王肯堂

《証治準繩‧幼科》~ 集之三·心臟部一 (9)

1. 驚熱

驚熱者，遍身發熱，或熱而不甚，面青自汗，睡夢虛驚，顛叫恍忽，有因驚而生熱者，有因熱而生驚者，錢氏導赤散、涼驚丸、安神散之類，皆其治也。

白話文：

驚熱症狀：全身發熱，或熱度不高，面色發青，自汗，睡夢中虛驚，昏昏沈沈，忽醒忽昏，有因為受驚而發熱的，有因為發熱而受驚的，錢氏導赤散、涼驚丸、安神散之類的藥品，都能治療。

七寶散（見前）

天竺黃散，治小兒驚風熱。

天竺黃（研），川鬱金，山梔子，白殭蠶（炒，去絲嘴），蟬殼（去土），甘草（各等分）

白話文：

• 天竺黃（磨成粉）

• 川鬱金

• 山梔子

• 白殭蠶（炒熟，去除絲和嘴）

• 蟬殼（去除泥土）

• 甘草（以上各味藥材等分）

上為末。一歲半錢，熟水、薄荷湯皆可，服不拘時。

甘露散，治小兒驚熱，通利小腸，去驚涎，清心腑，止煩渴。安神穩睡加硃砂，名加朱甘露散。

白話文：

• 甘露散：用於治療小兒驚熱、通利小腸、去除驚涎、清心腑、止煩渴。

• 安神穩睡加硃砂：在甘露散中添加硃砂，可以安神穩睡，稱為加朱甘露散。

寒水石（研，軟而微青、中有細紋者是），石膏（研。各二兩，堅白、有牆壁，如無、以方解石代之），生甘草末（一兩）

白話文：

寒水石（研磨成粉，質地柔軟微青，有細紋的是上品），石膏（研磨成粉，各二兩，堅硬潔白，有牆壁狀的紋路，如果沒有，可以用方解石代替），生甘草末（一兩）

上件為末和勻。量兒大小，或一錢或半錢，熱月冷服，寒月熱服，用薄荷湯調或燈心湯調。被驚心熱不安臥皆可服。小便不通快，麥門冬燈心湯。若驚熱，入硃砂少許，不拘時服。一方，有赤茯苓一兩。《蘇沈方》用滑石，不是石膏。錢氏名玉露散，每服一字或半錢或一錢，食後，溫白湯調下。

白話文：

上一個方劑的成分研磨成末，混合均勻。根據孩子的年齡和體重，一次的劑量可以是一錢或半錢。在炎熱的月份服用時，藥粉可以用涼的薄荷湯或燈心湯調和。在寒冷的月份服用時，藥粉可以用熱的薄荷湯或燈心湯調和。如果有驚嚇引起的發熱、不安，難以入睡等症狀，都可以服用。如果小便不通暢，可以使用麥門冬燈心湯。如果出現驚嚇引起的發熱，可以加入少量硃砂，不限時間服用。另一個方劑，成分有赤茯苓一兩。

《蘇沈方》中使用滑石，而不是石膏。《錢氏名玉露散》，每次服用一字（重量單位，一字約等於 0.3 克）、半錢或一錢，飯後服用，用溫熱的白開水調和後服用。

辰砂金箔散，治小兒心膈邪熱，神志不寧，驚惕煩渴，恍忽怔忡，夜臥不安，齒齦腫爛，及痰實咳嗽，咽膈不利。

白話文：

辰砂金箔散，用於治療小兒心膈邪熱，神志不清，驚惕煩渴，精神恍惚，怔忡不寧，夜裡臥不安穩，齒齦腫爛，以及痰實咳嗽，咽膈不利。

辰砂（另研），桔梗（各二錢半），人參，白茯苓（各一錢半），蛤粉（四錢，飛研），牙硝（枯，一錢半），甘草（炙，一錢二分半），片腦（一分半），半金箔（一片）

白話文：

• 辰砂（另行研磨），桔梗（各二錢半），

• 人參，白茯苓（各一錢半），

• 蛤粉（四錢，研磨成粉末），

• 牙硝（乾燥，一錢半），

• 甘草（炙烤，一錢二分半），

• 片腦（一分半），

• 半金箔（一片）

上為末。一歲半錢，薄荷湯調，不拘時。百晬小兒臟腑多熱，睡臥不穩，大便不利，蜜湯調一字。

〔本〕治小兒驚熱。

全蠍，天南星（取心，為末，一錢），人參（三錢），蛇蛻（三錢）

白話文：

全蠍、天南星（取心研磨成粉末，一錢）、人參（三錢）、蛇蛻（三錢）

上為末。薄荷蜜湯調下。