《証治準繩‧幼科》~ 集之三·心臟部一 (21)
集之三·心臟部一 (21)
1. 舌白苔
〔丹溪〕云：舌上生如微粒，桑白皮汁敷之，三兩次妙。
白話文：
丹溪說：舌頭上長了像小顆粒一樣的東西，可以用桑白皮的汁液塗抹，用個兩三次就很有效。
2. 舌上瘡
《本草》治小兒舌上瘡，飲乳不得。以白礬和雞子置醋中，塗足底，二七即愈。《千金方》以蜂房燒灰、屋間塵各等分，和勻，敷之。又以桑白汁塗乳，與兒飲之。又以羊蹄骨中生體和胡粉敷之。《外臺·小品》以烏賊魚骨燒末，雞子黃和，塗之。《嬰孺》燒葵根為灰，每日少許敷之。《張雞峰方》野薔薇根，銼碎，
每用一匙頭，以水二盞，煎至六分，去滓，熱含，冷即吐了。治口舌生瘡，久不瘥。
白話文：
《本草》記載，如果小兒舌頭上有瘡，喝奶的時候會感到疼痛。可以用白礬和雞蛋調勻，然後放在醋中浸泡。然後再塗抹在小兒的腳底，連續塗抹兩到七次，就可以治癒。
《千金方》記載，可以用蜂巢燒成的灰和屋子裡面的灰塵，各取等分，混合均勻後，敷在小兒的舌頭上。另外，也可以用桑白汁塗抹小兒的乳頭，然後讓小兒吮吸。還可以把羊蹄骨裡面的骨髓和胡粉混合在一起，敷在小兒的舌頭上。
《外臺·小品》記載，可以用烏賊魚的骨頭燒成灰，然後和雞蛋黃混合在一起，塗抹在小兒的舌頭上。
《嬰孺》記載，可以用葵花的根部燒成灰，每天取少量敷在小兒的舌頭上。
《張雞峯方》記載，可以用野薔薇的根部，搗碎成末，然後敷在小兒的舌頭上。
3. 舌上血出
《千金翼》治舌上黑，有數孔出血如湧泉，此心臟病也方。
戎鹽，黃芩，黃柏，大黃（各五兩），人參，桂心（各二兩），甘草（一兩，炙）
上七味，末之，煉蜜丸，如梧子。每服十丸，日三服。仍燒鐵烙之。
白話文：
戎鹽、黃芩、黃柏、大黃（各250公克），人參、桂心（各100公克），甘草（50公克，先炙過）
4. 諸失血證
〔曾〕小兒九道出血，何為而然？蓋人之所有者，血與氣也，心者，血之主，肺者，氣之主，氣主呴之，血主濡之，榮養百骸，灌溉絲脈，升降上下，榮衛諧和，自然順適，一或不調，疾由生矣，或外為六淫所侵，內因七情所沮，氣乃留而不行，血乃壅而不濡，內外抑鬱，不能流注以榮於身，必有妄動之患。
白話文：
〔曾〕小孩子出現九種從口鼻出血的情形，是為什麼原因引起的？人體內部擁有的，只有血液和氣體，心是血液的主人，肺是氣體的主人，氣體主管呼出，血液主管滋潤，滋養全身的骨骼，灌溉全身的脈絡，上下升降，氣血調理和諧，自然順利適應，一旦不協調，疾病就會產生，或者外部因六種自然環境的不宜侵襲，內部因七種感情的情境受損害，氣體運行滯留而不流動，血液壅閉而不滋潤，內外抑鬱，不能在體內流動滋潤全身，就一定會出現妄動的疾病。
叔和以芤脈為失血之義，在七表屬陽故也，陽明主乎多氣多血，未有不因熱而得，蓋氣血俱熱，熱鬱內逼，失其常度，是以妄行。有在襁褓患此證者，固非七情所傷，皆因乳母執著，不自寬釋，及啖辛辣之物，流於乳絡，兒飲之後，停滯不散，鬱蒸於內，亦能動血。或居重幃暖閣，火氣熏逼，不令常見風日，積溫成熱，熱種則湧泄，或吐或衄，或大小腑亦多血來者。
白話文：
叔和認為芤脈是失血造成的，因為在七表屬陽，陽明主乎多氣多血，沒有不是因為熱而得的。蓋氣血俱熱，熱鬱內逼，失其常度，所以妄行。有在襁褓中患此病的，固然不是七情所傷，都是因為乳母執著，不自寬釋，及啖辛辣之物，流於乳絡，小孩飲用後，停滯不散，鬱蒸於內，也能動血。或居重幃暖閣，火氣燻逼，不令常見風日，積溫成熱，熱種則湧泄，或吐或衄，或大小腑亦多血來者。
有氣虛而邪熱乘之，則血不得循流故道，滲於諸經，亦生走失之證，其面㿠白，脈沉微，血淡紫，口氣緩，是也。又況嬰孩脆弱，易虛易實，因熱內攻，血隨氣行，或壅而上逆，或下而忘返，遂有吐血、衄血、瀉血、溺血之證，然而血不苟動，因氣使之，風不自生，因熱而起，由是而論，可以類推。治法，先明虛實，審得病源，隨經施治，藥餌無瘥，則不失其機要。
白話文：
有氣虛而邪熱乘之，則血不得循流故道，滲於諸經，也生走失之證，其面㿠白，脈沉微，血淡紫，口氣緩，是也。再況嬰孩脆弱，易虛易實，因熱內攻，血隨氣行，或壅而上逆，或下而忘返，遂有吐血、衄血、瀉血、溺血之證，然而血不苟動，因氣使之，風不自生，因熱而起，由是而論，可以類推。治法，先明虛實，審得病源，隨經施治，藥餌無瘥，則不失其機要。
