王肯堂

《証治準繩‧幼科》~ 集之三·心臟部一 (3)

1. 五臟熱

〔錢〕肝熱，手尋衣領及亂捻物，瀉青丸主之。壯熱，飲水喘悶，瀉白散主之。

白話文：

〔錢〕肝臟部位過熱，出現手去尋找衣領，以及任意撥弄物件。該情況，以瀉青丸為主方來治療。另外，出現發高燒、喝水都喘悶的情形，則以瀉白散為主方來治療。

〔薛〕肝熱者，左頰先赤，便難轉筋，多怒多驚，四肢困倦，寅卯時益甚，宜瀉青丸、柴胡飲子。

白話文：

（薛）肝臟有熱者，左邊臉頰先發紅，容易四肢僵硬抽筋，容易發怒和受到驚嚇，四肢疲倦乏力，在寅卯時（凌晨3點至7點）症狀會加重，宜服用瀉青丸和柴胡飲子。

心熱，視其睡，口中氣溫，或合面睡及上竄咬牙，皆心熱也，導赤散主之。（心氣熱、則心胸亦熱，欲言不能，而有就冷之意，故合面臥。）〔薛〕心熱者，額上先赤，心煩心痛，掌中熱而噦，或壯熱飲水，巳午時益甚，宜瀉心湯、導赤散、安神丸。

白話文：

心感到燥熱，看他的睡姿，口中氣息溫熱，或閉著臉睡並往上竄動牙齒，這些都是心熱的症狀，使用導赤散可治療。（心氣受熱，那麼心胸也會感到燥熱，想說話也說不出來，而且有想要接近冷的念頭，所以會閉著臉睡。）〔薛氏〕心熱的人，額頭上會先出現紅色，心煩、心痛，手心感到熱並想嘔吐，或壯熱想喝水，巳時到午時症狀會更加嚴重，宜服用瀉心湯、導赤散、安神丸。

脾熱，則目黃肚大，怠惰嗜臥，身熱飲水，四肢不收，瀉黃散主之。〔薛〕脾熱者，鼻上先赤，其熱在肌肉，遇夜益甚。

白話文：

脾熱：眼睛發黃、肚子脹大、懶惰嗜睡、身體發熱愛喝水、四肢蜷縮，可以使用「瀉黃散」來治療。

脾熱的人：鼻子上會先出現紅色，熱氣積存在肌肉中，到了晚上會更加嚴重。

肺熱，手掐眉目鼻面，甘桔湯主之；咳嗽寒熱，壯熱飲水，涼膈散主之；若肺虛熱，唇深紅色，少服瀉白散。〔薛〕肺熱者，右頰先赤，日西熱甚，輕則用瀉白散，重則用涼膈散及地骨皮散。

