《幼科証治準繩》~ 集之二·肝臟部 (67)
集之二·肝臟部 (67)
1. 外障
上，每服五錢，水煎，空心服。候藥力行盡，方可飲食。
〔東垣〕，羌活退翳湯
柴胡，甘草，黃耆（各三錢），羌活，黃連，五味子，升麻，當歸身（各二錢），防風（一錢五分），黃芩，黃柏（酒浸），芍藥，草龍膽（酒洗。各五錢），石膏（二錢五分）
上，分二服，水煎，入酒少許，臨臥熱服。忌言語。
〔謙甫〕，五秀重明丸，治眼翳膜遮睛，隱澀昏花，常服清利頭目。
甘菊花（五百朵），荊芥（五百穗），木賊（去節，五百根），楮實（五百枚）
上為末，煉蜜、丸桐子大。每服五十丸，白湯送下。
鎮肝散，去痰熱，退翳。
胡黃連，梔子仁（各一兩），甘草（微炙），馬牙硝，青葙子（各半兩，以上，搗羅為細末，次用），真珠末（研），牛黃（研。各二錢半）
上件，都拌勻，細研。每服一錢，水八分，入荊芥、薄荷各少許，煎四分，去滓，溫服，食後。
井泉石散，治眼疳，邪熱攻於眼目，漸生障翳，致損睛瞳。
井泉石（一兩），石決明，甘菊花，夜明砂（微炒），黃連（去須），晚蠶砂（微炒。各半兩）
上件，搗羅為細末。每服一錢，用米泔一盞，入生豬肝少許，煎五分，肝爛為度。放溫，時時服，乳食後。
〔羅氏〕煮肝散，治小兒疳眼翳膜，羞明不見，服十日，必退，如大人雀目者，一服效。
夜明砂，青蛤粉，穀精草（各一兩）
上件，為細末。每服一錢，五七歲以上二錢。㹠豬肝一大片，批開，糝藥在內，攤勻，麻線纏定，以米泔半碗，煮肝熟，取出，肝湯傾碗內熏眼，分肝作三服，嚼訖，卻用肝湯下，一日三服，不拘時候。大人雀目，空心服，至夜便見物，如患多時，日二服。
龍臘飲子，治疳眼流膿生疳翳，濕熱為病，神效。不治寒濕為病者。
青蛤粉，蛇蛻皮，穀精草（各半兩），羌活，草龍膽（各三錢），麻黃（二錢半），黃芩（炒），升麻（各二錢），鬱金，甘草（炙。各半錢）
上為細末。每服二錢，食後，茶清調下。
灸雀目疳眼法，小兒雀目，夜不見物。灸手大指甲後一寸內廉橫紋頭白肉際，各一壯，炷如小麥大。小兒疳眼。灸合谷二穴，各一壯，炷如小麥大，在手大指次指兩骨間陷中。
白話文：
[外障]
[上]，每次服用五錢，用水煎煮，空腹服用。等藥效發揮完畢後，才可以進食。
[東垣]，羌活退翳湯
柴胡、甘草、黃耆(各三錢)，羌活、黃連、五味子、升麻、當歸身(各二錢)，防風(一錢五分)，黃芩、黃柏(用酒浸泡過)、芍藥、草龍膽(用酒洗過，各五錢)，石膏(二錢五分)。
以上藥材，分成兩次煎服，用水煎煮，加入少許酒，在睡前溫熱服用。服用後忌諱說話。
[謙甫]，五秀重明丸，治療眼睛翳膜遮蔽，眼睛感覺澀且視力模糊不清，經常服用可以使頭腦和眼睛清澈明亮。
甘菊花(五百朵)，荊芥(五百穗)，木賊(去掉節，五百根)，楮實(五百枚)。
以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜做成丸子，像桐子大小。每次服用五十丸，用白開水送服。
鎮肝散，去除痰熱，消除眼睛翳膜。
胡黃連、梔子仁(各一兩)，甘草(稍微烤過)、馬牙硝、青葙子(各半兩，以上藥材搗碎研磨成細粉，然後加入)，真珠末(研磨)、牛黃(研磨，各二錢半)。
將以上藥材全部混合均勻，仔細研磨。每次服用一錢，用水八分煎煮，加入少許荊芥和薄荷，煎煮至四分，去除藥渣，溫服，飯後服用。
井泉石散，治療小兒眼疳，邪熱侵襲眼睛，逐漸產生翳膜，導致損害眼珠。
井泉石(一兩)，石決明、甘菊花、夜明砂(稍微炒過)、黃連(去除鬚)、晚蠶砂(稍微炒過，各半兩)。
以上藥材，搗碎研磨成細粉末。每次服用一錢，用米湯一小杯，加入少量生豬肝，煎煮至五分，等到豬肝煮爛。放溫後，隨時服用，在喝奶或吃飯後服用。
[羅氏]煮肝散，治療小兒疳眼翳膜，怕光看不清楚，服用十天，必定有效，如果是成年人患有夜盲症，服用一次就有效。
夜明砂、青蛤粉、穀精草(各一兩)。
以上藥材，研磨成細粉。每次服用一錢，五到七歲以上的小孩服用二錢。取一塊豬肝，切開，將藥粉均勻地撒在裡面，用麻線纏好，用半碗米湯煮熟豬肝，取出，將肝湯倒入碗內用來熏眼睛，將肝分成三份，吃完後再用肝湯送服，一天服用三次，不限時間。成年人患有夜盲症，空腹服用，到晚上就能看到東西，如果病情很久，一天服用兩次。
龍臘飲子，治療因濕熱引起的疳眼流膿產生翳膜，效果顯著。不治療因寒濕引起的疾病。
青蛤粉、蛇蛻皮、穀精草(各半兩)，羌活、草龍膽(各三錢)，麻黃(二錢半)，黃芩(炒過)、升麻(各二錢)，鬱金、甘草(烤過，各半錢)。
以上藥材研磨成細粉。每次服用二錢，飯後用茶水調服。
灸雀目疳眼法，小兒夜盲，晚上看不到東西。用艾灸在手的大拇指指甲後一寸內側的橫紋頭的白肉邊緣，各灸一壯，艾柱大小像小麥粒。小兒患有疳眼，灸合谷穴，左右兩穴各灸一壯，艾柱大小像小麥粒，位置在手大拇指和食指兩骨之間的凹陷處。