王肯堂

《証治準繩‧幼科》~ 集之三·心臟部一 (36)

1. 赤丹

《聖惠》夫赤丹者，由風毒之重，故使赤也，初發胗起，大如連錢，小者如麻豆，肉上生粟，色如雞冠，故亦謂之茱萸丹也。

白話文：

《聖惠》裡面說，赤丹是由於風毒太重而造成的，所以會呈現紅色。一開始發病時，疹子出現，大如連在一起的錢幣，小的如芝麻，肉上長出小米粒大小的丘疹，顏色像雞冠，所以也被稱為茱萸丹。

治小兒赤丹毒腫。升麻膏

川升麻，白蘞，漏蘆，川芒硝（各一兩），黃芩，枳殼，連翹，蛇銜草（各一兩半），梔子仁，蒴藋（各二兩）

白話文：

川升麻、白蘞、漏蘆、川芒硝（各6公克），黃芩、枳殼、連翹、蛇銜草（各9公克），梔子仁、蒴藋（各12公克）。

上銼細。以豬脂一斤半，慢火煎諸藥令赤色，去滓，放冷，瓷盒收。旋取塗之。

治小兒面身卒得赤丹，或癢或腫，不速療之，即殺人，宜用此方。

羚羊角屑（八兩）

上，以水五升，煎一升，絹濾。入煉了豬脂五兩和塗。

張渙升麻膏，治赤丹初發，肉如火，色如雞冠，又名茱萸丹。

川升麻，白蘞，漏蘆，芒硝（各一分），連翹，梔子仁（各半兩）

上細銼。以豬脂半斤，慢火同煎諸藥，令赤色，去滓，放冷塗。

《千金》云：凡小兒丹初從背起，遍身如細襭，一宿成瘡，名茱萸丹。赤小豆為粉、粉之，如未成瘡，以雞子白調敷之。

白話文：

《千金要方》中提到：凡是小兒的丹毒，最初從背部開始，然後蔓延到全身，像細小的鱗片一樣，一夜之間便形成瘡，這種丹毒叫做茱萸丹。用赤小豆研磨成粉，撒在患處。如果瘡還沒形成，用雞蛋清調和敷在患處。

治小兒赤丹。

醋和蕎麥麵塗之。唾調胡粉，從外向內塗之。豬脂和鍛鐵屎敷之。雞白調黃米粉塗。赤足蜈蚣為末，入硫黃研勻，水調，翎掃，頭焦即止。天茄兒葉，俗名老鴉眼睛，取葉和醋擂，敷。以蓼子鹽湯洗了，挼蓼塗之。

白話文：

1. 將醋和蕎麥麵塗抹在患處。

2. 將唾液與胡粉混合，由外向內塗抹。

3. 將豬脂和鍛鐵屎敷在患處。

4. 將雞蛋清與黃米粉混合塗抹。

5. 將赤足蜈蚣研磨成粉末，加入硫磺研磨均勻，再加入水調勻，用羽毛筆掃在患處，直到頭上的火氣消退為止。

6. 將天茄兒葉（又稱老鴉眼睛）與醋一起搗碎，敷在患處。

7. 將蓼子鹽湯洗淨患處，再用蓼子塗抹。

《千金》治小兒火丹，色如朱，皮中走。

醋研豉成膏，敷。鯉魚血頻頻塗。研粟米塗。

白話文：

• 用醋將豆豉研磨成膏狀，敷在患處。

• 用鯉魚血頻繁地塗抹在患處。

• 用研磨成粉的粟米塗抹在患處。

2. 黑丹

《聖惠》夫黑丹者，由風毒傷於肌肉，故令黑色也，初發癢痛或熛腫起，微黑色也。風化石灰二兩，屋四角茅草三兩，燒灰為末，雞清調塗。茺蔚子、蛇銜草、護火草、各二兩，杵爛，雞白調塗。青羊脂熟摩病上，日三五度用之。（如無青羊，白羊亦可，但不及爾），豬槽下泥塗。又，以餵豬杓子炙令熱，熨之。

白話文：

黑丹是由風毒所致的皮膚病。初期會出現瘙癢，疼痛或紅腫起泡的症狀，並伴有細微的黑色。

以下是治療黑丹的方法：

1. 將風化石灰二兩和屋四角的茅草三兩燒成灰末，用雞蛋清調和後塗抹於患處。

2. 將茺蔚子、蛇銜草和護火草各二兩搗爛，用雞蛋清調和後塗抹於患處。

3. 將青羊脂煮熟後塗抹於患處，每天三到五次。（如果沒有青羊，也可以用白羊脂，但效果不及青羊脂好）。

4. 將豬槽下的泥塗抹於患處。

5. 用餵豬的杓子燒熱後熨燙患處。

張渙祛毒丹，治丹黑色，癢痛腫起。

川升麻，漏蘆，芒硝（各二兩），黃芩，梔子仁（各一兩）

白話文：

川升麻、漏蘆、芒硝（各二兩），黃芩、梔子仁（各一兩）

上為粗末。每以水三盞，煎兩匙頭末，微熱，以帛拓丹上，以消為度。

3. 天火丹

《聖惠》夫小兒丹發肉中，有如丹赤色者，大者如手，劇者遍身赤癢，故號天火丹也。

《本事》天火丹從背起赤點，用桑白皮末、羊指調塗。麻油五合，生鯽魚半斤，同杵如泥，塗丹上，干即易。虎脂二兩，黃丹一兩，研為膏塗。桑根白皮二兩，甘菊花一兩半，丹參、莽草各一兩，銼勻，每用二兩，水三升，煮二升，去滓，溫浴兒，避風。以小兒埋胞衣瓶子中水一二合，時時與兒服，及塗身上有毒處。

白話文：

1. 如果小孩背上長了紅點，可以用桑白皮末和羊脂調勻塗抹。

2. 將五合麻油和半斤生鯽魚一起搗成泥，塗抹在患處。

3. 把兩量的虎脂和一兩黃丹研磨成膏狀，塗抹在患處。

4. 將兩兩的桑根白皮、一兩半的甘菊花、各一兩的丹參和莽草切碎混合。每次用兩兩藥材，加入三升水煎煮成兩升，濾去渣滓，溫熱後給小孩洗澡，並避免吹風。

5. 將小孩的胎盤埋在瓶子裡，加入一到兩合的水，不定期給小孩服用。同時，將胎盤水塗抹在小孩身上有毒的地方。

《千金》治天火丹病、初從髀間起，小兒未滿百日，犯行路灶君，若熱流陰頭，赤腫血出，方用伏龍肝為末，雞清調塗。

白話文：

《千金方》中記載了治療天火丹病的方法。天火丹病通常從大腿內側開始，主要影響未滿百日的小孩，可能與行路竈君有關。症狀包括陰囊發熱、紅腫、出血等。治療方法是將伏龍肝研磨成粉末，與雞蛋清調和製成藥膏，塗抹患處。

又方，鯽魚肉（銼，五合），小豆末（三合），杵成膏，水和，敷之良。又諸火丹，天火龍火著肉作瘡，急以鹽湯噴，次以山藥塗。（如無生者，只以乾者為末，水調塗）

白話文：

另一個良方，將鯽魚肉(研磨成泥，份量為五合)，綠豆粉(三合)，搗碎至膏狀，加入水混合後，敷在患處。另外，治療各種火丹，以及因天火龍火而引起的肉瘡，可用鹽湯噴灑患處，之後塗抹山藥泥。(如果沒有新鮮山藥，可以用乾燥山藥研磨成粉末，然後用水調和後塗抹於患處)

又方，以羊脂調赤，石脂末塗之。