《証治準繩‧幼科》~ 集之三·心臟部一 (31)
集之三·心臟部一 (31)
1. 胎毒瘡瘍
〔薛〕《寶鑑》云：初生芽兒一塊血，也無形證也無脈，有驚即系是胎驚，有熱即系是胎熱。嬰兒實與乳母一體，凡患瘡疾，但審乳母肝經有熱，用加味小柴胡湯之類，肝經虛熱用加味逍遙散之類。腎水不能生肝用地黃丸。心經積熱用柴胡梔子散。心經虛熱用茯苓補心湯。膏粱積熱，用東垣清胃散。
白話文：
薛氏的《寶鑑》說：初生的嬰兒像血塊一樣，沒有明顯的症狀和脈搏，受到驚嚇就是胎驚，發熱就是胎熱。嬰兒和乳母實際上是一體的，凡是患瘡病，只要檢查乳母的肝經是否有熱，用加味小柴胡湯一類的藥來治療。肝經虛熱用加味逍遙散一類的藥來治療。腎水不能滋生肝用地黃丸來治療。心經積熱用柴胡梔子散來治療。心經虛熱用茯苓補心湯來治療。膏粱積熱，用東垣清胃散來治療。
脾經鬱熱，用錢氏瀉黃散；脾經虛熱，用錢氏異功散。若服犀角丸、化毒丹，外敷寒涼之藥，復傷生氣，乃促其危也。
白話文：
脾經鬱熱的，服用錢氏瀉黃散；脾經虛熱的，服用錢氏異功散。如果服用了犀角丸、化毒丹，外敷寒涼的藥物，反而會損傷生氣，加速病情惡化。
2. 熱毒瘡瘍
因食膏梁厚味，或乳母七情鬱火所致，若腫腎作痛，氣血凝滯也，用表證。口渴便秘，熱毒內蘊也，用四順清涼飲，佐以如聖餅。腫硬色赤，熱毒凝聚也，用活命飲，佐以隔蒜灸。腫焮不消，欲作膿也，用托裡消毒散。不成膿或成膿不潰，氣血虛也，用八珍湯。潰而肉赤不斂，脾血虛也，用四物參朮。
白話文：
-
因食用過多膏梁厚味，或因乳母心情鬱結，導致火氣過旺而引起的。此時的疼痛，是由於氣血凝滯造成的。治療時要以表證方為主。
-
口渴便祕，是體內蘊積熱毒導致的。治療時要用四順清涼飲，並配合如聖餅一起使用。
-
腫硬色紅，是熱毒凝聚造成的。治療時要用活命飲，並配合隔蒜灸一起使用。
-
腫焮不消，有化膿的跡象。治療時要用託裡消毒散。
-
如腫瘤沒有化膿，或化膿後不潰破，是氣血虛弱造成的。治療時要用八珍湯。
-
潰破後，肉色紅潤，皮膚不收斂，是脾血虛弱造成的。治療時要用四物參朮。
肉白而不斂，脾氣弱也，用四君芎歸。食少體倦而不斂，脾氣虛也，用六君當歸升麻。凡藥對證，無有不愈，設或妄行攻毒，元氣虧損，則變惡證而難治矣。大抵瘡瘍屬腑者易治，元氣無虧者不治自愈。屬臟者難治，元氣虧損者則變為惡證。誤行克伐，元氣虧損，尤難療理，故切不可用峻厲之劑。
白話文：
肉色蒼白不紅潤，這是脾氣虛弱的表現，可以用四君子湯加川芎、當歸來治療。食慾不振、身體疲倦，而且不紅潤，這是脾氣虛弱的表現，可以用六君子湯加當歸、升麻來治療。凡是藥物對症下藥，沒有不治好的，如果隨便使用攻毒的藥物，元氣虧損，就會變成惡性證狀而難以治療。一般來說，屬於腑部的瘡瘍容易治癒，元氣沒有虧損的，不治也能自行痊癒。屬於臟部的瘡瘍難以治癒，元氣虧損的，就會變成惡性證狀。錯誤地使用克伐的方法，元氣虧損，就更難治療，因此絕對不可使用峻厲的藥劑。
