《証治準繩‧幼科》~ 集之三·心臟部一 (25)
集之三·心臟部一 (25)
1. 語遲
五臟有五聲，心聲為言，若兒稍長，應語而語遲，由在胎時，母卒驚怖，內動兒臟，邪乘於心，心氣不和，舌本無力，故語遲也。
〔錢〕菖蒲丸，治小兒心氣不足，五六歲不能言。
白話文：
五臟具有五種聲音，心臟的聲音是言語。如果孩子稍大一點時，應該會說話，但卻說話比同齡人遲，這是因為在懷孕時，母親突然受到驚嚇，內心受到震動，從而影響到胎兒的臟腑，邪氣乘虛而入，侵犯心臟，導致心氣不調和，舌根無力，所以說話遲緩。
石菖蒲（三錢），人參（切去蘆，焙，半兩），丹參（二錢），天門冬，麥門冬（去心，焙。各一兩），赤石脂（三錢）
白話文：
石菖蒲（三錢）、人參（切除蘆頭，烘烤，半兩）、丹參（二錢）、天門冬、麥門冬（去心，烘烤。各一兩）、赤石脂（三錢）
《直指》有當歸、川芎、硃砂。
白話文：
《直指》方劑中含有當歸、川芎，以及硃砂。
上，同為細末，煉蜜、丸如綠豆大，或麻子大。溫水下五七丸至一二十丸，不計時候，日三四服。久服取效。又有病後腎虛不語者，宜兼服錢氏地黃丸。海藏云：地黃丸足少陰也，與菖蒲丸上下通經。
〔張〕菖蒲丹，治數歲不能語。
白話文：
上面所說的兩種藥丸，製法都非常精細，要把蜂蜜煉到很純淨，丸藥做成綠豆或麻子那麼大。服用方法是：用溫水送服5~7粒至10~20粒，不拘時間，每天3~4次。長期服用就會見效。此外，如果有病後腎虛不說話的情況，可以同時服用錢氏地黃丸。海藏曾說：地黃丸是補腎陰的，與菖蒲丸一起服用，可以上下通經。
菖蒲（一寸九節者），遠志（去心），桂心（各一兩），人參（去蘆），黃連（去須），酸棗仁（各半兩）
白話文：
菖蒲（一寸九節的），遠志（去掉心），桂心（各一兩），人參（去掉蘆），黃連（去掉須），酸棗仁（各半兩）
上為細末，煉蜜和，如芡實大。每服一粒至二粒，煎生薑湯化下，不拘時候。
《聖惠》治舌本無力，語遲。芍藥散
白話文：
磨成細末，用蜂蜜調和，做成芡實大小的丸子。每次服用一粒至二粒，用生薑湯化開後服用，不限於某個時間。
赤芍藥（一兩），黃耆（七錢半），犀角（鎊），檳榔，甘草（炙微赤。各半兩）
上為末。每服一錢，水一小盞，煎至五分，去滓，量兒不計時分加減，溫服。
白話文：
赤芍藥（60克），黃耆（45克），犀角（研碎），檳榔（30克），甘草（烤至微紅。各30克）
〔錢〕病吐瀉及大病後，雖有聲而不能言，又能咽藥，此非失音，為腎怯不能上接於陽故也，當補腎地黃丸主之。失音，乃猝病耳。口噤不止，則失音，聲遲亦同。
雞頭丸，治小兒諸病後不能語。
白話文：
〔難治〕病症是嘔吐、腹瀉，還有大病之後，雖然有聲音，卻不能說話，還能嚥下藥物。這不是失音，而是腎虛，不能上達於陽的緣故，應當服用腎補地黃丸為主藥。失音，那是突然發病的。嘴閉合不止，就失音，聲音遲鈍也是一樣。
雄雞頭（一個，炙），鳴蟬（三個，炙），大黃（取實處，濕紙裹，煨熟），甘草（銼、炙。各一兩），黃耆（切，焙），川芎，遠志（去心），麥門冬（去心），當歸（去蘆，焙。各七錢半），人參（去蘆），木通（各半兩），
白話文：
雄雞頭（一個，烤熟），鳴蟬（三個，烤熟），大黃（取堅實的地方，用濕紙包起來，悶熟），甘草（切碎、烤熟。各一兩），黃耆（切片，炒熟），川芎，遠志（去除果核），麥門冬（去除果核），當歸（去除根須，炒熟。各七錢半），人參（去除根須），木通（各半兩）。
上，同為細末，煉蜜、丸小豆大。平旦用米飲下五丸，空心，日三四，兒大者加之。久服取效。雞、蟬二物，宜求死者用之，不可旋殺，孫真人所謂：殺生求生，去生更遠。不可不知也。
《明堂》治五六歲兒不語者，灸心俞三壯。莊氏，灸兩足踝各三壯。
白話文：
上面兩種藥方，配方都很細緻，和蜂蜜混合後，丸成小豆子大小的藥丸。在清晨用米湯吞下五丸藥丸。空著肚子，每天服用三到四次，孩子大一些後可以加量。長期服用就會有效果。雞和蟬這兩種藥材，最好用自然死亡的，不能隨意殺生，孫真人說：「殺生求生，離生更遠」，不可不知。