王肯堂

《幼科証治準繩》~ 卷之九·肺臟部·腎臟部 (1)

1. 化痰

人參半夏丹，消痰飲，止嗽。

人參（去蘆），半夏（湯洗七遍，焙乾），白朮，川面姜，天南星（微炮。各一兩）

上件搗，羅為細末，取生薑汁打麵糊和，如黍米大。每服十粒，煎生薑湯下。

月內百晬嬰兒如針頭大，沾在乳頭上，令兒吮之。

貝母湯，治肺中風，咳嗽喘滿。

貝母（炒黃色），半夏（白礬湯洗七遍，焙乾。各一兩），乾薑，麻黃（去根節），款冬花，甘草（炙，各半兩）

上件搗，羅為細末，每服一錢，水一小盞，入生薑三片，杏仁二粒去皮尖，同煎至五分，去滓溫服。

白話文：

化痰

人參半夏丹，能消除痰飲，並止咳。

使用人參（去除蘆頭）、半夏（用熱水洗七次，烘乾）、白朮、川薑、天南星（稍微炮製）。以上各取一兩。

將以上藥材搗碎，過篩成細末，用生薑汁調麵糊混合，捏成如黍米大小的藥丸。每次服用十粒，用煎好的生薑湯送服。

對於未滿月的嬰兒，可將藥丸捏成針頭大小，沾在母親乳頭上，讓嬰兒吸吮。

貝母湯，能治療肺部受寒引起的咳嗽氣喘。

使用貝母（炒至黃色）、半夏（用白礬水洗七次，烘乾）。以上各取一兩，再加入乾薑、麻黃（去除根部和結節）、款冬花、甘草（炙烤過）。以上各取半兩。

將以上藥材搗碎，過篩成細末。每次服用一錢，用一小杯水，加入三片生薑、兩粒去皮尖的杏仁，一同煎煮至剩一半水量，去渣後溫服。