觀東垣、丹溪云，但見腫痛，參之脈證，虛弱便與滋補，血氣無虧，可保終吉，若用驅逐敗毒，不免有虛虛之禍矣。
白話文：
東垣、丹溪說，只要看到腫痛，參考脈象和症狀，虛弱便給滋補，血氣沒有虧損，可以保全終極吉祥，如果使用驅逐敗毒的藥物，難免有虛弱的禍害。
漏蘆散，治小兒癰瘡及丹毒瘡癤。（見丹毒），當歸散（見潮熱）
白話文：
漏蘆散：治療小兒癰瘡和丹毒瘡癤。（見丹毒）
當歸散：（見潮熱）
解表消毒飲，治小兒瘡瘍，腫高焮痛，便利調和，脈浮而洪，有表證者用之。
白話文：
解表消毒飲，用來治療小兒瘡瘍，腫高發紅疼痛，排便正常，脈搏浮而有力，有表證的人。
黃耆（上部、酒拌炒，中部、米泔拌炒，下部、鹽水炒，一錢半），葛根，升麻，赤芍藥，玄參，牛蒡子（炒研），麻黃（去根節），甘草（各五分），連翹（一錢），更看是何經分野，加引經藥：手少陰加細辛（三分）。足少陰加獨活（七分）。手太陰加桔梗、白芷（各五分）。
白話文：
-
黃耆：上部用酒拌炒，中部用米泔水拌炒，下部用鹽水炒，取一錢半。
-
葛根：五分。
-
升麻：五分。
-
赤芍藥：五分。
-
玄參：五分。
-
牛蒡子：炒研後使用，五分。
-
麻黃：去除根部和節，五分。
-
甘草：五分。
-
連翹：一錢。
另外，根據病人的經絡分野不同，再加入引經藥：
- 手少陰經：加細辛三分。
- 足少陰經：加獨活七分。
- 手太陰經：加桔梗和白芷各五分。
足太陰加蒼朮（七分）。手厥陰加柴胡（七分）。足厥陰加柴胡、青皮（各五分）。手太陽加藁本（五分）。足太陽加羌活（七分）。手陽明加白芷（五分）。足陽明加升麻、葛根（各七分）。手足少陽加柴胡（七分）。
白話文：
足太陰加蒼朮（七分），手厥陰加柴胡（七分），足厥陰加柴胡、青皮（各五分），手太陽加藁本（五分），足太陽加羌活（七分），手陽明加白芷（五分），足陽明加升麻、葛根（各七分），手足少陽加柴胡（七分）。
水一鍾，生薑三片，蔥白一根，煎七分，溫服，不拘時。
白話文：
一杯清水，三片生薑，一根蔥白，煎煮至七分熟，溫熱服用，不拘泥於時間。
攻裡消毒飲，治小兒瘡瘍，腫硬痛深，大便秘澀，脈沉而實，有里證者用之。
白話文：
「攻裡消毒飲」是一種中藥方劑，用於治療小兒瘡瘍，症狀包括腫脹變硬、疼痛深層、大便祕結、脈搏沉實，以及有內在症狀者。
以下是「攻裡消毒飲」的
「攻裡消毒飲」是一種中藥方劑，用於治療小兒瘡瘍。症狀包括腫脹變硬、疼痛深層、大便祕結、脈搏沉實，以及有內在症狀者。
此方劑的作用機理是：
- 清熱解毒：方中的黃連、黃芩、金銀花、連翹等具有清熱解毒的功效，可以幫助清除瘡瘍部位的熱毒，減輕腫脹和疼痛。
- 活血化瘀：方中的當歸、紅花、桃仁等具有活血化瘀的功效，可以幫助改善瘡瘍部位的血流，促進瘀血消散，減輕疼痛和腫脹。
- 攻裡通便：方中的大黃、芒硝等具有攻裡通便的功效，可以幫助清除腸道積滯的宿便，緩解便祕，從而減輕瘡瘍的症狀。
