《幼科証治準繩》~ 集之二·肝臟部 (63)
集之二·肝臟部 (63)
1. 目赤腫痛
〔曾〕熱極挾風，則目赤腫痛，晝夜不開，驚啼不已。先用九仙散水薑蔥煎服，次三解散溫米泔水調下，及點以黃連膏。若夫天行時證暴赤腫痛，晝夜苦甚，久則昏蒙，治法先以九仙散解表，次以小柴胡湯去半夏加大黃、薄荷、竹葉、生地黃、水煎服，並投草龍膽散，及點以黃連膏，貼以清涼膏。
有孩兒胃氣素虛，脾氣實盛，眼胞赤腫，羞澀不開，遽按苦寒之劑以退赤腫，反傷脾胃，不吐則瀉，或四肢微冷，復以溫藥調治，則目疾轉加，宜先用㕮咀五苓散，水、薑、燈心煎服，次投瀉黃散自愈。有心脾蘊熱經久，及肝受邪熱，致兩目羞明，眼胞浮腫，微有紫色，大腑閉或流利，小便澀或通順，先以百解散發表，次投明目飲，自然平復，仍忌酒葷三五日。有小兒薄劣，多致塵埃入目，揩摩成腫，發熱作痛，啼哭不已，宜用闢塵膏治之，立效。
〔湯〕，導赤散，治心熱小便赤，眼目赤腫。
赤芍藥，羌活，防風（各半兩），大黃，甘草（各一錢）
上為末。燈心、黑豆同煎，食後服。
余平生無赤眼之患，用之如神，大人小兒可通用。凡眼赤澀之初，只用自己小便，張目溺出，用一指接抹眼中，便閉目，少頃即效，此以真氣逼去邪熱也。
〔本〕治小兒赤熱腫眼。
大黃，白礬（各等分）
上為末。同冷水調作罨子、貼眼，立效。
小防風湯，治小兒熱毒眼患。
大黃（蒸），山梔子，甘草（炙），赤芍藥，川當歸（洗），防風，羌活（各等分），
上銼碎。每服五錢，水一鍾，煎至五分，食後服。
小流氣飲，治小兒風毒眼患。
蟬蛻（去足），甘草，羌活，天麻，川當歸，防風，大黃，薄荷，赤芍藥，杏仁（各等分）
上銼碎。每服五錢，水一鍾，煎至五分，食後服。
小菊花膏，治小兒積毒眼患。
黃連，黃芩，大黃，菊花，羌活，蒼朮（米泔浸），荊芥穗，防風
上，各等分，為末，煉蜜和膏，如小指頂大。每服一餅，細嚼，白湯嚥下，不拘時服。
通頂散，治眼疼，風熱腫脹作楚。
瓜蒂，藜蘆（各一錢），皂角肉（半錢），麝香（少許研）
上為細末，研勻。每少許，吹入鼻中。
九仙散，解諸目疾，不拘歲月遠近，並宜先服。
柴胡（去蘆），蒼朮（米泔浸，刮去粗皮，銼，炒燥。各二兩），赤芍藥，荊芥，甘草（各六錢半），麻黃（銼去節，湯泡濾，焙乾），川芎，薄荷（連梗。各半兩），旋覆花（去老梗，三錢），
上碎。每服二錢，水一盞，姜二片，蔥一根，煎七分，不拘時、溫服。
三解散（一名寧心湯），主上焦蘊熱，傷風面紅，目赤狂躁，氣急渴水，驚啼煩悶，丹毒口瘡，痰嗽搐掣。
人參（去蘆），防風（去蘆），天麻，茯神（去皮木），鬱金（無，以山梔仁代），白附子，大黃（各二錢半），赤芍藥，黃芩，殭蠶（各五錢），全蠍（十五尾，去尖毒），枳殼（水浸去瓤，麩炒，二錢），粉草（六錢）
白話文：
[目赤腫痛]
嬰兒發高燒到極點，夾帶著風邪，就會眼睛紅腫疼痛，白天晚上都睜不開，驚恐啼哭個不停。先用九仙散加水、薑、蔥一起煎服，接著用三解散用溫米湯調服，並點黃連膏。如果是流行病引起的突然紅腫疼痛，白天晚上都非常難受，時間久了會昏昏沉沉，治療方法是先用九仙散來解表，接著用小柴胡湯去掉半夏，加入大黃、薄荷、竹葉、生地黃，用水煎服，同時服用草龍膽散，並點黃連膏，貼上清涼膏。