白話文：

肺熱，用手掐眉毛、眼睛、鼻子、臉面，甘桔湯來治療；咳嗽、寒熱、強烈的發熱、喝水，涼膈散主治；如果肺虛熱，嘴脣深紅色，服用一點瀉白散。

［薛］肺熱，右臉頰先變紅，傍晚時發熱更嚴重，症狀較輕時用瀉白散，較重時用涼膈散和地骨皮散。

腎熱，兩足不喜衣覆，地黃丸主之。〔薛〕腎熱者，頦下先赤，兩足熱甚，骨酥酥如蟲蝕，熱甚不能起於床，夜間益甚，宜用滋腎丸。

瀉青丸（見肝臟），瀉心湯，導赤散，安神丸（並見心臟），瀉黃散（見脾臟），瀉白散（見肺臟）

白話文：

瀉青丸（見肝臟），瀉心湯，導赤散，安神丸（均見心臟），瀉黃散（見脾臟），瀉白散（見肺臟）。

梔子清肝散（一名柴胡梔子散），治三焦及足少陽經風熱發熱，耳內作癢生瘡，或出水疼痛，或胸乳間作痛，寒熱往來。

白話文：

梔子清肝散（又名柴胡梔子散），用於治療三焦及足少陽經風熱引起的發熱，耳內發癢生瘡，或流膿疼痛，或胸乳之間疼痛，寒熱交替。

柴胡，梔子（炒），牡丹皮（各一錢），茯苓，川芎，芍藥，當歸，牛蒡子（炒。各七分），甘草（三分）

白話文：

• 柴胡：1錢

• 梔子（炒）：1錢

• 牡丹皮：1錢

• 茯苓：7分

• 川芎：7分

• 芍藥：7分

• 當歸：7分

• 牛蒡子（炒）：7分

• 甘草：3分

上，水煎服。

柴胡清肝散，治肝膽三焦風熱怒火，或乍寒乍熱，往來寒熱，發熱或頭髮瘡毒等證。

白話文：

柴胡清肝散，用於治療肝膽三焦風熱怒火，或時而寒冷時而燥熱，反覆寒熱交替，發熱或頭髮長瘡毒等症狀。

柴胡（一錢半），黃芩（炒），人參，川芎（各一錢），山梔（炒，一錢半），連翹，甘草（各五分），桔梗（八分）

白話文：

柴胡（1.5錢），黃芩（炒過），人參，川芎（各1錢），山梔（炒過，1.5錢），連翹，甘草（各0.5錢），桔梗（0.8錢）

上，水煎服。

柴胡飲子，解肌熱、蒸熱、積熱，或汗後餘熱，脈洪實弦數，大便堅實。

白話文：

柴胡飲子可以解決皮肉發熱、全身燥熱、內部熱盛，或是汗出後餘熱未消的狀況。症狀有：脈搏洪盛而弦緊而數，大便乾硬。

黃芩（七分），甘草（四分），大黃（八分），芍藥（七分），柴胡，人參（各五分），當歸（一錢）

白話文：

• 黃芩（7 分）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，可以用於治療濕熱型黃疸、痢疾、肺炎等疾病。

• 甘草（4 分）：具有補氣健脾、益氣益中的功效，可以用於治療脾虛氣弱、倦怠乏力、腹瀉等疾病。

• 大黃（8 分）：具有瀉熱通便、攻下積滯的功效，可以用於治療熱結便祕、腹滿腹痛、痞悶不舒等疾病。

• 芍藥（7 分）：具有養血調經、斂陰止汗的功效，可以用於治療月經不調、痛經、盜汗、自汗等疾病。

• 柴胡（5 分）：具有疏肝解鬱、發表退熱的功效，可以用於治療肝鬱氣滯、胸脅疼痛、感冒發熱等疾病。

• 人參（5 分）：具有大補元氣、益氣生津的功效，可以用於治療氣虛體弱、乏力氣短、心悸失眠等疾病。

• 當歸（1 錢）：具有補血活血、調經止痛的功效，可以用於治療血虛萎黃、月經不調、痛經、產後血虛等疾病。

上，每服一錢，姜水煎。

龍腦飲子，此瀉脾經熱，可代瀉黃散用，治小兒蘊熱，咽喉腫痛，赤眼口瘡，心煩鼻衄，咽乾多渴，睡臥不寧，及除痰熱咳嗽，中暑煩躁，一切風壅。

白話文：

龍腦飲子：具有瀉火清熱、化痰止咳、除煩止渴的效用，可以代替瀉黃散使用。

用來治療小兒內熱，咽喉腫痛，赤眼口瘡，心煩鼻衄，咽乾多渴，睡臥不寧，以及去除痰熱引起的咳嗽、中暑煩躁、一切風壅症狀。

甘草（四兩，炙），大梔子（三兩，炒），藿香葉（半兩），石膏（一兩），縮砂，栝蔞（各七錢半）

白話文：

• 甘草（四兩，烘烤）

• 大梔子（三兩，炒）

• 藿香葉（半兩）

• 石膏（一兩）

• 縮砂

• 栝蔞（各七錢半）

上為末。每服一錢，蜜水調服，不拘時。治傷寒餘毒，潮熱虛汗，加竹葉煎服。

白話文：

打成粉末。每次服用一錢重，以蜂蜜水調服，不拘時間。用於治療傷寒後的餘毒、潮熱、虛汗等症狀，可加入竹葉一起煎服。

滋腎丸，治腎熱。

黃柏（酒拌，炒焦，三錢），知母（二錢），肉桂（五分）

白話文：

黃柏（用酒拌過，炒到焦，三錢），知母（二錢），肉桂（五分）

上為末，熟水丸，桐子大。每服二十丸至三十丸，食前，百沸湯下。