《証治準繩‧幼科》~ 集之三·心臟部一 (8)
集之三·心臟部一 (8)
1. 壯熱
壯熱者，一向不止，由血氣壅實，五臟生熱，蒸熨於內則眠臥不安，精神恍忽，熏發於外則表裡俱熱，煩躁喘粗，甚則發驚癇也。輕劑，火府丹、地黃煎。重劑、雙解飲、七寶散、大黃朴硝湯。
白話文：
高燒不退，是由於血氣壅滯，五臟生熱，熱氣在體內蒸騰，令人睡不安穩，精神恍惚。熱氣發散到體表，就會表裡俱熱，煩躁不安，喘息粗重，甚至發驚癇。
輕微的治療方法，可以使用火府丹、地黃煎。嚴重一點的，可以使用雙解飲、七寶散、大黃朴硝湯來治療。
地黃煎，治小兒壯熱煩心，眠臥不安。
生地黃（汁一升），白沙蜜（三合），酥（三合），生門冬（汁三合）
上，重湯煮至成膏，每服數匙。
火府丹，治小兒壯熱。
白話文：
地黃煎，用於治療小兒高燒心煩，睡眠不安。
生地黃（取汁一升），白沙蜜（三合），酥油（三合），生天門冬（取汁三合）
以上材料，隔水加熱煮至成為膏狀，每次服用幾匙。
火府丹，用於治療小兒高燒。
生地黃，木通，甘草，黃芩
上，水一鍾，煎服。
白話文：
-
生地黃：生地黃是一種中藥材，具有養陰清熱、涼血止血、益精潤腸的功效。
-
木通：木通是一種中藥材，具有利尿通淋、清熱解毒、行氣活血的功效。
-
甘草：甘草是一種中藥材，具有補氣益中、健脾益氣、清熱解毒的功效。
-
黃芩：黃芩是一種中藥材，具有清熱燥濕、止血涼血、清肺利咽的功效。
金蓮飲子，治小兒蘊積壯熱，赤眼口瘡，心煩躁悶，咽乾多渴，潮熱不止。
白話文：
金蓮飲子，治療小兒積食發熱、眼睛發紅、口腔潰瘍、心煩躁悶、口乾舌燥、潮熱不止。
防風，甘草（炙），連翹，柴胡（去蘆），山梔子（各半兩）
白話文：
防風、甘草（炙）、連翹、柴胡（去蘆根）、山梔子（各 20 公克）
上為末。每服二錢，用水六分，煎至三分，食後服。
黃龍湯，治發熱不退，或寒熱往來。
柴胡（五錢），黃芩（炒），甘草（炙。各二錢），赤芍藥（三錢）
上，每服一錢，薑棗水煎。
白話文：
上方研磨成粉末。每次服用二錢，用六分水煎煮至剩下三分，飯後服用。
黃龍湯，用於治療發熱不退，或寒熱交替出現。
柴胡五錢，黃芩（炒制），甘草（炙制）。各二錢，赤芍藥三錢。
上述藥材，每次服用一錢，用姜棗水煎煮。
牛黃膏，治壯熱，咽喉涎響，或不省人事，或左右手偏搐，或唇口眼鼻顫動，此熱涎內蓄，風邪外感也，宜急服之。
白話文：
牛黃膏，用於治療壯熱、咽喉有痰涎作響，或者神志不清、左右手抽搐，或者嘴脣、眼睛、鼻子顫動。這些症狀是熱痰內蓄、風邪外感造成的，應該立即服藥。
蠍尾（四十九枚），巴豆肉（去油膜，一錢半），梅花腦（半匙），辰砂（研，二錢），鬱金（三錢，皂角水煮），牛黃（少許），麝香（一匙）
上為末。每服一匙，蜜水調下。量兒虛實用之。
梔子仁湯，治陽毒壯熱，百節疼痛，下後熱不退者。
白話文：
蠍尾四十九枚，巴豆肉去掉油膜一錢半，梅花腦半匙，辰砂研磨二錢，鬱金三錢用皂角水煮過，牛黃少許，麝香一匙。
以上材料磨成粉末。每次服用一匙，用蜂蜜水調勻後服用。根據孩童的虛實情況調整用量。
梔子仁湯，用於治療陽毒引起的高熱，全身關節疼痛，以及發汗或通便後熱度仍未退的情況。