栝蔞（連皮子，細切，三錢），連翹，牛蒡子（炒，研），當歸，白芍藥（各一錢），川大黃（一錢半），芒硝（五分），甘草（七分）
白話文：
栝蔞（連皮子切碎，三錢），連翹、牛蒡子（炒過並研成粉末），當歸、白芍藥（各一錢），川大黃（一錢半），芒硝（五分），甘草（七分）。
上，用水一鍾，煎至七分，大溫服。未利，再服。
連翹散，治癰癤等。
白話文：
用一杯水煮沸，煮到只剩下七分滿時，趁熱服用。如果沒有效果，可以再服一次。
連翹散，用於治療疔瘡等症。
連翹（一兩），沉香，黃耆（各半兩），白蘞，川朴硝，川大黃（炮），甘草（各一分）
白話文：
連翹（六克），沉香、黃耆（各三克），白蘞（一克），川朴硝、川大黃（炮）、甘草（各零點六克）
上，搗為粗散。每服一錢，水一盞，抄入麝香一錢，煎五分，去滓放溫，食後服。
寄生散，治毒腫甚者。
白話文：
將藥材搗成粗碎的粉末。每次服藥一錢，加水一杯，加入麝香一錢，煎到藥液剩下五分之二，去渣滓，放溫後，飯後服用。
桑寄生，獨活，川大黃（各一兩），犀角屑，朴硝，甘草（各半兩）
白話文：
桑寄生、獨活、川大黃（各一兩），犀角屑、朴硝、甘草（各半兩）
上，搗、羅為細末。每服一錢，水一盞，煎五分，去滓放溫服，量兒大小加減。
玄參劑，解諸般熱，消瘡癤。
生地黃，玄參（各一兩），大黃
白話文：
取上述藥物，搗碎後過篩成為細粉。每次服用一錢，用一碗水煎煮至剩五分之二，去渣後放溫服用，根據孩童年齡大小適量增減。
玄參劑，能解各種熱症，消除瘡癤。
生地黃、玄參（各一兩）、大黃。
末之，煉蜜、丸桐子大。每服一丸，燈心、竹葉，煎湯化下，入沙糖少許，亦可加羌活川芎赤芍連翹防風。
白話文：
最後，將煉好的蜜混合桐子大的丸藥服用。每次服用一丸，用燈心、竹葉煎湯，化開丸藥後服用，可以加入少量沙糖，也可以加入羌活、川芎、赤芍、連翹、防風等藥材。
涼膈散，治小兒臟腑積熱煩躁，多渴頭昏，唇焦咽燥，舌腫喉閉，目赤鼻衄，頷頰結硬，口舌生瘡，痰實不利，涕唾稠黏，睡臥不寧，譫語狂妄，腸胃燥結，便溺赤澀，一切風腫，並宜服之。
白話文：
涼膈散，用於治療小兒臟腑積熱煩躁，口渴頭暈，嘴脣乾裂咽喉乾燥，舌頭腫脹喉嚨閉塞，眼睛發紅流鼻血，腮幫和臉上長有硬結，口舌生瘡，痰液積聚，鼻涕唾液粘稠，睡覺不安，胡言亂語，腸胃乾燥結實，大便小便赤紅澀痛，各種因風邪引起的腫脹病症，都可以服用此藥。
川大黃，朴硝，甘草（炙。各一兩），連翹（二兩），梔子仁，黃芩，薄荷葉（去土。各半兩），
白話文：
四兩大黃，一兩硝石，一兩甘草（炙製），二兩連翹，半兩梔子仁，半兩黃芩，半兩薄荷葉（去除泥土）
上，銼散。每服二錢，水一盞，入竹葉七個，蜜少許，煎四分，食後溫服，大小加減。
白話文：
將上方的藥材研磨成粉末。每次服用兩錢，加一碗水，加入七片竹葉和少許蜂蜜，煎煮至四分之一後，於飯後溫熱服用。劑量可根據具體情況增減。
四順清涼飲（發熱）
