《証治準繩‧幼科》~ 集之三·心臟部一 (20)
集之三·心臟部一 (20)
1. 重舌
〔湯〕重舌，附舌下近舌根生，形如舌而小，謂之重舌。其著舌下如此者名重舌，其著頰裡及上齶如此者，名重齶。其著齒齦上如此者，名重齦。皆刺之出血可也。治法，用苦竹瀝漬黃柏末，點舌上，如不愈，後用真蒲黃敷之，不過三次愈。（用真蒲黃微炒，紙鋪地上出火氣，研細，每挑些糝舌下，更以溫水蘸熟帛裹指，輕輕按之，按罷摻藥。）馬牙硝塗舌下，日三度。
白話文：
舌頭上、舌根附近長出形狀像舌頭但較小的東西，這就是重舌。長在舌頭下的稱為重舌，長在臉頰裡和上顎的稱為重齶，長在牙齦上的稱為重齦，都可以刺破出血來治療。治療方法是，用苦竹汁浸泡黃柏末，點在舌頭上，如果沒有好轉，然後用真蒲黃敷上，一般不超過三次即可痊癒。（把真蒲黃微炒，鋪紙在地上，讓火氣散發出去，研磨成細末，每次挑一點敷在舌頭下面，再用沾了溫水的熟布包住手指，輕輕按壓，按完後再敷上藥物。）馬牙硝塗抹舌頭下面，一天三次。
先用新水揉口並舌上下，後用皂莢針燒灰，入腦子少許，每用半字，糝舌上下，出涎、立效。（亦治木舌。）燒烏賊魚骨細研，和雞子黃，敷喉及舌上。亂髮灰細研，以半錢敷舌下，日不住用之。桑白皮煮汁塗乳，飲之。
〔張〕，烏魚散，治小兒重舌。
白話文：
-
先用新水漱口並上下刷舌頭，再用燒過的皁莢針灰，加入少量腦子，每次用半勺，刷上下舌頭，直到有唾液產生，立即見效。（也可治療木舌。）
-
將烏賊魚骨燒成細粉，與雞蛋黃混合，敷在喉嚨和舌頭上。
-
將亂髮燒成灰，細研成粉，取半錢敷在舌頭下方，每天不間斷使用。
-
將桑白皮煮成汁，塗抹在乳房上，並飲用。
烏魚骨（一兩），蜣螂（燒灰），蒲黃（各五錢），枯白礬（二錢五分）
白話文：
烏魚骨（60克），蜣螂（燒成灰，30克），蒲黃（30克），枯白礬（15克）
上為極細末，用雞子黃謂。塗舌下。咽津無妨。
青液散，治小兒重舌及口瘡。
青黛，朴硝（各一錢），龍腦（一字）
上為細末，用蜜調。鵝翎蘸少許，敷之。
當歸連翹湯，治小兒心脾有熱，致生重舌。
白話文：
上面的材料研磨成非常細的粉末，使用雞蛋黃攪勻。塗抹在舌下，吞咽口水沒有問題。
青液散，用於治療小兒重舌和口腔潰瘍。
青黛、朴硝（各一錢），龍腦（一點）
上述材料研磨成細粉，用蜂蜜調和。用鵝毛蘸取少量，塗抹患處。
當歸連翹湯，用於治療小兒因心脾有熱而引起的重舌。
當歸尾，連翹，川白芷（各三錢），大黃（煨），甘草（各一錢），
上㕮咀。用水一盞煎，食前服。
一捻金散，治小兒重舌及木舌。
白話文：
-
當歸尾、連翹、川白芷（各三錢）。
-
大黃（煨）、甘草（各一錢）。
雄黃（二錢），硼砂（一錢），腦子（少許），甘草（半錢）
白話文：
硫化砷（二錢），硼砂（一錢），牛或羊腦（少量），甘草（半錢）
上為細末。乾摻舌上，或用蜜湯調，鵝翎刷，咽。
綠袍散，治重舌及滿口內外瘡毒，咽膈不利。
白話文：
上方研磨成細粉。乾撒在舌頭上，或者用蜂蜜水調和，用鵝毛刷塗抹，然後吞下。
綠袍散，用於治療重舌以及口腔內外的瘡毒，咽喉不暢。
薄荷葉（去老梗），荊芥穗（二味各五錢），青黛，玄明粉，硼砂（三味各二錢半），百藥煎，甘草（二味各三錢）
