《証治準繩‧幼科》~ 集之三·心臟部一 (35)
集之三·心臟部一 (35)
1. 五色丹
《聖惠》夫小兒五色丹者，由丹發而改變無常，或青黃白黑赤，此是風毒之熱有盛有衰，或冷或熱，故發為五色丹也。
白話文：
《聖惠方》中提到的「小兒五色丹」，是指由丹毒所引發的皮膚病變，會呈現出青、黃、白、黑、赤等不同顏色，這些顏色會隨著病情的好轉或惡化而變化。這種皮膚病變是風毒之熱所引起的，有時會感到寒冷，有時會感到灼熱，因此發作時會呈現出五種不同的顏色。
《孔氏家傳》用小柴胡湯如法煎服，以滓敷丹上，良。川大黃、川芒硝、梔子仁、黃芩、干藍葉、商陸各等分，為細末，水調塗。棗樹根四兩、丹參三兩、菊花一兩半、銼細，每二兩，水五升，煮三升。避風，適寒溫浴兒。苧根葉一斤細銼，赤小豆三合，以水五升，煮三升，去滓。
白話文：
《孔氏家傳》使用小柴胡湯按照正確的方法煎服，以藥渣塗敷在丹毒上，效果很好。
用川大黃、川芒硝、梔子仁、黃芩、幹藍葉、商陸各等分，研磨成細末，用水調勻塗抹在患處。
使用棗樹根四兩、丹參三兩、菊花一兩半，搗碎成細末，每二兩藥材加入五升水，熬煮至三升。
避風，適當用溫水給孩子洗澡。
將薴根葉一斤切碎，赤小豆三合，加水五升，煮至三升，濾去藥渣。
避風處溫浴兒。青慄球有刺者柞碎，水煮，浴兒。蒲席灰、雞白和塗。牛屎敷之，干即易。豬槽下爛泥敷之，干即易。縛母豬頭骨，臥枕之。
白話文：
- 把孩子放在避風的地方洗浴。青殼慄，有刺的敲碎，用水煮沸，用來洗浴孩子。用蒲草蓆上的灰和雞蛋白混合起來塗抹在孩子身上。用牛屎敷在孩子身上，乾了就更換。用豬槽下的爛泥敷在孩子身上，乾了就更換。用母豬的頭骨綁起來，讓孩子枕著睡。
2. 白丹
夫白丹者，由挾風冷之氣、故使色白也，初發癢痛，微虛腫如吹奶起，不痛不赤，而白色也。
白話文：
白丹這種症狀，是因為受到風冷的侵襲，所以皮膚會呈現白色。一開始會感到癢和疼痛，稍微有些虛腫，像被吹起來的奶泡一樣，但是不會痛，也不紅，而是白色的。
酸母草、五葉草各五兩，絞汁塗。川大黃杵為末，以馬齒莧自然汁調塗。
白話文：
酸模和五葉草各二兩半，絞碎後取汁塗抹患處。川大黃研磨成細末，用馬齒莧的汁液來調和塗抹。
爛杵蓼葉塗。爛杵蘭香葉塗。醋、和梁上塵塗。豬脂和鹿角灰塗。燒豬糞灰，雞子白和塗。
白話文：
-
爛杵蓼葉塗：將爛杵草的葉子搗爛（取其汁液），塗抹。
-
爛杵蘭香葉塗：將爛杵草和蘭香草的葉子搗爛（取其汁液），塗抹。
-
醋、和樑上塵塗：將醋和樑上灰（天花板上的灰）混合，塗抹。
-
豬脂和鹿角灰塗：將豬油和鹿角灰混合，塗抹。
-
燒豬糞灰，雞子白和塗：將豬糞燒成灰，加入雞蛋白，混合，塗抹。
張渙香豉散，治白丹疰痛，虛腫如吹方
香豉（二兩，炒焦），伏龍肝（一兩）
上為末。生油調，塗之。
白話文：
張渙的香豉散，用於治療白丹、疰痛以及虛腫如吹的情況。
香豉（二兩，炒至焦黃），伏龍肝（一兩）
將以上材料研磨成粉末。用生油調和，塗抹於患處。
《聖惠》又云：夫白胗者，由風氣折於肌中，與風相搏，遂為胗也，得天陰而冷則劇，出風中亦劇，得睛暖則滅，身暖亦瘥，宜用此方。
枳實（銼）
上用水煮，取汁，洗拭丹上。
白話文：
《聖惠》中還說，白胗是由風氣侵襲肌體，與風相搏擊，最終形成胗。如果遇上陰冷的天氣，症狀就會加劇；如果出去吹風了，症狀也會加劇；如果遇上晴朗溫暖的天氣，症狀就會消失；如果身體暖和了，疾病也會痊癒，應該用這個方子。
治小兒風熱毒腫白色，或有惡核瘰癧，附骨癰疽，節解不舉，白丹走滿身中，白胗搔不已。五香連翹湯
白話文：
治療小兒因風熱導致的腫脹化膿，或有惡性腫瘤和瘰癧的疾病，附骨癰疽引起關節不能伸屈，白色丹毒遍佈全身或白色疹子搔癢不止，可以使用五香連翹湯。
青木香，薰陸香，雞舌香，沉香，麻黃，黃芩（各一分），大黃（八分），麝香（半分），連翹，海藻，射干，升麻，枳實（各二分），竹瀝汁（三合）
白話文：
-
青木香、薰陸香、雞舌香、沉香、麻黃、黃芩（各 5 克）
-
大黃（4 克）
-
麝香（0.25 克）
-
連翹、海藻、射干、升麻、枳實（各 1 克）
-
竹瀝汁（15 毫升）
上，水四升，煮藥至一半，內竹瀝，煮取一升二合。兒生百日至二百日，一服二合。二百餘日至晬，一服五合。
《外臺備急》治白丹。
苧根（三斤），小豆（四升）
上，以水二斗煮，日浴三四次。（兼治一切丹，妙。）
白話文：
先用四升水煮藥，煮到剩下一半時，加入竹瀝，再煮至剩下一升二合。對於出生一百天到兩百天的嬰兒，每次服用二合；兩百天以上到一周歲的嬰兒，每次服用五合。
《外臺備急》治療白丹的方法。
使用薴根三斤，小豆四升。
將上述材料用水二十升煮沸，每天洗浴三到四次。（此方亦可用於治療各種丹毒，效果極佳。）