上，解表攻裡之藥，皆為腫瘍挾有內證者設也，潰瘍勿拘此例。
托裡榮衛湯，治瘡瘍外無焮腫，內亦便利調和，乃邪客經絡，宜用此藥調理。
白話文：
四順清涼飲（用於發熱）
以上，解表攻裡的藥物，都是為了腫瘤伴有內在症狀的人設置的，對於潰瘍的情況則不必遵循這些規則。
托裡榮衛湯，用於治療外觀沒有紅腫的瘡瘍，內部也沒有不便或調和失常，而是邪氣停留於經絡之中，適合使用此藥進行調理。
黃耆（炒），紅花（各一錢），蒼朮（米泔浸，炒），柴胡，連翹，羌活，防風，當歸身（酒拌），甘草（炙），黃芩，人參（各一錢），桂枝（七分）
白話文：
黃耆（炒一錢），紅花（一錢），蒼朮（用米泔浸泡後炒一錢），柴胡（一錢），連翹（一錢），羌活（一錢），防風（一錢），當歸身（用酒拌炒一錢），甘草（炙一錢），黃芩（一錢），人參（一錢），桂枝（七分）
上，用水一鍾，酒半鍾，煎八分，食遠服。
秘方托裡散，治一應瘡毒，始終常服，不致內攻。
白話文：
上方，用一杯水，半杯酒，煎至八分滿，飯後服用。
秘密配方托裡散，治療各種瘡毒，始終持續服用，可防止毒素內攻。
栝蔞（大者一枚，杵），當歸（酒拌），黃耆（如前法制），白芍藥（各一兩半），皂角刺（炒），金銀花，天花粉，熟地（各一兩）
白話文：
-
栝蔞（取一個大的，搗碎）
-
當歸（用酒拌一下）
-
黃耆（像前面做法一樣處理）
-
白芍藥（各取一兩半）
-
皁角刺（炒過）
-
金銀花、天花粉、熟地（各取一兩）
上為粗末。每服，以三歲兒為率，用藥一兩，以酒一鍾，入瓷器內厚紙封口，再用油紙重封，重湯煮之，仍覆以蓋，煮至藥香，取出分服，直至瘡愈。
仙方活命飲
白話文：
用粗米和細米各一半作藥引，每次服藥，以三歲小孩的藥量為準，取一兩藥材，一鍾酒（約250毫升），放入瓷器內，用厚紙封口，再用油紙包好扎緊，然後放入滾水中煮，並覆蓋鍋蓋，煮到藥香出來，取出藥汁分次服用，直到瘡痊癒為止。
金銀花，橘皮（各三錢），皂角刺（炒），穿山甲（蛤粉同炒），防風，沒藥，白芷，乳香，當歸（各一），貝母，天花粉，甘草節（各八分）
白話文：
-
金銀花：3錢
-
橘皮：3錢
-
皁角刺（炒）：1錢
-
穿山甲（蛤粉同炒）：1錢
-
防風：1錢
-
沒藥：1錢
-
白芷：1錢
-
乳香：1錢
-
當歸：1錢
-
貝母：8分
-
天花粉：8分
-
甘草節：8分
上，每服五錢，酒煎服。嬰兒每服一兩，母子同服。為末酒調服亦可。毒在表者加麻黃散下毒，在內者加大黃下之，當臨時制宜。此解毒回生起死妙劑。
白話文：
上，每次服用五錢，用酒煎服。嬰兒每次服用一兩，母親和孩子一起服用。也可以研磨成粉末，用酒調服。毒在表證的患者，加麻黃散攻下。毒在內證的患者，加大黃攻下。應根據當時的情況，臨時決定用藥。這是一帖解毒、回生、起死回生的妙藥。
神效解毒散，治一切瘡毒初起，腫者即消，已潰仍腫者即散，已潰毒不解者即愈。
