《女科秘要》~ 卷二 (1)

1. 胎前惡阻

胎前吐逆。不思飲食。腹中作痛。此胎氣不和。因而惡阻。宜用和氣散。去丁香木香。一帖可愈。

白話文：

懷孕期間出現孕吐、厭食、腹痛等症狀，這是胎氣不和導致的「惡阻」。服用「和氣散」治療，去除丁香、木香，一帖即可痊癒。

2. 和氣散

陳皮，桔梗，厚朴，小茴，益智，藿香（各八分），砂仁（五分），蒼朮（四分），甘草（三分），丁香（三分），木香（五分）

白話文：

陳皮、桔梗、厚朴、小茴香、益智仁、藿香（各８公克），砂仁（５公克），蒼朮（４公克），甘草（３公克），丁香（３公克），木香（５公克）。

3. 胎前潮熱氣痛

此症乃受熱毒而致。宜服五苓散。去肉桂。二三帖可愈。

白話文：

這種症狀是受到熱毒引起的。應該服用五苓散，去掉肉桂，二、三劑即可痊癒。

4. 五苓散

豬苓（二錢），澤瀉（錢半），茯苓，白朮（各三錢），肉桂（三分），水煎溫服。

白話文：

豬苓（二錢），澤瀉（錢半），茯苓，白朮（各三錢），肉桂（三分），加水煎服，溫熱服用。

5. 胎前寒熱

胎前發瘧後。小腹作痛。口燥咽乾。乃受熱也。多吃生冷。陰陽不分。故成此症。

白話文：

懷孕期間如果發了瘧疾，之後可能會出現小腹疼痛、口乾舌燥的情況，這是因為體內受熱。如果再吃太多生冷的食物，會導致體內陰陽失調，從而形成這種症狀。

6. 草果飲

草果（一個），青皮，柴胡，黃芩（各八分），甘草（三分），空心煎服。

白話文：

草果（一個），青皮、柴胡、黃芩（各八分），甘草（三分），放入空心杯中煎服。

7. 孩兒攻心

胎前孩兒攻心。不知人事。此過食椒、薑、雞、熱毒物。積在胎中。譬如六月。人蓋絮被。受熱難過。手足亂動。攻上心胞。母不能安也。宜用調中和氣散。同勝紅丸。通利二三劑。母子俱安。

白話文：

胎兒在母親懷中，攻擊自己的心臟，不知道什麼原因。那是因為母親吃了辣椒、薑、雞肉等熱毒食物，積聚在胎中，就好比六月天，給胎兒蓋上厚厚的被子，胎兒感到炎熱難受，手腳亂動，攻擊自己的心臟，讓母親也無法安寧。這時應該用調中和氣散和勝紅丸，通利二到三次，母子才能同安。

8. 調中和氣散

大黃，石膏（各一錢），檳榔，枳殼，黃芩，知母（各六分），黃連（六分），柴胡（三分），黃柏（五分），空心服

白話文：

• 大黃、石膏：各一錢

• 檳榔、枳殼、黃芩、知母：各六分

• 黃連：六分

• 柴胡：三分

• 黃柏：五分

空腹服用。

9. 勝紅丸

紅花子（去油十粒），百草霜（一錢），為末。早米糊丸。蔥湯下七丸。

白話文：

紅花子（去掉油脂的紅花種子十粒）、百草霜（一錢），研磨成粉末。用早上的米糊做成丸藥。用蔥湯送服七丸。

10. 胎前氣急不得臥

此乃過食生冷。兼有風寒中胃肺經。因而生痰氣急。

11. 紫蘇安胎散

紫蘇，枳實，桔梗，大腹皮，貝母，知母，當歸（各八分），五味子，甘草，石膏（各三分）桑白皮（八分），研末沖服。

白話文：

紫蘇、枳實、桔梗、大腹皮、貝母、知母、當歸（各0.8公克），五味子、甘草、石膏（各0.3公克），桑白皮（0.8公克），研成末狀，以開水沖服。