有氣虛而邪熱乘之，則血不得循流故道，滲於諸經，亦生走失之證，其面㿠白，脈沉微，血淡紫，口氣緩，是也。再況嬰孩脆弱，易虛易實，因熱內攻，血隨氣行，或壅而上逆，或下而忘返，遂有吐血、衄血、瀉血、溺血之證，然而血不苟動，因氣使之，風不自生，因熱而起，由是而論，可以類推。治法，先明虛實，審得病源，隨經施治，藥餌無瘥，則不失其機要。
如果有氣虛而邪熱乘之，則血不得循流故道，滲於諸經，也生走失之證，其面㿠白，脈沉微，血淡紫，口氣緩，是也。再況嬰孩脆弱，易虛易實，因熱內攻，血隨氣行，或壅而上逆，或下而忘返，遂有吐血、衄血、瀉血、溺血之證，然而血不苟動，因氣使之，風不自生，因熱而起，由是而論，可以類推。治法，先明虛實，審得病源，隨經施治，藥餌無瘥，則不失其機要。
白話文：
若有氣虛而邪熱趁虛而入，則血液無法順著正常的路徑流動，滲透到各條經絡，也可能出現血流異常的情況，患者面色慘白，脈搏微弱，血液顏色淡紫，呼吸平緩，即是此症狀。嬰幼兒體質嬌嫩，容易虛弱也容易實熱，由於體內熱氣的侵襲，血隨氣行，可能會阻塞上行，也可能下行不止，因此會有吐血、鼻血、便血、尿血等症狀。但是血不會無緣無故地流動，是由氣指揮的；風也不是自發產生的，而是因為熱才會興起。由此可以推論，治療的方法首先要辨明是虛是實，找出病因，根據不同的經絡來治療，用藥若能精準對症，就不會錯過治療的最佳時機。
實則小柴胡湯加生地黃、絲茅根，或苦參亦好，並用水煎服。或㕮咀五苓散合五和湯，亦加絲茅根、苦參、水煎，及投消毒飲。次用《局方》雞蘇丸、三黃丸、間服。虛則理中湯，及人參芎歸湯皆可服。間有醫者見其血盛，以為熱極，過投涼劑，遂使血寒不能歸源而妄流，其色紫黯而凝滯，或成小片，當服薑附之劑以溫之，自然流暢，毋致妄行為佳。
白話文：
可以用小柴胡湯加上生地黃，絲茅根，或者苦參，並且用水煎服。或者嚼碎五苓散混合五和湯，並加絲茅根、苦參，用水煎服，然後服用消毒飲。之後還可以服用《局方》的雞蘇丸、三黃丸，間隔服用。如果身體虛弱，則可以服用理中湯，以及人參芎歸湯。有時候，有些醫生看見病人血氣旺盛，誤以為是熱極，過度服用寒涼的藥劑，便會導致血液因寒冷而無法回歸原處，而胡亂流動，血液顏色變為紫黑而凝滯，或者凝結成小片，這時應該服用薑附類的藥劑來溫暖身體，自然就能使血液流暢，避免胡亂流動，這樣纔是最好的。
小柴胡湯（潮熱），五苓散（驚），五和湯（裡熱），消毒飲（喉痹），《局方》雞蘇丸（大吐血），三黃丸（裡熱），理中湯（吐瀉）
人參芎歸湯，治九道血妄行。
白話文：
-
小柴胡湯（潮熱）：這是一種用於治療潮熱和肝鬱氣滯等症狀的中藥湯劑。
-
五苓散（驚）：這是一種用於治療驚嚇和心悸等症狀的中藥散劑。
-
五和湯（裡熱）：這是一種用於治療內熱和口渴等症狀的中藥湯劑。
-
消毒飲（喉痹）：這是一種用於治療喉嚨疼痛和腫脹等症狀的中藥飲劑。
-
《局方》雞蘇丸（大吐血）：這是一種用於治療大吐血和貧血等症狀的中藥丸劑。
-
三黃丸（裡熱）：這是一種用於治療內熱和口瘡等症狀的中藥丸劑。
-
理中湯（吐瀉）：這是一種用於治療嘔吐和腹瀉等症狀的中藥湯劑。
人參（去蘆），川芎，當歸（酒洗。各半兩），荊芥（二錢半）
白話文：
人參(去蘆)：半兩
川芎：半兩
當歸(用酒洗滌過)：半兩
荊芥：二錢半
上每服二錢，水一盞，煎七分，溫服，無時。
黃芩丸，治小兒衄血、吐血、下血。
白話文：
每次服用兩錢，用水一碗，煎煮至七分滿，溫熱服用，不限時間。
黃芩丸，用於治療小兒鼻血、吐血、便血。
上，以黃芩為末，煉蜜、丸如雞頭大。三歲一丸，濃鹽湯下。柏葉、石榴花，為末吹鼻，治衄血吐血。一方，定州瓷器末，治嘔血，破血止血。
白話文：
上等黃芩研成細末，加入蜂蜜，製成雞蛋大的丸子，三歲以下的兒童服用一粒，用濃鹽湯送服，柏樹的葉子和石榴花搗成細末，用鼻子吸入，可以治療鼻出血和吐血。另一種方法是使用定州瓷器的細末，可以治療嘔吐出血，化瘀止血。
茅花湯，治鼻衄不止，吐血下血。
用茅花一大把，水三盞，煎濃汁一盞，分二服，即瘥。無花，根梗代之。兼治血痢黑痢。
白話文：
茅花湯，用來治療鼻子出血不止、吐血或便血。
使用一大把茅花，加三盞水煎煮至剩下一盞濃汁，分兩次服用，病即可痊癒。若沒有茅花，可用茅草的根或莖代替。此方也能治療血痢和黑痢。