金銀花（一兩），甘草節（五錢），黃耆，皂角刺（炒），當歸（各三錢），乳香，沒藥（各二錢），
白話文：
「神效解毒散」用於治療各種初期瘡毒，腫脹者即消，已經潰爛但仍然腫脹者即散，已經潰爛毒不解者即癒合。
上為散。每服二錢，酒煎，溫酒調服亦可。嬰兒病乳母亦服。如瘡已潰，腫痛已止者，去乳沒金銀花，倍加黃耆甘草。
治發背癰癤方
羌活（一兩），穿山甲（炒焦，半兩），生人骨（煅存性，半兩），麝香（少許）
白話文：
上面的藥方是散劑，每次服用的劑量是二錢，可以用酒煎服，也可以用溫酒調和後服下。如果嬰兒生病，哺乳的母親也需要服用。如果瘡已經潰爛，腫痛已經停止，就可以把乳沒和金銀花去掉，加倍的黃耆和甘草。
上末，煎麻黃、薄荷，酒調。如陰瘡，頭平向內者服之即突出，其功效不可盡述，若小兒痘瘡黑陷者，只一服而起，萬不失一。
玄參丸，治疹痘後餘毒不散，遍身生瘡不已，大能解毒。
白話文：
將麻黃和薄荷研磨成末，用酒調和，如果小兒瘡是向內長、沒有破，服用它就會冒出膿頭，藥效只能以神效來形容。如果小兒的痘瘡是黑陷的，服用它一劑就有效，萬次都不會出錯。
玄參，赤芍藥，生地黃，赤茯苓，荊芥，防風，木通，桔梗，黃芩，硃砂，青黛（各等分）
白話文：
玄參、赤芍藥、生地黃、赤茯苓、荊芥、防風、木通、桔梗、黃芩、硃砂、青黛（以上各等份）
上為細末，煉蜜丸，芡實大。每服一丸，薄荷湯下，大小加減服之。
白話文：
將藥材研磨成細末，加入蜂蜜製成丸劑，每粒丸劑的大小與芡實相當。每次服用一粒，以薄荷湯送服，劑量可以根據具體情況加減。
五福化毒丹，治熱毒蘊積，頰赤咽乾，口舌生瘡，或頭面瘡癤，譫語不寧。（方見驚搐）
白話文：
五福化毒丹，用於治療熱毒蘊積，出現臉頰發紅、咽喉乾燥、口舌生瘡等症狀，或頭面長瘡癤，神志昏亂不安。（配方見驚搐條）
按：前方，生血涼血，解毒寒中之劑，形病俱實者殊有良驗，但一二丸即止，不可過多，過多則反傷元氣，變證不可言也。
犀角消毒丸，治積熱及痘疹後餘毒生瘡。
白話文：
註解：在前述的方劑中，有生血涼血和解毒寒症的藥物，對於實證且具有明確症狀的患者，藥效極佳。但此類藥物服用一兩丸即可，不能過量，否則會損傷根源的元氣，造成難以預料的嚴重生病。
生地黃，防風，當歸，犀角（鎊屑），荊芥穗（各一兩），牛蒡子（杵，炒），赤芍藥，連翹，桔梗（各七錢），薄荷，黃芩，甘草（各五錢）
上為末，煉蜜、丸如芡實大。每服一丸，薄荷湯化下。
白話文：
生地黃、防風、當歸、犀角（磨成粉末）、荊芥穗（搗碎、炒熟）、牛蒡子（搗碎、炒熟）、赤芍藥、連翹、桔梗（各七錢）、薄荷、黃芩、甘草（各五錢）。
按：前二方，善損中氣，傷陰血，若大人形病俱實，脾胃健旺者庶可用之，恐芽兒臟腑脆嫩，不能勝此。經云：氣主噓之，血主濡之。氣者，胃中衝和之元氣，若胃氣一傷，不能噓濡消散，膿已成者不能腐潰，膿已潰者不能生肌收斂，因而難治，甚致不起，不可不慎也。
托裡消毒散，治胃經虛弱，或因克伐，致瘡不能潰散。瘡未成即消，已成即潰，腐肉自去，新肉自生。
