王肯堂

《証治準繩‧幼科》~ 集之三·心臟部一 (5)

1. 表裡

〔錢〕身熱不飲水者，熱在外。身熱飲水者，熱在內。〔海〕四順飲子，治熱在內而不厥。連翹飲，治熱在外而不厥。〔薛〕壯熱，惡風寒，為元氣不充，表之虛熱也。壯熱，不惡風寒，為外邪所客，表之實熱也。壯熱飲湯，為津液短少，里之虛熱也。壯熱飲水，為內火銷爍，里之實熱也。

白話文：

[錢] 身體發熱而不喝水，熱在外表。身熱而喝水，熱在體內。[海] 四順飲子，治療內熱而不退出。連翹飲，治療外熱而不退出。[薛] 壯熱，怕風怕冷，是元氣不足，表虛熱。壯熱，不怕風寒，是外邪所侵，表實熱。壯熱喝湯，是津液不足，裡虛熱。壯熱喝水，是內火灼熱，裡實熱。

按：傷風惡風，傷寒惡寒，豈可以惡風寒為元氣不充，而不惡風寒為外邪所客乎。薛氏之意本圓而語則滯，癡人前豈可說夢，須以東垣外感內傷辨細別之，則無失矣。

白話文：

依照薛氏的解釋：傷風的人厭惡風，傷寒的人厭惡寒，難道可以認為厭惡風寒，是因為元氣不足的緣故，而不厭惡風寒，就是被外邪所侵犯了嗎？薛氏的本意本是周全的，但話語不通順、模糊。對於愚昧無知的人，難道可以對他們說夢話嗎？須要依照東垣的「外感內傷」二分的辨別方法，仔細區別，這樣就能夠避免判斷錯誤。

2. 表熱

薛云：熱而二便調和，風邪蘊結於裡而發者，用惺惺散加麻黃汗之。

白話文：

薛氏說：表熱而小便和通暢，風邪蘊結在體內而引發的感冒，可以用惺惺散加上麻黃發汗治療。

敗毒散，治傷風、瘟疫、風濕、頭目昏眩，四肢作痛，憎寒壯熱，項強睛疼，或惡寒咳嗽，鼻塞聲重。

白話文：

「敗毒散」可以治療傷風、瘟疫、風濕、頭目昏眩、四肢疼痛、畏寒發熱、脖子僵硬、眼睛疼痛，或是惡寒咳嗽、鼻塞聲重等症狀。

柴胡，前胡，川芎，枳殼（炒），羌活，獨活，茯苓，桔梗，人參（各一兩），甘草（半兩）

上，每服二錢，生薑薄荷水煎。

白話文：

柴胡、前胡、川芎、炒枳殼、羌活、獨活、茯苓、桔梗、人參（各6克），甘草（3克）

消風散，治小兒解脫，致令風邪客於皮毛，入於臟腑，則令惡風發熱，胸膈痰涎，目澀多睡。（即消風丸見風癇。）

清解散，治感風發熱頭疼，鼻塞涕流，及溫壯，悉主之。

白話文：

治小兒患風癇、驚厥，因治療不當，導致風邪侵入皮毛，並進入臟腑，引起惡風發熱、胸膈痰涎、眼睛乾燥、嗜睡等症狀。

北參，防風，天麻，北前胡，茯苓，北梗，枳殼（銼），甘草（各二錢），細辛，柴胡（各一錢半），川芎（三錢）

白話文：

北參、防風、天麻、北前胡、茯苓、北梗、枳殼（切碎）、甘草（各兩錢），細辛、柴胡（各一錢半），川芎（三錢）

上末。每一錢，水小盞，薄荷干三葉略煎，溫和服。

《集驗》荊術散，治小兒傷風傷寒，或瘡或疹，此藥，無寒無熱，疏風順氣。一切諸熱證。

白話文：

每次使用一錢，加少量水，放入三片乾薄荷稍微煎煮，溫服。

《集驗》荊術散，用於治療小兒傷風、傷寒，或有瘡或疹，此藥性平，能疏風順氣，適用於各種熱症。

荊芥穗，赤芍藥（各一兩），蒼朮（二兩，制），甘草（半兩，炒）

白話文：

荊芥穗、赤芍藥（各 30 克），蒼朮（60 克，炮製過），甘草（15 克，炒過）

細末。隨大小一二錢。又名沖和散。傷風傷寒，壯熱咳嗽，鼻塞聲重，生薑蔥白湯下。傷風潮熱，或變蒸發熱，薄荷湯下。風熱傷肺，鼻涕氣粗，紫蘇湯下。暴卒急驚風熱，宜急驚門疏風散。久病後急慢驚熱，《保嬰》全蠍散。發汗，去節麻黃調。盜汗自汗，牡蠣浮麥湯調。