有些小孩因為先天脾胃虛弱，脾氣卻很旺盛，導致眼皮紅腫，眼睛怕光睜不開，如果馬上用苦寒的藥物來退紅腫，反而會傷害脾胃，不是嘔吐就是腹瀉，或者四肢發冷，再用溫熱藥物來調理，眼睛的疾病反而更嚴重。這種情況應該先用㕮咀五苓散，用水、薑、燈心草一起煎服，接著服用瀉黃散自然就會痊癒。有些是因為心脾積熱太久，或是肝受到邪熱影響，導致兩眼怕光，眼皮浮腫，顏色微微發紫，大便不通暢或是一直拉肚子，小便困難或是順暢，先用百解散來發散表邪，接著服用明目飲，自然就會恢復，還要禁酒和葷食三到五天。有些小孩比較調皮，常常因為灰塵跑進眼睛，揉搓後導致紅腫，發熱疼痛，哭鬧不停，應該用闢塵膏來治療，效果很好。
[湯]
導赤散，治療心火旺盛引起的小便赤黃，眼睛紅腫。
赤芍藥、羌活、防風各半兩，大黃、甘草各一錢。
將藥材磨成粉末。用燈心草、黑豆一起煎煮，飯後服用。
我（指作者）平時沒有眼睛紅腫的問題，用這個方子效果非常好，大人小孩都可以用。凡是眼睛剛開始紅澀的時候，只要用自己的小便，張開眼睛讓小便滴入，然後閉上眼睛，過一會兒就會有效，這是用體內的真氣把邪熱逼出去。
[本]
治療小兒紅熱腫眼。
大黃、白礬等分。
將藥材磨成粉末。用冷水調成糊狀，敷在眼睛上，效果很快。
[小防風湯]，治療小兒熱毒引起的眼病。
蒸過的大黃、山梔子、炙甘草、赤芍藥、洗過的川當歸、防風、羌活，各等分。
將藥材切碎。每次服用五錢，用水一碗，煎到剩下一半，飯後服用。
[小流氣飲]，治療小兒風毒引起的眼病。
蟬蛻（去掉腳）、甘草、羌活、天麻、川當歸、防風、大黃、薄荷、赤芍藥、杏仁，各等分。
將藥材切碎。每次服用五錢，用水一碗，煎到剩下一半，飯後服用。
[小菊花膏]，治療小兒積毒引起的眼病。
黃連、黃芩、大黃、菊花、羌活、用米湯浸泡過的蒼朮、荊芥穗、防風，各等分。
將藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調成膏狀，像小指頭頂端那麼大。每次服用一塊，細嚼後用白開水吞服，什麼時候吃都可以。
[通頂散]，治療眼睛疼痛，風熱引起的腫脹疼痛。
瓜蒂、藜蘆各一錢，皂角肉半錢，麝香少許（磨成粉末）。
將藥材磨成細粉，混合均勻。每次取少量，吹入鼻孔中。
[九仙散]，能解除各種眼睛疾病，不論時間長短，都應該先服用。
柴胡（去掉蘆頭）、用米湯浸泡並刮去粗皮炒乾的蒼朮，各二兩，赤芍藥、荊芥、甘草各六錢半，麻黃（切碎去掉節，用熱水泡過濾掉，烘乾）、川芎、薄荷（連梗）各半兩，旋覆花（去掉老梗）三錢。
將藥材切碎。每次服用二錢，用水一碗，加薑兩片，蔥一根，煎到剩七分，什麼時候都可以溫服。
[三解散]（又名寧心湯），主要治療上焦積熱，傷風導致臉紅，眼睛紅腫狂躁，呼吸急促口渴，驚恐啼哭煩悶，丹毒口瘡，痰多咳嗽抽搐。
人參（去掉蘆頭）、防風（去掉蘆頭）、天麻、茯神（去掉皮木）、鬱金（沒有的話用山梔仁代替）、白附子、大黃，各二錢半，赤芍藥、黃芩、殭蠶各五錢，全蠍十五隻（去掉尖和毒）、枳殼（用水浸泡去掉瓤，用麩皮炒過）二錢，粉草六錢。