白話文：
注意：前兩種藥方，容易損傷人體的元氣，傷害陰血，如果病人是成年人，身體健康，脾胃強壯，那麼可以考慮使用這些藥方。但兒童臟腑脆弱，恐怕不能承受這些藥方的副作用。經典醫書說：元氣主導人的呼吸，血液主導人的營養供應。元氣，是指胃中和諧協調的元氣，如果胃氣受到損傷，不能推動血液循環和促進新陳代謝，那麼已經形成的膿液就不能腐爛潰散，已經潰散的膿液就不能生肌收斂，從而導致疾病難以治癒，甚至有生命危險，所以不可不慎重。
人參，黃耆，當歸（酒拌），川芎，芍藥（炒），白朮（炒），茯苓（各一錢），金銀花，白芷，甘草（炙），連翹（各五分）
白話文：
人參、黃耆、當歸（用酒拌過）、川芎、炒過的芍藥、炒過的白朮、茯苓（各一錢）、金銀花、白芷、炙過的甘草、連翹（各五分）
上，作二劑，水煎，徐徐服。
托裡散，治瘡瘍因氣血虛，不能起發，腐潰收斂，及惡寒發熱，宜用此補托之。
白話文：
將藥材分成兩劑，用水煎煮，慢慢服用。
托裡散，用於治療因氣血虛弱導致的瘡瘍無法正常發出、腐爛難以收斂，以及伴有惡寒發熱的情況，適宜使用此方進行補充和支持。
人參（氣虛倍用），黃耆（炒），當歸（血虛倍用），白朮（倍用），茯苓，芍藥（酒炒。各五分），熟地黃（二錢，生者自制）
白話文：
人參（氣虛時加倍使用），炒黃耆，當歸（血虛時加倍使用），白朮（加倍使用），茯苓，酒炒芍藥（各五分），熟地黃（二錢，生地黃自行加工炮製成）。
上，作兩三劑，水煎服。
八味茯苓補心湯，治心氣不足，血氣不和，而患瘡證。（薛制）
白話文：
服用兩到三劑，用水煎煮後服用。
八味茯苓補心湯，用於治療心氣不足、血氣不和所引起的瘡症。（薛制）
茯苓，酸棗仁（炒。各二錢），五味子（炒），當歸（各一錢），人參（一錢五分），白朮（炒，一錢），菖蒲（五分），遠志（去心，六分），甘草（炒，五分）
上，作二三服，水煎。
〔外治〕
天烏散貼方
白話文：
茯苓、酸棗仁（炒，各二錢）、五味子（炒）、當歸（各一錢）、人參（一錢五分）、白朮（炒，一錢）、菖蒲（五分）、遠志（去心，六分）、甘草（炒，五分）
天南星，赤小豆，草烏，黃柏
白話文：
-
天南星：是一種中藥材，又稱「天葵」、「海芋」、「蒟蒻」，具有消腫、止癢、祛風散寒的功效。
-
赤小豆：是一種紅色的豆子，具有利尿消腫、清熱解毒的功效。
-
草烏：是一種有毒的中藥材，又稱「烏頭」、「附子」，具有祛風除濕、活血止痛的功效，但使用時需謹慎，以免中毒。
-
黃柏：是一種中藥材，又稱「黃連」，具有清熱燥濕、解毒明目的功效。
上等分，為末。生薑自然汁調貼患處，用米醋調尤佳。
青露散，治背疽一切惡瘡圍藥不胤開。
白話文：
上等的部分，磨成粉末。用生薑的自然汁液調勻後敷在患處，如果用米醋來調勻效果更佳。
青露散，用於治療背部疽腫以及所有惡性瘡瘍，能夠促進藥效發揮，使瘡口容易開裂。
