃（取三兩）等藥材，全部研磨成粉末。再用蜂蜜調和製成藥丸，在空腹時用米湯送服。同時搭配服用澤蘭湯。

2. 澤蘭湯

澤蘭葉（五錢），當歸（一錢），甘草（五分），空心服。按靈樞經婦人有石瘕腸覃二症。俗醫不識。故特表而出之。

白話文：

澤蘭葉（五錢）、當歸（一錢）、甘草（五分），將這些藥材加水煎煮後，在空腹時服用。這是針對《靈樞經》中提到的婦女兩種病症：石瘕和腸覃。一般庸醫不認識這兩種病症，所以特別在這裡說明。

3. 石瘕症

石瘕症。因行經之後。寒氣自陰戶入。客於胞門。以致血凝。月經不行。而腹漸大。如懷胎狀。其婦壯盛。或半年之後。小水長自消。若虛弱婦。必成腫症。

白話文：

石瘕症，是因為月經來潮後，寒氣從陰部進入，停留在子宮口，導致血液凝結，月經因此停止，腹部逐漸增大，看起來像懷孕的樣子。如果婦女身體強壯，可能在半年後，小便會逐漸增多而使腹部消腫。但如果婦女身體虛弱，就一定會形成腹部腫塊。

4. 溫經湯

歸尾，川芎，赤芍，肉桂，桂枝，莪朮（醋炙），故紙（鹽水炒），小茴，牛膝（各二錢），甘草（三分），姜引。兼服四制烏附丸。

白話文：

當歸尾、川芎、赤芍、肉桂、桂枝、莪朮（用醋炮製過）、補骨脂（用鹽水炒過）、小茴香、牛膝（以上各用二錢），甘草（用三分），並加入生薑作為藥引。同時搭配服用四制烏附丸。

5. 腸覃症

腸覃症。亦行經時。寒氣入陰戶。客於大腸。以致血凝。經雖行而血少。其腹漸大。亦如孕狀。俗呼漏胎。如壯盛婦。半年自消。若弱虛婦人。必成脹滿。

白話文：

腸覃症，也是在月經來潮時，寒氣侵入陰部，停留在腸道，導致血液凝結。雖然月經來，但血量很少，肚子會慢慢變大，看起來像懷孕的樣子，民間俗稱「漏胎」。如果身體強壯的婦女，大約半年會自己痊癒；但若是體弱虛弱的婦人，就會變成腹脹。

6. 桂枝桃仁湯

桂枝，檳榔，白芍，生地，枳殼（炒各一錢五分），炙甘草（五分），桃仁（二十粒研泥），薑棗為引。空心服。

白話文：

桂枝、檳榔、白芍、生地、炒過的枳殼，各取一錢五分；炙甘草取五分；桃仁二十粒磨成泥；用薑和紅棗作為藥引。在空腹時服用。

7. 治崩漏次第

凡治崩漏。先止血以塞其流。次清熱涼血。以清其源。後補氣血。以復其舊。如不清源。則滔天之勢不可遏。清源而不復舊。則孤孑之陽。無以久立。必本未兼舉。前後不紊。乃可治之。要之崩疾皆因中氣虛。不能收斂其血。加以積熱在裡。迫血妄行。故血暴下為崩。崩久不止。遂成為漏。脈訣云。崩中日久。為白帶漏下。時多骨髓枯是也。

白話文：

治療崩漏，首先要止血，堵住血流的出口；接著要清熱涼血，清理出血的根源；最後要補氣養血，恢復身體的原本狀態。如果沒有清理出血的根源，那麼血崩的勢頭將無法阻擋。如果清理了根源卻沒有恢復身體，那麼虛弱的陽氣將無法長久維持。必須要根源和身體都兼顧，治療的先後次序不能亂，這樣才能夠治好崩漏。總的來說，崩漏這種疾病都是因為中氣虛弱，無法收斂血液，加上體內積有熱邪，迫使血液不循常規亂走。因此血液突然大量流出就成為崩漏；崩漏如果長期不止，就會變成漏下。脈訣中說，崩漏日久會導致白帶漏下，時間久了就會骨髓枯竭，就是這個道理。

8. 崩漏症

崩漏初起。宜先止血。所謂急則治其標也。

白話文：

崩漏剛開始發作時，應該先止血。這就是所謂的「情況緊急時，要先處理表面的症狀」。

9. 加味四物湯

歸尾，生地，川芎，赤芍（各二錢），白芷，荊芥（炒），甘草（各一錢），空心服。兼服十灰散。

白話文：

當歸尾、生地黃、川芎、赤芍（各二錢），白芷、炒過的荊芥、甘草（各一錢），空腹服用。同時服用十灰散。

10. 十灰散

藕節，艾葉，柏葉，棕櫚，大小薊，丹皮，山梔，胎髮，乾薑（俱燒灰存性去火毒。）合勻為末。每服二錢。用上加味四物湯調送。以血止為度。（〔吳按〕胎髮難覓。即用無油發亦可。）

崩漏止後。宜服清涼之劑。以除熱清源。

白話文：

將藕節、艾葉、柏葉、棕櫚、大薊、小薊、牡丹皮、山梔子、胎髮、乾薑（全部燒成灰，保留藥性，去除火毒）。將這些藥材磨成細末，混合均勻。每次服用二錢，用加味的四物湯調和送服。以血止住為標準。（吳氏說：胎髮難以尋找，可以用沒有塗抹油脂的頭髮代替。）

崩漏停止後，應該服用清涼的藥劑，以清除體內餘熱，從根源解決問題。