《証治準繩‧幼科》~ 集之一·初生門 (7)
集之一·初生門 (7)
1. 乳令兒病證
喜乳，涎喘生驚。（孫兆云：令兒上氣、顛狂，亦令兒生痰喘息，或生驚。）怒乳，疝氣腹脹。（《千金翼》云：怒乳令兒疝氣。扁鵲云：女子則腹脹。）寒乳，你片不化。（《史記·華佗論》云：乳氣寒虛冷，令故便青而啼。《千金翼》云：令兒咳嗽。）熱乳，面黃不食。
白話文：
一、嗜食乳汁，會出現流口水、氣喘、受驚的症狀。（孫兆雲說：會讓孩子上氣不接下氣、精神錯亂，也會讓孩子產生痰喘、呼吸困難的症狀，或受驚。）
二、生氣時餵食乳汁，會引起疝氣、腹脹的症狀。（《千金翼》說：生氣時餵食乳汁會讓孩子疝氣。扁鵲說：女子則會腹脹。）
三、寒涼的乳汁，會讓孩子不消化、大便發青。（《史記·華佗論》說：乳汁寒虛冷，會讓大便為青色並且哭泣。《千金翼》說：會讓孩子咳嗽。）
四、熱性的乳汁，會讓孩子面色發黃、食慾不振。
（《千金翼》云：令兒嘔吐。張氏云：熱乳傷損肺氣，令兒龜胸。）氣乳，吐瀉腹脹。（《寶鑑》云：令兒面黃白，乳哺減少，夜啼，哯乳。）病乳，能生諸疾。（令兒黃瘦、骨蒸、盜汗、嗞煎、夜哭。孫氏云：病乳則致虛羸及生諸疾。）壅乳，吐逆生痰。（《靈秘》云：壅乳成痰涎、涎壅生驚，《寶鑑》云：：壅乳成奶癖，又吐逆生痰）鬾乳，腹急藏冷。（《寶鑑》云：腹急而瀉，胸行皆熱，夜啼肌瘦，一如積塊。
白話文：
《千金翼》上說：導致孩子嘔吐。張氏認為：過熱的乳汁損傷肺氣，導致孩子龜胸。《寶鑑》記載：導致孩子面黃肌肉，乳食減少，夜間啼哭，厭惡吃乳汁。病乳，能夠導致各種疾病。（導致孩子黃瘦、骨蒸、盜汗、遺尿、夜間啼哭。孫氏認為：病乳會導致虛弱以及各種疾病。）壅乳，會引起嘔吐逆氣、生痰。（《靈祕》記載：壅乳會變成痰涎，痰涎壅結會導致驚嚇，《寶鑑》記載：壅乳會變成奶癖，也會吐逆生痰。）鬾乳，會引起腹急藏冷。（《寶鑑》記載：腹急而腹瀉，胸部以上部位都發熱，夜間啼哭身體消瘦，就像積塊一樣。）
）醉乳，恍惚多驚。（《千金翼》云：令小兒熱，腹急痛。扁鵲云：醉淫隨亂，乳兒恍惚多驚。）淫乳，必發驚癇。（《寶鑑》云：乳母淫佚，情亂乳兒，令吐瀉身熱，啼叫如鴉，不治）以上乳，急欲乳兒，能生諸病，不可不忌也。凡喜怒氣亂未定，乳兒則成吐瀉腹痛，疳黃不食，寒熱壅積不散，乳兒則成痰癖涎嗽，肺脹龜胸。醉淫喘乳，多發驚癇，《聖惠方》云：醉淫喘乳，能殺小兒。
白話文：
被喝醉酒的人餵乳，嬰兒會恍恍惚惚，驚嚇過度。（《千金翼》中說：會使嬰兒發燒、腹痛。扁鵲說：喝醉酒後亂交，餵乳的嬰兒會精神恍惚，容易受到驚嚇。）淫亂後餵乳，嬰兒必定會生驚癇。（《寶鑑》中說：乳母淫亂、情亂後餵乳，會導致嬰兒嘔吐腹瀉、身體發熱、啼哭像烏鴉，如果不治療，就會死亡。）以上所說的乳汁，迫不及待地餵給嬰兒，能產生各種疾病，不可不小心。凡是喜怒情緒還沒有平定，就餵乳，嬰兒就會嘔吐腹瀉、腹痛，疳黃不食，寒熱壅積不散，嬰兒就會痰多、流口水、咳嗽，肺脹、胸部像烏龜殼。喝醉酒或淫亂後餵乳，多會引起驚癇，《聖惠方》中說：喝醉酒或淫亂後餵乳，能殺死嬰兒。