白芨，白蘞，白薇，白芷，白蘚皮，朴硝，青黛，黃柏，大黃，天花粉，青露葉（即芙蓉葉），老龍皮（即老松樹皮）
白話文：
白芨：具有止血、收斂、止痛的作用，常被用於治療各種出血、疼痛等症狀。
白蘞：具有止血、涼血、清熱的作用，常被用於治療各種出血、熱毒等症狀。
白薇：具有清熱、涼血、祛風的作用，常被用於治療各種熱病、風熱感冒等症狀。
白芷：具有祛風、解表、通竅的作用，常被用於治療各種風寒感冒、頭痛、鼻塞等症狀。
白蘚皮：具有清熱、涼血、利尿的作用，常被用於治療各種熱病、尿路感染等症狀。
朴硝：具有清熱、解毒、消腫的作用，常被用於治療各種瘡瘍、腫毒等症狀。
青黛：具有清熱、解毒、涼血的作用，常被用於治療各種熱病、瘡瘍、腫毒等症狀。
黃柏：具有清熱、燥濕、解毒的作用，常被用於治療各種熱病、痢疾、瘡瘍等症狀。
大黃：具有瀉熱、通便、解毒的作用，常被用於治療各種熱病、便祕、瘡瘍等症狀。
天花粉：具有清熱、涼血、止渴的作用，常被用於治療各種熱病、口渴等症狀。
青露葉（即芙蓉葉）：具有清熱、解毒、涼血的作用，常被用於治療各種熱病、瘡瘍、腫毒等症狀。
老龍皮（即老松樹皮）：具有補腎、壯陽、固精的作用，常被用於治療各種腎虛、陽痿、遺精等症狀。
上各等分，為細末。生薑自然汁調塗，留小孔，如干，再用生薑汁潤。
驚毒掩，治瘡癤初發，掩上即退，已成速破。
白話文：
將各藥材等量，研磨成細粉。用生薑汁調勻塗抹，保留一小孔，若乾燥可再用生薑汁潤濕。
驚毒掩，用於治療瘡癤初期，塗上後症狀即可緩解，若瘡癤已形成則能促使其快速破裂。
蔥根（七個），木鱉子（七個），白芷（三個），巴豆（十四個），黃丹（二兩），香油（肆兩）
白話文：
蔥根（七個）：七根蔥根
木鱉子（七個）：七顆木鱉子
白芷（三個）：三個白芷
巴豆（十四個）：十四顆巴豆
黃丹（二兩）：二兩黃丹
香油（肆兩）：四兩香油
上，先用油入前四味，武火熬，用柳木篦攪，以白芷焦黑為度，用綿濾去滓，再入銚用文火熬，卻入黃丹，熬令紫黑色成膏為度。治諸般瘡癤，去膿收瘡口。
驚毒諸般腫痛掩子
白話文：
首先將油倒入前四種藥材中，用大火煮沸，用柳木篦攪拌，以白芷焦黑為標準。用棉花過濾掉渣滓，再倒入銚子用小火煮。然後加入黃丹，煮到呈現紫黑色膏體為止。用來治療各種瘡癤，清除膿液收斂瘡口。
蒲黃，大黃，黃柏，連翹，白芷，白芨，白蘞，真粉，牡蠣，丹參（各等分）
白話文：
蒲黃、大黃、黃柏、連翹、白芷、白芨、白蘞、真珠粉、牡蠣、丹參（各取等量）
上為末。水調塗腫處。
敷藥鐵箍散，治一切瘡癤癰疽。
芙蓉葉，黃柏，大黃，五倍子，白芨
上為末。用水調搽四圍。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末。用清水調和後，塗抹在腫脹的地方。
將這些藥材做成散劑，用於治療各種瘡癤、癰疽。
取芙蓉葉、黃柏、大黃、五倍子、白芨，研磨成粉末。用清水調和後，塗抹在患處周圍。
