《証治準繩‧幼科》~ 集之二·肝臟部 (41)
集之二·肝臟部 (41)
1. 偏墜
〔田〕小兒狐疝氣，偏有大小，時時上下者。蜘蛛十四枚熬焦，桂枝半兩，二物為散，每服八分，日再，酒調下，蜜丸亦通。
黑散
白話文：
小兒的狐疝氣，偏有大小，時常移動上下的。將14枚蜘蛛熬焦，加上半兩桂枝，將這兩種藥物研磨成散劑，每次服八分，一天服用兩次，用酒調送服用。也可以做成蜜丸服用。
黃連，黃芩，大黃，黃柏（各二錢）
上同燒，存性，為極細末。雄豬膽汁、蜜，同調敷。
白話文：
黃連、黃芩、大黃、黃柏（各8公克 ）
偏墜亦宜防葵丸。令兒坐於土中，午時灸印下偏墜之處七壯。（防葵丸未詳）
白話文：
如果偏風墜下，也要預防用葵丸。讓孩子坐在地中，在正午時分，在印堂下偏風墜落的地方灸七次。（葵丸的詳細資料不詳）
小兒偏墜若非胎中所有，在後生者。於莖下、腎囊前中間弦子上，灸七壯，立愈。
〔明〕胎產疝卵偏墜。囊縫後十字紋上，灸三壯。（春灸夏瘥，夏灸冬、瘥）
白話文：
小孩的睪丸如果不是從母體帶來的，而是後來才出現下垂的情況。在陰莖下方、睪丸前面中間的筋上，施灸七次，馬上就能好轉。
明朝時，對於胎生的疝氣或睪丸下垂。在睪丸囊縫合處後方的十字紋上，施灸三次。（春天施灸夏天病癒，夏天施灸冬天病癒）
2. 陰瘡
臘茶散，治小兒陰囊生瘡，疼痛水出，久不瘥。
臘茶，五倍子（各五錢），膩粉（少許），
白話文：
臘茶散，用於治療小兒陰囊長瘡，伴有疼痛及滲水，長期不愈。
成分包括：臘茶、五倍子（各五錢），以及膩粉（少量）。
上為末。先用蔥椒湯洗，後用香油調敷。
一方，治陰囊生瘡疼痛。
白話文：
最後把它研磨成粉末。先用蔥椒湯清洗，之後用香油調和塗抹。
上先用川椒、荊芥、槐枝、柳枝、蛇床子，煎湯洗，後用朴硝為末，雞子清調敷。
白話文：
首先用川椒、荊芥、槐枝、柳枝、蛇牀子煮成湯，用來清洗傷口。之後再將朴硝研磨成粉末，用雞蛋清調和後敷在傷口上。
一方，治陰生瘡，膿水不幹。
上，用烏賊魚骨為細末，乾摻患處。
一方，用紫蘇葉煎湯淋洗，及作細末摻之，妙。
一方，治小兒陰生瘡，不幹。
白話文：
有一個方子，治療陰部長瘡，膿水不止。
上面提到的方法是，使用烏賊魚骨磨成細粉，乾撒在患處。
另一個方子，使用紫蘇葉煎湯清洗，以及將其磨成細粉撒在患處，效果很好。
還有一個方子，治療小兒陰部長瘡，膿水不止。
上，用輕粉、密陀僧，為末貼之。如癢，加山梔子、訶子，燒存性，研，同前藥為末，先將米泔水洗淨，然後敷貼此藥。
白話文：
在傷口上，用輕粉、密陀僧研成粉末敷上。如果發癢，就加入山梔子、訶子，燒成灰後留存藥性，研磨成粉末，再與前兩種藥物混合在一起。敷藥前先用米泔水把傷口清洗乾淨，然後再敷上這種藥。
3. 不寐
〔薛〕經曰：陽明，胃脈也，胃者六腑之海，其氣亦下行，陽明逆，不得從其道，故不得臥也。又曰：胃不和則臥不安。夫人身之衛氣，晝則行於陽，夜則行於陰，陽主動，陰主靜，寤則魂魄志意散於腑臟，發於耳目，動於肢體，而為人身指使之用，寐則神氣各歸五宮，而為默運之妙矣，若脾胃氣盛，則腑臟調和，水穀之精，各各融化以為平和之氣，若胃氣一逆，則氣血不得其宜，腑臟不得其所，不寐之證，由此生焉，當用四君、遠志酸棗仁。肝腎虛熱者，六味丸。
白話文：
