《幼科証治準繩》~ 集之二·肝臟部 (65)
集之二·肝臟部 (65)
1. 目赤腫痛
龍膽瀉肝湯（方見疝），生犀飲（方見心）
生熟地黃散，治眼初患之時，因誤築打蹙，肝受驚風，致目腫赤痛癢。
生地黃（洗），熟地黃（各一兩），麥門冬（去心，五錢），當歸，枳殼（米泔浸，去瓤，麩炒），甘草（炙），防風，杏仁（湯泡，去皮尖，麩炒赤），赤芍藥（各二錢半）
上，每服一錢，黑豆七粒，水煎服。
犀角飲，治脾火眼疼。
犀角（一兩，鎊），射干，草龍膽（炒），黃芩（炒。各五錢），人參（二兩），茯苓（二錢五分），釣藤鉤（七錢半），甘草（三錢）
上，每服一錢。水煎。
〔東垣〕，廣大重明湯，治兩瞼或兩眥赤爛，熱腫疼痛，及眼胞癢極，抓之至破爛赤腫，眼楞生瘡痂，目多眵淚，隱澀難開。
草龍膽，防風，生甘草根，細辛苗葉（各一錢），
上，用水一碗半，煎龍膽至七分，入余藥再煎至半碗。熱洗，日五七次。洗畢，閤眼須臾，瘥。
〔東垣〕，助陽和血補氣湯，治發後熱壅，白睛紅多，眵淚癮澀，此過服涼藥而真氣不能通九竅也。
防風（七分），黃耆（一錢），蔓荊子，白芷（各二分），升麻（七分），炙甘草，柴胡，當歸身（酒洗。各五分）
水一鍾，煎至半鍾。稍熱服。
潔古方，治眼赤暴發腫。
防風，羌活，黃芩（炒），黃連（炒。各等分）
上銼。每服一錢，水煎。如大便秘，加大黃二分，痛甚，加川當歸、地黃（各二分），煩躁不得臥，加梔子仁（三分）。
《保命》點眼藥，除昏退翳，截赤定痛。
當歸，黃連（各二錢），防風（二錢五分），細辛（五分），甘草（一錢）
上，水一大碗，文武火熬，滴水中不散為度，入熟蜜少許，點用。
柴胡復生湯，治紅赤羞明，淚多眵少，腦頂沉重，睛珠痛應太陽，眼睫無力，常欲垂閉，久視則痠疼，翳下陷者。
藁本，蔓荊子，川芎，羌活，獨活，白芷（各二分半），白芍藥（炒），炙甘草，薄荷，桔梗（各四分），蒼朮，茯苓，黃芩（炒。各五分），柴胡（六分），五味子（十二粒，杵）
上，每服二錢，水煎，食後服。
黃連羊肝丸，治目中赤脈洪甚，眵多。
黃連（為末，不以多少），白羊肝（一具）
先以竹刀將羊肝刮下如糊，除去筋膜，再擂細，入黃連末、丸桐子大。每服十丸，茶清送下。
白話文：
眼睛紅腫疼痛
龍膽瀉肝湯（藥方參見疝氣篇），生犀飲（藥方參見心臟篇）
生熟地黃散，治療眼睛初發病時，因為不小心碰撞或擠壓，導致肝臟受到驚嚇，引起眼睛紅腫疼痛發癢。
生地黃（洗淨）、熟地黃（各四兩）、麥門冬（去心，二兩）、當歸、枳殼（用米泔水浸泡後去除內瓤，再用麩皮炒過）、甘草（炙烤過）、防風、杏仁（用熱水浸泡後去皮尖，再用麩皮炒紅）、赤芍藥（各一兩）。
以上藥材，每服用一錢，加入黑豆七粒，用水煎煮後服用。
犀角飲，治療因脾胃火氣引起的眼睛疼痛。
犀角（四兩，磨成粉）、射干、草龍膽（炒過）、黃芩（炒過。各二兩）、人參（八兩）、茯苓（一兩）、釣藤鉤（三兩）、甘草（一兩）。
以上藥材，每服用一錢。用水煎煮。
[李東垣] 廣大重明湯，治療眼瞼或眼角紅腫潰爛，發熱腫痛，以及眼皮癢得厲害，抓破後紅腫，眼睫毛邊緣生瘡結痂，眼睛分泌物多、澀痛難睜。
草龍膽、防風、生甘草根、細辛苗葉（各四錢）。
以上藥材，用水一碗半，先煎龍膽至七分，再加入其他藥材煎至半碗。用熱藥液清洗，每天洗五到七次。洗完後，閉眼休息片刻，即可痊癒。
[李東垣] 助陽和血補氣湯，治療發病後熱氣壅塞，眼白紅多，分泌物多、眼睛澀痛，這是因為過度服用寒涼藥物導致身體真氣不能暢通於九竅。
防風（二錢八分）、黃耆（四錢）、蔓荊子、白芷（各八分）、升麻（二錢八分）、炙甘草、柴胡、當歸身（用酒洗過。各二錢）。
用水一盅煎至半盅。稍微加熱後服用。
[潔古方] 治療眼睛突然紅腫。
防風、羌活、黃芩（炒過）、黃連（炒過。各等分）。
以上藥材切碎。每服用一錢，用水煎煮。如果大便秘結，加大黃二分；疼痛劇烈，加川當歸、地黃（各二分）；煩躁難以入睡，加梔子仁（三分）。
[《保命》點眼藥]，消除眼睛昏暗、退去翳膜、止住紅腫疼痛。
當歸、黃連（各八錢）、防風（一兩）、細辛（二錢）、甘草（四錢）。
以上藥材，用水一大碗，用文火和武火熬煮，直到滴在水中不散開為止，再加入少量熟蜜，用來點眼睛。
柴胡復生湯，治療眼睛紅赤、畏光、淚多分泌物少，頭頂感覺沉重，眼珠疼痛連帶太陽穴，眼睫毛無力，常常想閉上眼睛，看久了就會痠痛，翳膜下陷者。
藁本、蔓荊子、川芎、羌活、獨活、白芷（各一兩），白芍藥（炒過）、炙甘草、薄荷、桔梗（各一錢六分），蒼朮、茯苓、黃芩（炒過。各二錢），柴胡（二錢四分），五味子（四十八粒，搗碎）。
以上藥材，每服用二錢，用水煎煮，飯後服用。
黃連羊肝丸，治療眼睛紅絲脈絡明顯，分泌物多。
黃連（磨成粉，用量不拘）、白羊肝（一副）。
先用竹刀將羊肝刮成糊狀，除去筋膜，再搗細，加入黃連粉，揉成梧桐子大小的藥丸。每次服用十丸，用茶水送服。