《証治準繩‧幼科》~ 集之二·肝臟部 (33)
集之二·肝臟部 (33)
1. 內障
〔東垣〕，人參補胃湯，治勞役飲食不節，內障眼痛，神效。
白話文：
[東垣]人參補胃湯，治療因勞累、飲食不節制引起的內障眼痛，效果顯著。
黃耆根，人參（各一兩），炙甘草（八錢），蔓荊子，白芍藥（炒），黃柏（酒拌炒四次。各三錢）
上，每服二三錢，水煎，稍熱服。臨臥三五服。
白話文：
人參、黃耆，各一兩。炙甘草，八錢。蔓荊子、白芍藥，炒三錢。黃柏，酒拌炒四次，三錢。
沖和養胃湯，治內障初起，視覺微昏，空中有黑花，神水變淡綠色，次則視岐，睹則成二，神水變淡白色，久則不睹，神水變純白色。
白話文：
沖和養肝湯，可治療內障早期症狀，包括視力微弱，空中有黑點，神水（眼睛前面的液體）變成淡綠色；再發展下去，會出現視覺分裂，看一個東西會變成兩個，神水變成淡白色；到後期，視力就會完全喪失，神水變成純白色。
柴胡（七錢），人參，當歸，炙甘草，乾生薑，升麻，葛根，白朮，羌活（各一兩），防風，（五錢），黃耆（一兩五錢），白茯苓（三錢），白芍藥（六錢），五味子（二錢）
上，每服二錢，水煎服。
白話文：
柴胡（七錢）、人參、當歸、炙甘草、乾生薑、升麻、葛根、白朮、羌活（各一兩）、防風（五錢）、黃耆（一兩五錢）、白茯苓（三錢）、白芍藥（六錢）、五味子（二錢）
滋陰腎氣丸，治神水寬大漸散，昏如霧露中行，漸睹空中有黑花，視物二體，久則光不收及內障，神水淡白色者。
白話文：
「滋陰腎氣丸」，用於治療神水（眼精）寬大並逐漸擴散，眼睛昏花得如同在霧氣中行走，逐漸看到空中有黑花，看見東西有兩個影子，時間久了則失去光彩，內有障礙，眼屎成淡白色等症狀。
熟地黃（三兩），當歸尾，牡丹皮，五味子，乾山藥，柴胡（各五錢），茯苓，澤瀉（各二錢半），生地黃（酒炒，四兩）
白話文：
熟地黃（三兩）：滋腎養血、補陰益精。
當歸尾：活血行血、補血養血。
牡丹皮：涼血清熱、活血化瘀。
五味子：益氣生津、斂肺滋腎。
乾山藥：補脾養胃、益肺補腎。
柴胡：疏肝解鬱、昇陽舉陷。
茯苓：健脾利濕、益氣固表。
澤瀉：利尿消腫、清熱瀉火。
生地黃（酒炒，四兩）：涼血清熱、滋陰養血。
上為末，煉蜜、丸如桐子大，辰砂為衣。每服十丸，空心滾湯化下。
瀉熱黃連湯，治內障有眵淚，眊矂。
白話文：
上方製成粉末，用蜂蜜煉製，做成如桐子大小的丸子，外層包裹辰砂。每次服用十粒，空腹時用開水送服。
[瀉熱黃連湯]，用於治療眼內障礙、眵淚、視力模糊。
黃芩，黃連，大黃（並酒洗），柴胡（各一兩），升麻（五錢），龍膽草（三錢）
上，每服一錢，水煎，午前服。
《千金》補肝散，治目失明。
白話文：
-
黃芩：一兩
-
黃連：一兩
-
大黃（用酒清洗過）：一兩
-
柴胡：一兩
-
升麻：五錢
-
龍膽草：三錢
青羊肝（一具，去膜，薄切，以火燒新瓦上炙乾），決明子（一錢半），蓼香（一合，熬令香）
白話文：
-
青羊肝（一個，去除筋膜，切成薄片，用火燒熱的新瓦片烤乾）。
-
決明子（一錢半）。
-
蓼香（一合，熬煮至香味四溢）。
上為末。每服方寸匕，日二服。久而有驗。
《局方》菊睛丸，治脾腎不足，眼花昏暗。
白話文：
上方研磨成粉末。每次服用一平方寸的量，一天服用兩次。長期服用會見效。
《局方》中的菊睛丸，用於治療脾腎功能不足所導致的眼睛視力模糊、昏暗。
枸杞子，肉蓯蓉（酒浸炒），巴戟（去心。各一兩），甘菊花（四兩）
白話文：
枸杞子，肉蓯蓉（用酒浸泡、炒熟後使用），巴戟天（去除芯，各一兩），甘菊花（四兩）
上為末，煉蜜丸，梧子大。每服十丸，空心、白湯送下。
真珠膏，專治眼病久不瘥，𥉂𥉂不見物。
白話文：
上面的藥材研磨成細粉，用蜂蜜煉製成丸，大小如同梧桐子。每次服用十丸，空腹時以白開水送服。
真珠膏，專門治療長期不愈的眼病，視力模糊看不清東西。
真珠末（細研），甘菊花（為末），香豉（炒黃，為末），井泉石（細研。各二錢半）
白話文：
珍珠末（研磨成細末）
甘菊花（研磨成細末）
香豉（炒黃後研磨成細末）
井泉石（研磨成細末。各取二錢半）
上拌勻，用白蜜一合，鯉魚膽一枚，同藥慢火熬成膏，入好龍腦一錢同拌勻。每用少許，時時點眼中。
生熟地黃散（見前）
白話文：
首先將藥材均勻攪拌，然後加入一合白蜜和一顆鯉魚膽，以小火熬成膏狀。加入一錢的龍腦，再次均勻攪拌。每次使用少量，隨時點入眼中。