〔薛〕經上說：陽明脈就是胃脈，胃是六腑的海洋，陽明經的氣也是向下運行的，陽明逆了，不能沿著它的道路運行，所以不能睡覺。又說：胃不和諧，那就睡不好。人體的衛氣，白天在陽經運行，晚上在陰經運行，白天是主活動的，晚上是主安靜的。醒著的時候，魂魄意念散佈於腑臟，發於耳目，動於四肢，被人體指使著運用，睡著的時候，神氣各歸五臟，就產生妙不可言的默運。如果脾胃之氣旺盛，腑臟就會和諧，水穀的精華就會融化，變成平和之氣；如果胃氣一逆，氣血就不能得到適當的調節，腑臟就不能得到它們的位置，不寐的病症就由此產生。這時，應該服用四君子湯、遠志、酸棗仁。如果是肝腎虛熱引起的，就應該服用六味丸。
心血不足者，真珠母丸。思慮過度者，歸脾湯。精神短乏者，人參養榮湯。病後餘熱者，酸棗仁湯。膽虛不得眠者，人參竹葉湯。肝火不寧者，加味小柴胡湯。振悸不得眠者，四君、生薑、酸棗仁。夜啼驚哭不寐，各詳別證，當參求之。
仲景酸棗湯，治虛勞虛煩不得眠。
白話文：
-
心血不足的人，服用真珠母丸。
-
思慮過度的人，服用歸脾湯。
-
精神短乏的人，服用人參養榮湯。
-
病後餘熱未清的人，服用酸棗仁湯。
-
膽虛不得眠的人，服用人參竹葉湯。
-
肝火不寧的人，服用加味小柴胡湯。
-
振悸不得眠的人，服用四君、生薑、酸棗仁。
-
夜啼驚哭不寐的人，根據不同的證型，分別治療。
酸棗仁（炒，一錢），甘草，知母（炒），茯苓，芎藭，生薑（各五分）
上，水煎服。
《本事》鱉甲丸，治膽虛不得眠，四肢無力。
白話文：
-
酸棗仁（炒過，一錢）
-
甘草
-
知母（炒過）
-
茯苓
-
芎藭
-
生薑（各五分）
鱉甲，酸棗仁（炒），羌活，黃耆（炒），牛膝（酒炒），人參（各一兩），五味子（五錢）
上為末，煉蜜丸，梧子大。每服三四十丸，溫酒下。
白話文：
鱉甲、酸棗仁(炒)、羌活、黃耆(炒)、牛膝(酒炒)、人參(各一兩)、五味子(五錢)。
《聖惠》治骨蒸勞熱，煩心不得眠。用酸棗仁三錢，水煎熟，下地黃汁一蛤蜊殼服之。
《本事》真珠母丸，治肝膽二經，因虛內受風邪，臥則魂散而不守，狀若驚悸。
白話文：
《聖惠方》治骨蒸勞熱，煩心不得眠。使用酸棗仁三錢，加水煮熟，加入一個蛤蜊殼的地黃汁服用。
真珠（別研細，七錢半），當歸，熟地黃（各一兩半），人參，酸棗仁（炒），柏子仁（各一兩），犀角屑，茯神，沉香，龍齒（研。各半兩）
白話文：
-
真珠（研磨成極細的粉末，七錢半）
-
當歸（一兩半）
-
熟地黃（一兩半）
-
人參（一兩）
-
酸棗仁（炒過的，一兩）
-
柏子仁（一兩）
-
犀角屑（研磨成粉，半兩）
-
茯神（半兩）
-
沉香（半兩）
-
龍齒（研磨成粉，半兩）
上為末，煉蜜丸，小豆大，辰砂為衣。每服二十丸，白湯下，日午夜臥，各一服。
人參竹葉湯，治虛煩不得眠。
白話文：
上方的藥材磨成粉末，用蜂蜜煉製成丸，大小如小豆，外層包覆辰砂。每次服用二十丸，用溫開水送服，中午和晚上睡前各服用一次。
人參竹葉湯，用於治療心神不寧導致的失眠。
人參，竹葉，甘草（各二錢），半夏，小麥，麥門冬（各一錢五分）
白話文：
人參、竹葉、甘草（各 6 公克），半夏、小麥、麥門冬（各 4.5 公克）
上，每服二三錢，薑二片，粳米一撮，水煎服。
人參養榮湯（見盜汗），歸脾湯（見驚悸）
白話文：
每次服用二至三錢，搭配兩片薑，一小撮粳米，用水煎煮後服用。
人參養榮湯（用於治療盜汗），歸脾湯（用於治療驚悸）。