按：前方，乃寒涼解熱收斂之劑，或有用白蘞、商陸根者，有用寒水石、天花粉者，有用蒼耳、金銀花者，有用芭蕉、赤小豆者，有用草烏、白芷、之類者，皆不分寒熱溫涼之雜餌。《內經》云：先腫而後痛者，形傷氣也，先痛而後腫者，氣傷形也。又云：五臟不和，九竅不通，六腑不和，留結為癰。
白話文：
前面提到的藥物，都是寒涼解熱收斂的藥性，有的用白蘞、商陸根，有的用寒水石、天花粉，有的用蒼耳、金銀花，有的用芭蕉、赤小豆，有的用草烏、白芷等等，這些藥物並沒有分清寒熱溫涼的特性，胡亂使用。《內經》中說：先腫後痛是因為身體受傷了，先痛後腫則是氣血受損了。還說：五臟失調，九竅不通，六腑失和，就會造成瘀積，形成癰疽。
《外科精義》云：凡瘡腫高而軟者，發於血脈，腫下而堅者，發於筋脈，肉色不變，發於骨髓，蓋必有諸中，而後形諸外，故受證之經與所患之位，各有不同，豈宜一概外敷涼藥，惟脾胃無虧，血氣不和者，庶幾有效。若服化毒之類，脾胃復傷，血氣凝滯，亦不能消矣。至如疔瘡之類，正欲宣拔其毒，若復用前藥，肌肉受寒，血氣凝滯，必致毒氣入內而不救。
白話文：
《外科精義》中說：凡是瘡腫又腫又軟，是發源於血管；腫脹又硬，是發源於筋腱；肉的顏色不變，是發源於骨髓，一定是被內臟感染，之後纔在表面顯形，所以受傷的經絡與患病的位置，各不相同，難道適合只用外敷清涼藥嗎？只有脾胃沒有虛弱，血氣運轉正常，纔有可能有效。如果再服用化解毒素的藥，脾胃反而受到傷害，血氣凝滯，那就什麼都治不了了。像是疔瘡之類的病症，正該發散毒素，若再用前述的藥，肌肉受寒，血氣凝滯，必定是毒氣入內而無法挽救。
治法必察其腫之高漫，色之赤白，痛之微甚，作膿之難易，出膿之稠薄，生肌之遲速，以別其屬陰屬陽，或半陰半陽，或純陰純陽，而用相宜之藥以涼之、熱之、和之。又當審受證之敷變，五臟之相勝，而以調補脾胃為主，庶不致變惡證也。
白話文：
治療方法必須觀察腫瘤的隆起和蔓延程度，顏色的赤紅或蒼白，疼痛的輕微或劇烈，化膿的難易，流膿的稀稠，生肌的快慢，以區別腫瘤屬於陰性還是陽性，或是陰陽兼有，或是純陰純陽，而使用相應的藥物來清涼它、溫熱它、調和它。還應該審察疾病症狀的變化，五臟的相生相剋，並以調補脾胃為主，這樣才能避免病情惡化。
神功散，治瘡瘍初起腫焮者，用之可消，加血竭更好，丹毒未砭者亦可用之。
白話文：
神功散，用於治療剛剛開始腫脹紅熱的瘡瘍，使用後症狀可消退，加入血竭的效果會更好，丹毒未穿破時也可以使用。
黃柏（炒），草烏（生用）
上，各另為末，等分。用漱口水調敷，常漱口水潤之。
上，敷貼、散腫、排膿、生肌、收口、等方，並見《瘍醫準繩》，宜於彼中查之，茲不贅述。
白話文：
黃柏（炒過），草烏（生用）
以上兩味藥各自研磨成粉末，份量相等。使用漱口水調勻後外敷，經常用漱口水保持濕潤。
上述藥物可用於敷貼、消腫、排膿、促進肉芽生長、傷口愈合等療效，具體方法可參閱《瘍醫準繩》，這裡不再多做說明。