王肯堂

《証治準繩‧幼科》~ 集之三·心臟部一 (6)

1. 裡熱

四順清涼飲，治小兒血脈壅實，臟腑蓄熱，頰赤作渴，五心煩熱，睡臥不安，四肢驚掣，及因乳哺不時，寒溫失度，令兒血氣不順，腸胃不調，大小便澀，欲發驚癇，或風熱結核，頭面生瘡，目赤咽痛，瘡疹餘毒。一切壅滯挾熱，泄瀉不止，加木香、煨大黃。

白話文：

四順清涼飲，是治療小兒血脈壅實，臟腑蓄熱，臉頰發紅口渴，手掌、足心煩熱，睡臥不安，四肢抽搐，以及由於乳哺不時，寒暖失度，導致小兒血氣不順，腸胃不調，大小便不通暢，即將發作驚癇，或風熱結核，頭面生瘡，眼睛發紅、咽喉疼痛，瘡疹餘毒等。各種壅滯挾熱，泄瀉不止，再加入木香、煨大黃。

赤芍藥，當歸，甘草，大黃（各等分）

白話文：

赤芍藥、當歸、甘草、大黃（各等分）

赤芍藥：具有活血化瘀、清熱涼血的功效，常被用於治療瘀血、月經不調、痛經、風濕性關節炎等疾病。

當歸：具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效，常被用於治療血虛、月經不調、痛經、產後血虛、便祕等疾病。

甘草：具有補中益氣、清熱解毒、緩解疼痛的功效，常被用於治療脾胃虛弱、氣短乏力、咳嗽、咽喉腫痛等疾病。

大黃：具有清熱瀉火、涼血解毒、通便的功效，常被用於治療熱毒瘡瘍、痢疾、便祕等疾病。

銼碎。三歲小兒用二錢，水六分，薄荷二葉，煎八九沸，去滓，不拘時服。小便不通，加燈心木通。

白話文：

把藥材研磨成碎末。三歲以下的兒童使用二錢的藥粉，加入六分的清水，再加入兩片薄荷葉，煎煮到沸騰八九次，去除渣滓，不拘泥於服用時間。如果小便不通暢，可以添加燈心木通。

大黃朴硝湯，治小兒驚熱涎風，前後不通。

川大黃（蒸），甘草（生），朴硝（各一兩）

上銼碎。每服二錢，水半盞，入蜜少許，煎至三分，不拘時服。

柴胡飲子，治傷寒五六日，發熱潮熱，大便秘，乳母多服。

柴胡，人參，芍藥，當歸，黃芩，大黃，甘草（炙。各半兩），

白話文：

柴胡、人參、芍藥、當歸、黃芩、大黃、甘草（炒過的甘草。各半兩）

㕮咀。隨大小加減，姜煎。

五和湯，主宣利臟腑積熱，調和榮衛。

當歸（酒洗），赤茯苓（去皮。各半兩），甘草（炙），大黃，枳殼（水浸潤，去穰，銼片，麥麩炒微黃。各七錢半）

白話文：

當歸（用酒清洗），赤茯苓（去皮。各半兩），甘草（炙），大黃，枳殼（用清水浸潤，去除果穰，切成片，用麥麩炒至微黃。各七錢半）

上件㕮咀。每二錢，水一盞，煎七分，無時、溫服。

寬熱飲，主伏熱在裡，風壅滿，氣促昏悶，或脾胃停滯日久，飲食減少，面黃脈實，發熱無時，並宜服之。

白話文：

寬熱飲，主要治療伏熱在體內，風氣鬱結充斥，導致呼吸急促、頭昏腦脹、精神不振；或因脾胃積滯日久，飲食減少，面色發黃，脈搏有力，經常發熱等症狀。都適合服用此方。

枳殼（去穰，一兩，銼片，巴豆十五粒，作二片，去殼膜心，同炒枳，殼見微黃色，去巴豆），大黃（一兩），粉草（七錢半），玄明粉（二錢半）

白話文：

枳殼（去除裡面的核，一兩，切片，巴豆十五粒，切成兩片，去除外殼和內膜，和枳殼一起炒，直到枳殼變成微黃色，取出巴豆），大黃（一兩），粉草（七錢半），玄明粉（二錢半）

上，前三味銼焙為末，臨入玄明粉，乳缽內同前藥末杵勻。無時，調服半錢至一錢，兒小者抄一字，並用姜蜜湯或薄荷湯。

白話文：

上方藥，前三種藥材磨成碎末，將要服用前加入玄明粉，在乳缽內將所有藥材研磨均勻，藥用完後纔可服用，一次服用 0.5-1 錢的藥量，兒童則減半，並用水加薑、蜂蜜或薄荷葉煮成藥湯服用。

三黃丸，治三焦積熱，眼目赤腫，頭項腫痛，口舌生瘡，心膈煩躁，不美飲食，大小便秘澀，五臟實熱，或下鮮血，瘡癤熱證。

白話文：

三黃丸，用於治療三焦積聚熱結，眼部和眼睛發紅腫脹，頭和脖子腫脹疼痛，嘴巴和舌頭起瘡，胸口和胃部煩躁，進食不香，大便和小便乾結不暢，五臟實熱，或者排出鮮血，治療瘡癤發熱的證狀。

黃連，黃芩，大黃（煨。各等分）

上為末，煉蜜、丸桐子大。每服三十丸，白滾湯下。量大小加減服。