梔子仁（酒炒），赤芍藥，大青，知母（各一兩），升麻，黃芩（酒炒），石膏（各二兩），柴胡（一兩半），甘草（五錢），杏仁（二兩，浸，去皮，麩炒微黃）
白話文：
梔子仁（用酒炒過），赤芍藥、大青葉、知母（各一兩），升麻、黃芩（用酒炒過）、石膏（各二兩），柴胡（一兩半），甘草（五錢），杏仁（二兩，浸軟，去皮，用麥麩炒至微黃）
上，每服三錢，生薑三片，水煎服。
六物黃芩湯，治壯熱腹大短氣，往來寒熱，飲食不化。
白話文：
每次服用三錢，加上生薑三片，用水煎煮後服用。
六物黃芩湯，用於治療高燒、腹部脹大、呼吸短促、寒熱交替出現、飲食不易消化。
黃芩（酒炒），大青，甘草（炙），麥門冬（去心），石膏（各半兩），桂（一錢）
白話文：
黃芩（用酒炒過），大青葉，甘草（用火烤過），麥門冬（去除中間的芯），石膏（各半兩），桂枝（一錢）
上，每服一二錢，水煎服。
五物人參飲，治壯熱咳嗽，心腹脹滿。
人參，甘草（各半兩），麥門冬（去心），生地黃（各一兩半），茅根（半握）
上，每服二三錢，水煎服。
白話文：
每次服用一到二錢，用水煎煮後服用。
五物人參飲，用於治療高熱咳嗽，心腹脹滿。
人參、甘草（各半兩），麥門冬（去心）、生地黃（各一兩半），茅根（半握）。
每次服用二到三錢，用水煎煮後服用。
2. 溫壯
溫壯與壯熱，相類而有小異，一向熱而不止是壯熱也。但溫溫然不甚盛是溫壯也。若大便臭而黃者，此腹內有伏熱，以四順飲子治之。若糞白而酸臭，則挾宿食不消，當服紫霜丸，輕者少服，重者節乳哺，增加丸藥，當取微利可也。
紫霜丸（見癖積）
柴苓湯，治小兒溫壯，伏熱來去。
白話文：
溫壯和壯熱，很相似但有小區別，一直持續不斷發熱的是壯熱。而溫溫和和、熱度不太盛的則是溫壯。如果大便很臭而且黃的，這是腹內有潛伏的熱氣，用四順飲來治療它。如果糞便呈白色而且有酸臭味，則是夾雜了宿食沒有消化，應該服用紫霜丸，病情較輕的少吃一點，病情嚴重的節制乳汁哺育，增加丸藥的服用量，以達到稍微通利為好。
柴胡（三錢半），麥門冬（去心），人參（去蘆），赤茯苓，甘草（各二錢半），黃芩（五錢）
白話文：
-
柴胡：3錢半
-
麥門冬（去心）：2錢半
-
人參（去蘆）：2錢半
-
赤茯苓：2錢半
-
甘草：2錢半
-
黃芩：5錢
上銼散。用水煎，入小麥二十粒、竹葉三片。
二黃犀角散，治溫壯，心熱神不安，大腑秘結。
白話文：
上銼散：用藥物研磨製成散劑。
用水煎：將藥物與水一起煮沸，稱之為煎藥。
入小麥二十粒：在煎煮藥物時，加入二十粒小麥。
竹葉三片：在煎煮藥物時，加入三片竹葉。
犀角屑，大黃（酒浸，蒸），釣藤鉤，梔子仁，甘草，黃芩（各半兩）
白話文：
犀牛角粉末、大黃（用酒浸泡，蒸熟）、釣藤鉤、梔子仁、甘草、黃芩（各半兩）
上為末。每服五分，熱湯調下，量兒加減。
牛黃散，治溫壯，常熱或寒熱往來。
白話文：
上面的藥材磨成粉末。每次服用五分，用熱水調服，根據小孩的情況增減用量。
牛黃散，用於治療體溫升高，持續發熱或寒熱交替出現的症狀。
牛黃（研），甘草（各半兩），柴胡，梔子（酒炒），龍膽草（酒炒），黃芩（炒，各二錢半），
上為末。每服半錢，以金銀薄荷湯調下。
白話文：
將牛黃研磨成粉，與甘草各取半兩，再加入柴胡、酒炒過的梔子、酒炒過的龍膽草、以及炒過的黃芩各二錢半，混合研磨成粉末。每次服用半錢，用金銀薄荷湯調服。