王肯堂

《証治準繩‧幼科》~ 集之二·肝臟部 (28)

1. 拘攣

續命湯，治小兒手足拘攣，不能屈伸。

麻黃，人參，黃芩，川芎，芍藥，甘草（炙），防風，杏仁（去皮尖炒），官桂（去皮），防己，附子（炮裂，去皮臍。各等分）

白話文：

麻黃、人參、黃芩、川芎、芍藥、甘草（炒過的甘草）、防風、杏仁（去皮尖炒過的）、官桂（去皮的）、防己、附子（炮裂、去皮臍。各等分）

上銼碎。每服二錢，水一鍾，生薑三片，煎至五分，不拘時服。

追風散，治小兒感冒發熱，手足拘攣。

人參，茯苓，防風，川芎，柴胡，羌活，枳殼，桔梗，甘草（各等分）

白話文：

人參、茯苓、防風、川芎、柴胡、羌活、枳殼、桔梗、甘草（各等分）

上銼碎。每服二錢，水一鍾，生薑三片，煎至五分，不拘時服。

2. 手拳不展

張渙云：小兒所受肝氣怯弱，致筋脈攣縮，兩手伸展無力。薏苡丹主之。

薏苡丹，治手拳不展。

薏苡仁（湯浸去皮，研細），當歸（洗，焙），秦艽（去苗），防風，酸棗仁（炒），羌活（各等分）

白話文：

• 薏苡仁（用清水浸泡後去除外皮，研磨成細粉末）

• 當歸（清洗乾淨，烘焙乾燥）

• 秦艽（去除根須）

• 防風

• 酸棗仁（炒熟）

• 羌活（以上各味藥材等量）

上為細末，煉蜜和，如芡實大。每服一粒至二粒，麝香荊芥湯化下，不拘時候。

白話文：

將藥材研磨成細末，加上蜂蜜調和，做成芡實大小的藥丸。每次服用一到兩粒，用麝香荊芥湯送服，不限服用時間。

《聖惠方》兒在胞，母臟腑虛，為風冷所乘，兒生，肝氣不足，致筋脈攣縮，不得伸展，故手拳不展。

薏苡仁散（前方，就此加減，以其平和，故列於首）

薏苡仁（七錢五分），秦艽，防風，酸棗仁（微炒），甘草（微炙赤。各半兩），當歸（焙），桂心（各二錢半）

白話文：

薏苡仁（七錢五分），秦艽，防風，酸棗仁（微炒），甘草（微炙赤。各半兩），當歸（焙），桂心（各二錢半）

薏苡仁（七錢五分），秦艽、防風、酸棗仁（微炒），甘草（微炙赤。各半兩），當歸（焙），桂心（各二錢半）

為散。每一錢，水一小盞，煎五分，不計時候，量兒加減。

羚羊角散，治兒手不展，是風邪滯氣所客，令榮衛不通。

羚羊角，羌活，五加皮，白蘚皮，桂心（各二錢半），麻黃（半兩，去根節），甘草（炙微增，一錢二分半）

白話文：

羚羊角、羌活、五加皮、白鮮皮、桂心（各 10 公克），麻黃（20 公克，去除根和節），炙甘草（稍微多一點，5 公克）。

為散。每服一錢，水一小鐘，煎五分，量兒加減，不計時，溫服。

3. 腳拳不展

張渙云：緣稟受腎氣不足者，氣血未榮，腳指拳縮無力，不能伸展。海桐皮散主之。

白話文：

中醫古文翻譯：

張渙說：這種病情是由於先天稟受腎氣不足造成的，氣血尚未充盛，腳趾拳曲，沒有力氣，無法伸展。可以用海桐皮散來治療。

海桐皮散，治腳拳不展。

海桐皮，當歸（湯洗，焙乾），牡丹皮，熟地黃，牛膝（酒浸，焙。各一兩），山茱萸，補骨脂（各半兩）

白話文：

海桐皮、當歸（用熱水洗淨，焙乾）、牡丹皮、熟地黃、牛膝（浸入酒中，焙乾。各一兩）、山茱萸、補骨脂（各半兩）

上為細末，每服一錢，水八分，入蔥白二寸，煎至五分，去滓，溫服，食前。

《聖惠》兒在胞，母臟腑有積冷，為風邪所乘，生後、腎氣不足，氣血未榮，故腳指拳縮不展。

宜，當歸散

當歸（焙），麻黃（去根節。各半兩），羌活，酸棗仁（微炒），人參，杜仲（微炙），桂心（各二錢半）

白話文：

當歸（經過烘培），麻黃（去除根部和節點，各半兩），羌活，酸棗仁（經過微炒），人參，杜仲（經過微烤），桂心（各二錢半）

上為細末。每服一錢，水一小盞，姜少許，姜五分，量兒大小，乳前分減服。

乾地黃丸

生地黃，郁李仁（湯浸，去皮尖微炒。各半兩），牛膝，防風，桂心，海桐皮，羌活，白茯苓，薏苡仁（各二錢半）

白話文：

生地黃、郁李仁（用熱水浸泡，去除外皮和尖端，稍加炒制。各半兩），牛膝、防風、桂心、海桐皮、羌活、白茯苓、薏苡仁（各二錢半）

上為末，蜜丸，如綠豆。乳前、溫酒下七丸；量兒加減。