《女科秘要》~ 卷一 (8)

1. 陰戶脫

氣血虛甚。所以脫下。但宜養氣和血。腰肚常宜暖之。治宜補中益氣湯。或十全大補湯。

白話文：

這是因為氣血極度虛弱，才會導致陰戶脫垂。應該要補養氣血，並且時常保持腰腹部的溫暖。治療方面，可以使用補中益氣湯，或是十全大補湯。

2. 主意

戶物形如帕下垂。俗名呼作產門頹。治宜補氣兼升法。濁氣清時物自回。

白話文：

東西看起來像手帕一樣下垂，俗稱叫做子宮脫垂。治療應該用補氣兼提升的方法，把體內的濁氣清除後，脫垂的器官自然就會恢復原位。

3. 惡血入心

悶亂欲絕者是。

白話文：

心裡悶悶的，感覺很煩亂，好像快要死掉一樣。

4. 主意

產後昏迷血入心。令人顛倒失精神。脈浮而滑宜續命。弦脈須當用七珍。

白話文：

產婦生產後昏迷，是因為血進入心臟所導致的。這會使人意識錯亂，精神失常。如果脈象是浮而滑，適合用續命湯來治療。如果是弦脈，就應該用七珍丸來處理。

5. 七珍散

人參，川芎，石菖蒲，生地（各二兩），防風，辰砂（各五錢），細辛（一錢），為末。每用一錢。薄荷湯下。

白話文：

將人參、川芎、石菖蒲、生地黃各取二兩，防風、辰砂各取五錢，細辛取一錢，全部磨成粉末。每次服用一錢，用薄荷湯送服。

6. 惡血入脾

產後嘔吐不食者是。

白話文：

產後出現嘔吐且吃不下東西的情況，就是因為惡血進入脾臟所導致的。

7. 主意

產後因虛血入脾。令人嘔吐食還希。脈來弦緩多微細。抵聖湯煎功效奇。

白話文：

產婦生產後，因為氣血虛弱，導致脾胃功能失調，所以會想吐，而且吃下去的東西還會吐出來，甚至連稀飯也會吐出來。這時把脈，會發現脈象呈現弦細而緩慢無力的情況。用抵聖湯這個藥方來煎煮服用，效果會非常顯著。

8. 抵聖湯

赤芍，半夏，澤瀉，人參，陳皮，炙甘草（各二錢），生薑（焙乾一錢），酒水煎服。

白話文：

將赤芍、半夏、澤瀉、人參、陳皮、炙甘草（各取二錢），以及焙乾的生薑（一錢），加入酒水一同煎煮後服用。

9. 惡血入肺

產後惡血。遊入經絡。氣喘咳嗽。胸膈不利。

白話文：

產後殘留的血塊，如果跑到經絡裡，會導致呼吸急促、咳嗽，以及胸部不舒服的症狀。

10. 主意

肺喘多因惡血侵。故令氣促作痰聲。寸口脈來浮兼滑。參蘇霹靂遂安寧。

白話文：

肺部的喘息多半是因為體內不好的血液侵擾所致，所以才會導致呼吸急促，並且發出痰聲。如果把脈時，發現寸口的脈象呈現浮且滑的狀態，那麼使用參蘇飲這種藥方，就能像霹靂般迅速地讓病情平靜下來。

11. 惡血入肝

產後手足筋脈抽搐。血暈似風狀。

白話文：

產婦生產後出現手腳筋脈抽搐的情形，並且伴隨血暈，暈眩起來的樣子就像是中風一樣。

12. 主意

弦脈筋抽血入肝。面瘡發怒病多般。或時血暈如風狀。丹皮散服遂平安。

白話文：

弦脈代表肝氣不順，導致筋脈抽動，可能是肝血不足的表現。臉上長瘡，多是因為容易生氣動怒所引起。有時會出現像風一樣突然頭暈的症狀，這時服用丹皮散就可以平安無事。

13. 丹皮散

丹皮，防風（等分），為末。每服一錢。溫酒或鹽湯調服。

白話文：

將牡丹皮和防風等量研磨成粉末。每次服用一錢，用溫酒或鹽水調和服用。