白話文：

精細研磨，依照大小取一到兩錢。又叫做沖和散。傷風感冒，發高燒咳嗽，鼻塞聲音沙啞，用生薑和大蔥煮的水送服。傷風發熱，或因感冒引起的發熱，用薄荷湯送服。風熱傷肺，鼻涕多並且呼吸粗重，用紫蘇湯送服。突然發生的急性驚風發熱，應服用急驚門疏風散。久病後急慢驚熱，《保嬰》全蠍散。發汗，用去節麻黃調整。盜汗自汗，用牡蠣浮麥湯調整。

丹毒風熱，煎四順飲湯調。眼暴赤熱腫，煎羌活黃芩生地黃湯調。口舌腮項熱腫生瘡，煎防風牛蒡子湯調。

白話文：

丹毒：由於風熱引起，用四順飲湯調整。

眼部突然出現紅腫熱痛：用羌活、黃芩、生地黃湯調整。

口腔、舌頭、腮腺、頸部腫熱疼痛並有瘡口：用防風、牛蒡子湯調整。

咽喉重舌，煎升麻枳殼大黃防風薄荷湯調。

人參羌活散，治傷寒發熱，頭痛身疼，或潮熱煩渴，痰實咳嗽。

白話文：

咽喉腫痛，用升麻、枳殼、大黃、防風、薄荷煎湯調服。

人參羌活散，治療傷寒發燒，頭痛身痛，或潮熱煩渴，痰多咳嗽。

羌活，白獨活，柴胡，川芎，人參，甘草（炙），白茯苓，枳殼（各一兩），前胡，桔梗，地骨皮，天麻（酒浸，焙。各半兩）

㕮咀。每一錢，水半盞，薑一片，棗半個，薄荷一葉煎，溫服，無時。瘡疹未發，亦可服。

白話文：

羌活、白獨活、柴胡、川芎、人參、甘草（炙）、白茯苓、枳殼（各一兩），前胡、桔梗、地骨皮、天麻（酒浸，焙。各半兩）

羌活散，治傷風時氣，頭痛發熱，身體煩疼，痰壅咳嗽失音，鼻塞聲重，及解時行下痢赤白。

白話文：

羌活散，可以用來治療因風寒襲擊、傷風時氣所引起的頭痛發熱、身體疼痛、痰液阻塞引起的咳嗽失聲、鼻塞聲重，還可以治療時疫造成的拉肚子，無論是排出物是紅的還是白的。

人參（去蘆），羌活，赤茯苓（去皮），柴胡（去蘆），前胡（去蘆），川芎，獨活，桔梗（銼，炒），枳殼，蒼朮（各如前制），甘草（各一兩）

白話文：

人參（去除鬚根），羌活，赤茯苓（去除外皮），柴胡（去除外皮），前胡（去除外皮），川芎，獨活，桔梗（切碎，炒熟），枳殼，蒼朮（都按照前面的方法處理），甘草（各一兩）

上銼。每服二錢，水一盞，薑二片，薄荷三葉，煎七分，無時溫服。發散風邪，入蔥白同煎。痢證，薑倉米煎。

人參辛梗湯，治小兒傷風發熱，鼻塞咳嗽，時行瘡疹。

白話文：

上藥研成粉。每次服用二錢，用一杯水，薑兩片，薄荷三葉，煎至七分熟，不拘時間溫服。

若要發散風邪，則加入蔥白同煎。

若治療痢疾，則與薑汁、倉米同煎。

人參（七分），細辛（五分），桔梗，乾葛，升麻，白朮，茯苓，柴胡（各七分），薄荷，甘草（各五分）

每服，水一鍾，薑三片，煎五分，不拘時服。

白話文：

人參（七錢），細辛（五錢），桔梗、乾葛、升麻、白朮、茯苓、柴胡（各七錢），薄荷、甘草（各五錢）

紅綿散，治小兒四時感冒寒風，遍身發熱，變蒸諸驚，胎驚丹毒等熱，並皆治之，及急慢驚風，亦宜服之。

白話文：

紅綿散，用於治療小兒四季感冒寒風，全身發熱，抽搐驚嚇，胎毒丹毒等熱症，以及急慢驚風，也適合服用。

人參（二錢半），天麻（洗），殭蠶（炒），麻黃（去節），全蠍（去毒。各二錢），甘草（炙），辰砂（一錢半，細研）

白話文：

• 人參 (2.5 錢)

• 天麻 (清洗過)

• 殭蠶 (炒過)

• 麻黃 (去節)

• 全蠍 (去毒。各 2 錢)

• 甘草 (炙)

• 辰砂 (1.5 錢，研磨細)

上件為末，然後入硃砂和勻，再乳極細。每服半錢，用水半盞，煎數沸，入干胭脂少許，再煎一沸，溫溫服，不拘時。

惺惺散（見痘）

白話文：

將上文所述藥材研磨成細末，然後加入硃砂均勻攪拌，再研磨至極細。每次服用半錢，用水半杯，煎煮數沸，加入少許胭脂，再煎煮一沸，溫熱服用，不限時間。