《証治準繩‧幼科》~ 集之三·心臟部一 (34)
集之三·心臟部一 (34)
1. 傷食發丹
傷食發丹者，因脾胃之氣未充，乳食過多，不能運化，蘊熱於內而達於肌表也。若因乳食停滯者，先用保和丸消之；大便秘結，量加大黃通之。乳食既消，而丹尚作者，用清中解鬱湯治之。丹邪既去，而乳食不思者，用五味異功散補之。發熱作渴，或飲食少思者，用七味白朮散補之。
白話文：
因為脾臟和胃的氣力不足，喝奶或吃的食物太多，身體無法正常消化，導致熱氣積聚在體內，進而影響到皮膚表面。如果是由於奶或食物在體內停留不前引起的，可以先使用保和丸來幫助消化；如果大便乾燥困難，可以酌量加入大黃來促進排便。當奶或食物已經消化，但是皮膚問題仍然存在時，可以使用清中解鬱湯來治療。當皮膚問題解決後，但孩子對奶或食物失去興趣時，可以使用五味異功散來補充體力。如果有發燒、口渴，或是食慾不佳的情況，則可以使用七味白朮散來調理。
大凡飲食厚味所致者，赤暈或行而緩慢。若飲燒酒，或誤吞信石所致者，遍身赤暈，其行甚速。又有瘡瘍發焮，周圍有赤暈，其熱消散，或膿出自退，凡此俱忌砭法，皆宜安里為主，不可攻伐。若自吐瀉，亦不可止之，吐瀉中有發散之意。因飲燒酒者，飲冷米醋一二杯解之，此神妙之法也。
白話文：
- 由於飲食過於肥膩引起發熱的, 常常是臉色發紅但發熱緩慢。如果飲用燒酒, 或誤吞信石引起發熱的, 全身紅通通, 發熱迅速。
- 還有發生瘡瘍, 瘡瘍周圍有紅暈, 但發熱消散, 或膿液自行排出後, 這種情況都忌用針砭療法, 主要應當使裏氣安和, 不宜攻伐。如果患者自發嘔吐腹瀉，也不可制止, 因為嘔吐腹瀉本身有發散的作用。
- 因為飲用燒酒引起發熱的, 可以飲用冷米醋一兩杯來解酒, 這是非常靈驗的方法。
因母多食炙爆膏粱，或飲燒酒，或服辛熱燥藥，或鬱怒傷肝脾，致兒為患者，當參胎熱毒瘡瘍治之。
白話文：
-
如果出現瘡瘍，瘡瘍周圍有紅暈，但是發熱已經消退，或者膿液自行排出後，這些情況都不適合使用針砭治療，主要應該讓體內的氣血平和，不宜採用攻伐的療法。如果病人自發性地出現嘔吐或腹瀉，也不應阻止，因為嘔吐和腹瀉本身具有發散的效果。
-
因為喝燒酒導致發熱的，可以喝一兩杯冷米醋來解酒，這是個非常有效的辦法。
因為母親多吃烤炸肥膩的食物，或是喝燒酒，或是服用辛辣熱燥的藥物，或是情緒鬱悶生氣傷及肝脾，導致孩子患病的，應該按照胎熱毒瘡的治療方法來處理。
2. 驚丹
〔曾〕嬰孩生後百日之內，半歲以上，忽兩眼胞紅暈微起，面帶青黯色，向夜煩啼，或臉如胭脂，此伏熱在內。亦有臉不紅者，始因居胎之時，母受重驚，驚邪傷胎，遞相傳襲，形發於外，初發時散生滿面，狀如水豆，腳微紅而不壯，出沒休息無定，次到頸項，赤如硃砂，名為驚丹。
白話文：
〔曾〕嬰孩出生後百日以內，或者半歲以上，忽然兩眼眼皮紅暈微起，臉上帶有青黑色，到了晚上煩躁啼哭，或者臉色像胭脂一樣，這都是伏熱在體內造成的。也有臉不紅的，這是因為在懷胎的時候，母親受到嚴重的驚嚇，驚邪傷害了胎兒，逐漸傳遞繼承，表現出外表的症狀。初發時散生滿臉，形狀像水痘，腳微紅而不壯，出現和消失沒有規律。其次蔓延到頸項，赤紅如硃砂，叫做驚丹。
用四聖散先洗其目，次百解散加五和湯同煎，與解驚熱丹毒，牛蒡湯、當歸散、三解散、黃芩四物湯，皆可為治。如驚丹發至胸乳間，微有痰喘作搐，急宜宣熱拔毒，免致內流，為害不淺，五和湯加升麻、生乾地黃、水薑燈心煎服，則自消除，仍用前數藥調治，不生他證。或投萬安飲。
白話文：
先用四聖散清洗雙眼，然後用百解散加五和湯一起煎煮，同時服用解驚熱丹毒、牛蒡湯、當歸散、三解散、黃芩四物湯等藥物，都可以有效治療。如果驚丹發作到胸乳之間，出現輕微的痰喘和抽搐，應立即宣熱拔毒，防止毒素內流，造成嚴重危害。此時，可服用五和湯加升麻、生乾地黃、水薑燈心煎服，就可以自行消除。隨後，再服用前面幾種藥物調理，通常不會產生其他症狀。也可以服用萬安飲。
黃芩四物湯，治諸瘡、丹毒、赤瘤、燥癢。
白話文：
黃芩四物湯，用於治療各種瘡瘍、丹毒、赤瘤、燥癢。
黃芩（一兩），當歸（酒洗），生乾地黃，赤芍藥，川芎（四味各半兩），何首烏（去粗皮），草烏（炮，去皮），玄參（三味各二錢半），甘草（六錢），薄荷（二錢）
上㕮咀。每服，水一盞，煎七分，無時，溫服。
白話文：
-
黃芩（50克）
-
當歸（用酒洗淨）, 生乾地黃, 赤芍藥, 川芎（以上四味各25克）
-
何首烏（去粗皮）, 草烏（炮製，去皮）, 玄參（以上三味各12.5克）
-
甘草（30克）
-
薄荷（10克）
四聖散初生目不開）石解散驚）五和湯發熱）牛蒡湯咽喉）當歸散（，三解散俱發熱）
白話文：
-
四聖散：初生兒眼睛不會打開。
-
石解散：緩解驚嚇。
-
五和湯：發燒。
-
牛蒡湯：咽喉腫痛。
-
當歸散：三解散都有發熱的症狀。