白話文：
-
薄荷葉（去除老梗）：5錢
-
荊芥穗：5錢
-
青黛：2錢半
-
玄明粉：2錢半
-
硼砂：2錢半
-
白藥煎：3錢
-
甘草：3錢
上銼、焙為末，除玄粉、硼砂二味，在乳缽內細杵，同前藥末再杵勻。用一字至半錢，乾點舌上，令其自化，或新汲水入蜜，調點舌上亦好。
白話文：
將上等銼屑，烘烤研磨成粉末，除外玄粉和硼砂這兩種藥，其餘藥材研磨成粉，再與前一種藥粉一同研勻。每次以細竹筒或薄竹片取藥粉半錢至一錢，在舌頭上乾點，讓藥粉自行溶解，或是將新鮮的井水與蜂蜜調勻，再把藥粉點在舌頭上，也是可以的。
2. 木舌
木舌者，舌腫漸漸粗大滿口，不急治，即塞殺人也。〔曾〕木舌者，舌腫硬而妨乳食，此為風熱盛也，以當歸散、瀉黃散、玉露飲，皆可服之，次消黃散點擦舌上。蓋舌者，心之管，心熱則生瘡破裂，肝壅則血出如湧，脾閉則白胎如雪，熱則腫滿，風則強木，口合不開，四肢壯熱，氣喘語塞，即其候也。
白話文：
木舌症，舌頭腫大，逐漸布滿整個嘴巴，不緊急治療就會塞住嘴巴，危及生命。類似症狀，舌頭腫脹、硬化，妨礙進食，這是風熱盛造成的，可以服用當歸散、瀉黃散、玉露飲，也可以用消黃散點擦舌頭。舌頭是心的器官，心熱就會產生瘡口並破裂，肝氣鬱結就會出血如湧出，脾氣閉塞就會出現白色的舌苔，熱就會腫脹，風就會加重木屬症狀，嘴巴合不起來，四肢燥熱，呼吸急促，說話困難，這是其症狀。
治法，涼解上焦及心肝脾三經邪熱，疏風化痰，初用百解散加五和湯，水薑燈心煎投，次以牛蒡湯同當歸散，入生地黃水薑煎服。治法用《局方》中紫雪二錢半，竹瀝半合和之，時時抹入口中，自消。百草霜、滑石、芒硝、為末，酒調敷。
白話文：
治療方法：清涼解毒，舒緩上清經和心、肝、脾三經的邪熱，疏風化痰。初期服用百解散加上五和湯，水薑燈芯煎服。然後服用牛蒡湯加上當歸散，放在生地黃水薑煎服。治療方法採用《局方》中的紫雪二錢半，竹瀝半合混合使用，時常塗抹在口中，即可自行消散。百草霜、滑石、芒硝磨成粉末，用酒調配後塗抹敷貼。
瀉黃散（脾），玉露飲（積熱）
消黃散，治風熱上攻，舌硬腫大不消。
風化朴硝，真蒲黃（各半兩）
上，蒲黃曬乾為末，同朴硝乳缽內細研勻。每用一字或半錢，點揩舌上下。
白話文：
瀉黃散（用於脾臟問題），玉露飲（用於清除體內積熱）。
消黃散，治療風熱上攻所引起的舌頭硬化、腫大不消。
成分包括：風化朴硝、真蒲黃（各半兩）。
使用時，將蒲黃曬乾後磨成粉末，與朴硝一同在乳缽內細心研磨均勻。每次使用時取一字量或半錢量，塗抹於舌頭上下。
百解散（急驚），五和湯（失血），牛蒡湯（咽喉）
白話文：
-
**百解散：**用於治療急驚症。
-
**五和湯：**用於治療失血癥。
-
**牛蒡湯：**用於治療咽喉疼痛。
川硝散，治小兒木舌。
朴硝（一兩），真紫雪（五錢），食鹽（二錢半）
上為細末。每服五分，入竹瀝三兩點，用白湯調塗舌上。咽津無妨。
白話文：
川硝散，用於治療小兒木舌。
成分包括：朴硝（一兩），真紫雪（五錢），食鹽（二錢半）。
將上述材料研磨成細粉。每次服用五分，加入三兩滴竹瀝，用開水調勻後塗抹在舌頭上。吞下藥液也無妨。