《聖濟經》論：乳者，夏不欲熱，熱則致吐逆。冬不欲寒，寒則致下痢。母不欲怒，怒則令上氣顛狂。母不欲醉，醉則令身熱腹滿。母方吐下而乳，則致虛羸。母有積熱而乳，則變黃不能食。新房而乳，則瘦悴交脛不能行。大抵乳食不便，則生疾病。
白話文：
《聖濟經》中提到：哺乳期間，夏季不要過於炎熱，太熱會導致嘔吐和反胃。冬季不要過於寒冷，太冷會導致腹瀉。母親不要生氣，生氣會導致乳汁上逆，讓孩子出現精神錯亂。母親不要喝醉酒，醉酒會導致母親身體發熱，腹部脹滿。母親正在腹瀉或嘔吐時哺乳，會導致孩子體虛羸弱。母親體內有積熱時哺乳，乳汁會變黃，孩子無法食用。母親在產後不久就哺乳，會導致身體瘦弱，雙腿交疊無法行走。總之，哺乳期間飲食不當，會導致孩子生病。
2. 哺兒法
《肘後》云：兒初生三日，應開腹助穀神，碎米濃作飲如乳酪，與兒大豆許，數令咽之，頻與三豆許，三七日，可哺。《千金》云：兒哺早，不勝穀氣，令頭面體生瘡，愈而復發，又尫弱難養，三十日後，雖哺勿多，不嗜食，強與之，不消，復生病。哺乳不進，腹有痰癖，四物紫丸微下之，節哺數日，自愈。
白話文：
《肘後方》說：嬰兒出生三天，應打開胃部，幫助穀神入腹，將碎米濃縮成像乳酪一樣的飲品，給嬰兒吃大豆大小，多次讓他吞嚥，頻頻給他吃三豆大小的量，三、七天後，就可以餵奶了。《千金方》說：如果嬰兒太早餵奶，會承受不住穀氣，導致頭面和身體上長瘡，癒合後又會復發，而且嬰兒體弱難養。三十天以後，即使餵奶也不要太多，如果嬰兒不想吃，不要勉強餵他，否則會不消化，又會生病。哺乳不進，腹部有痰癖，可以用四物紫丸稍微下瀉，並節制哺乳幾天，就會自然痊癒。
《寶鑑》云：兒五十日，可哺如棗核，百日，彈丸，早晚二哺。莫抱檐下澡浴，當風解衣。哭未斷而乳，冒冷而哺，又不可在神佛驢馬畔、各房異戶之親、諸色物器並不可觸犯之，害子性為驚癇。經云：三歲未滿，勿食雞肉，子腹生蟲。
白話文：
《寶鑑》中記載說，小孩到了五十天大的時候，餵奶的量可以像棗核那麼大，一百天大的時候，餵奶的量像彈丸那麼大，早晚各餵一次。不要在屋簷下洗澡，也不要在風口處解衣服。小孩哭鬧的時候不要馬上餵奶，也不要讓小孩在寒冷的環境中喝奶。另外，在神佛、驢馬、以及不同房間、不同家庭的親戚面前，小孩都不能碰觸到任何東西，否則會傷害小孩的本性，使其容易受到驚嚇和抽搐。經典中也提到，孩子在三歲以前，不要吃雞肉，否則小孩的肚子裡會長蟲。
錢乙云：兒多因愛惜過當，三兩歲猶未飲食，致脾胃虛弱，平生多病，半年後宜煎陳米稀粥、粥面，時時與之，十月後漸與稠粥爛飲，以助中氣，自然易養少病，惟忌生冷油膩甜物等。《外臺·崔氏》初哺兒法，以平、定、成日，醜、寅、辰、巳、酉日，大吉。男忌戊、巳日，女忌丙、丁日。
白話文：
錢乙說：兒童大多因為父母過度溺愛呵護，往往長到兩三歲還不會進食，導致脾胃虛弱，一生多病。所以寶寶出生後半年，應該給他煎一些陳米稀粥、粥面，時常給一些他吃。十個月之後逐漸讓他吃稠粥、爛粥，以便增強中氣，自然容易養育，也會少生病。但要注意忌食生冷、油膩、甜膩等食物。《外臺·崔氏》中記載了嬰兒第一次餵食的方法，在平、定、成日，醜、寅、辰、巳、酉日餵食，是吉祥的。男孩子忌諱在戊日、巳日餵食，女孩子忌諱在丙日、丁日餵食。