《証治準繩‧幼科》~ 集之二·肝臟部 (34)
集之二·肝臟部 (34)
1. 雀盲
《千金》，治雀盲方
地膚子（五兩），決明子（一升）
上為末，煮米飲和丸。每服二、三十丸。
世傳方，治雀盲。
蒼朮（米泔浸，去皮，切片，焙，四兩）
白話文：
《千金》中記載治療雀盲的方子如下：
地膚子（五兩），決明子（一升）
以上藥材研磨成粉末，用煮熟的米湯調和製成丸劑。每次服用二、三十丸。
這是流傳下來的方子，用於治療雀盲。
蒼朮（先用米泔水浸泡，去除外皮，切成片狀，烘乾，四兩）
上為末。豬肝二兩、批開，摻藥在內，用麻絲扎定，以粟米一合，水一碗，砂鍋內煮熟，熏眼。候溫，臨臥，每服三錢，大效。
白話文：
研磨成粉末。豬肝二兩，切開，把藥物塞入其中，用麻線紮緊，再加入一合粟米，一碗水，放在砂鍋內煮熟，燻眼睛。等候溫涼，臨睡前服用，每次三錢，效果顯著。
《聖惠方》治雀盲，不計時月，用蒼朮一兩為末，每服一錢。
復明散，治小兒每至日暮即不見物，乃雀目也。
白話文：
《聖惠方》治療雀盲，不分時間長短，使用一兩蒼朮研磨成粉末，每次服用一錢。
復明散，治療小兒每到傍晚就看不見東西，這是雀目的症狀。
蒼朮（米泔浸，刮去皮，銼片，焙乾，二兩），穀精草（一兩），地膚子，決明子，黃芩（各半兩）
白話文：
-
蒼朮（用米泔水浸泡，颳去表皮，切成片，烘乾，二兩）
-
穀精草（一兩）
-
地膚子、決明子、黃芩（各半兩）
上件，搗羅為細末。每服一錢，水八分，入荊芥少許，煎五分，去滓，溫服，食後。
白話文：
將以上列出的藥材，研磨成細末。每次服用一錢的藥粉，加入八分的清水，放少許荊芥一起煎煮，煎到藥液剩下五分，過濾掉藥渣，溫熱服用，飯後服用。
2. 眼白多
初虞世曰，眼白多，多屬虛，山茱萸丸，主之。
白話文：
初於世上說，眼睛眼白部分較多，多屬於虛症，可用山茱萸丸來治療。
山茱萸（二兩），熟地黃，牡丹皮，牛膝，茯苓，澤瀉（各一兩），鹿茸（半兩）
上為末，煉蜜丸，如梧子大。食後，鹽湯下二十丸。
白話文：
山茱萸（120公克），熟地黃、牡丹皮、牛膝、茯苓、澤瀉（各60公克），鹿茸（30公克）
〔薛〕一小兒白睛多，吐痰發搐。先用抑青丸四服而痰搐止，後用地黃丸年許而黑睛多。一小兒白睛多，三歲不能行，語聲不暢，兩足非熱則冷，大便不實。朝用補中益氣湯加五味子、乾山藥、以補脾肺，夕用地黃丸加五味子、牛膝、鹿茸、補肝腎，不三月而瘥。一小兒眼白，腿軟，兩足熱面似愁容。服地黃丸兩月餘漸健，服年餘，白睛漸黑，出痘無恙。
白話文：
-
一個小孩眼白多，吐痰抽搐。先用抑青丸四服而痰與抽搐停止，後服地黃丸一年多而黑眼仁變多。
-
一個小孩眼白多，三歲不能走路，說話不清楚，兩隻腳不是發熱就是發冷，大便不成形。早上服用補中益氣湯，加五味子、乾山藥，以補養脾與肺，晚上服用地黃丸，加五味子、牛膝、鹿茸，以補養肝與腎，不到三個月就痊癒了。
-
一個小孩眼白多、腿軟，兩隻腳發熱而臉上愁容滿面。服用地黃丸兩個多月後漸漸健康起來，服用一年多後，眼白逐漸變黑，出痘後沒生病。
3. 通睛
湯氏牛黃丸，治小兒通睛，皆因失誤築打，觸著頭面額角，兼倒撲，令兒肝受驚風，遂使兩目鬥睛，名曰通睛，宜服此。
白話文：
湯氏牛黃丸，用來治療小兒鬥雞眼。鬥雞眼多是因摔打誤傷，傷及頭面額角，或跌撲，導致小兒肝氣受驚嚇，出現兩眼鬥雞的症狀，稱為通睛，宜服此藥。
牛黃，白附子（炮），肉桂，全蠍，芎藭，石膏（煅。各一錢），白芷，硃砂（各二錢，研），藿香（半兩），麝香（一分）
白話文：
牛黃、炮製後的白附子、肉桂、全蠍、芎藭、煅燒後的石膏（各一錢），白芷、研磨後的硃砂（各二錢），藿香（半兩），麝香（一分）
上為末，煉蜜丸，如芡實大。三歲以下，每服一丸，薄荷湯下，乳食後。忌油麵豬肉。
白話文：
研磨成藥粉，與蜂蜜混合成丸，每一丸的大小約為芡實（一種植物的種子）的大小。三歲以下的兒童，每次服用一丸，用薄荷湯送服，飯後服藥。服藥之後忌諱食用油麵和豬肉。