王肯堂

《証治準繩‧幼科》~ 集之二·肝臟部 (22)

1. 養心

定志丸（見驚悸）

養心湯，治心血虛怯驚癇，或驚悸怔忡，盜汗無寐，發熱煩躁。

黃耆，白茯苓，茯神，半夏曲，當歸，川芎，辣桂，柏子仁，酸棗仁，五味子，人參（各三錢），甘草（炒，四錢），

白話文：

• 黃耆：三錢

• 白茯苓：三錢

• 茯神：三錢

• 半夏曲：三錢

• 當歸：三錢

• 川芎：三錢

• 辣桂：三錢

• 柏子仁：三錢

• 酸棗仁：三錢

• 五味子：三錢

• 人參：三錢

• 炒甘草：四錢

上，每服一二錢，薑棗水煎。

妙香散，治心氣不足，驚癇或精神恍惚、虛煩少寐、盜汗等證。

辰砂（三錢），麝香（一錢），木香（煨二錢五分），茯苓，山藥，茯神，遠志，黃耆（炒。各一兩），桔梗，甘草，人參（各五錢）

白話文：

辰砂（三錢）、麝香（一錢）、木香（煨二錢五分）、茯苓、山藥、茯神、遠志、黃耆（炒，各一兩）、桔梗、甘草、人參（各五錢）。

上，各另為末。每服一錢，溫酒或白湯調服。

2. 治痰

半夏丸（方見驚搐）

星蘇散，治諸風口噤不語。

天南星（略炮，銼）

上，每服五七分，姜四片，紫蘇五葉，水煎，入雄豬膽少許，溫服。

治癇方，治太陽陽明二經為病。

荊芥穗（四兩），白礬（為細末，二兩）

上，棗肉為丸，如桐子大。每服二十丸，荊芥湯下，次三十丸，四十丸，又次五十丸，俱食前。

白話文：

把大棗肉做成丸子，像桐樹子那麼大。每次服用二十粒，用荊芥湯送服，下次服用三十粒，再下次服用四十粒，之後服用五十粒，都是在飯前服用。

礬丹

虢丹，晉礬（各一兩）

上，用磚鑿一窠，可容二兩許，先安丹、在下，次安礬在上，以炭五斤煅，令炭盡，取出細研。以不經水豬心血、為丸如綠豆大。每服十丸至二十丸，橘皮湯下。

白話文：

將磚塊挖出一個洞，大小能容納約二兩左右的材料。首先將丹砂放在下面，然後將明礬放在上面，再用五斤的木炭燒煉，直到木炭燒完，取出研磨成細末。用沒有經過水洗的豬心血，將藥粉製成綠豆大小的藥丸。每次服用十～二十丸，用橘皮水送服。

《元戎》二白丸

白礬（一塊，約一兩）

上用生蒸餅劑裹，蒸熟去皮，可丸，入輕粉一字或半錢，量虛實加減，丸桐子大。每服二三十丸，生薑湯下。小兒丸小。

白話文：

把上等的蒸餅劑裹上後，將它蒸熟，去掉皮，可以做成藥丸，加入一錢或半錢的輕粉，根據虛實情況酌量增減，做成桐子大小的藥丸。每次服用二三十丸，用生薑湯送服。如果是小兒服用，藥丸要小一些。

硃砂滾涎散，治小兒五癇。

硃砂，白礬（生用），赤石脂，硝石（各等分）

上為細末，研蒜膏為丸，如綠豆大。每服三十丸，食後，荊芥湯下。

琥珀壽星丸

天南星（一個，掘坑、用火煆燒，坑紅，出炭淨，入好酒一升在火穴中，放入南星，蓋穴，勿令通氣，過一宿取出，焙，末），琥珀（四兩），硃砂（二兩半，為衣）

白話文：

天南星：取一個天南星，挖一個坑，用火燒，讓坑變紅，取出木炭，倒入一升好酒在火坑中，放入天南星，蓋上坑穴，不要讓空氣流通，放置一夜後取出，烘乾，磨成粉末。

琥珀：四兩。

硃砂：二兩半，用作外衣。

上以豬心血打幹糊、丸如桐子大。每服五十丸，煎人參湯送下。

白話文：

將豬心血凝固成塊，再搗成糊狀，搓成桐子般大小的丸劑。每次服用五十粒，用人參湯送服。

南星五生丸

南星，半夏，川烏，白附子，大豆（去皮。各一兩）

白話文：

南星、半夏、川烏、白附子和大豆（去皮，各一兩）。

上為細末，滴水為丸。每服二丸至五丸，不過七丸，薑湯下。

斷癇丸，治小兒諸癇痰盛。

皂角（盈尺者三挺，去皮，捶碎，水三升浸，收汁濾過，瓷器內熬成膏），白礬（煆枯，研細，一兩半），蠍稍（炒），直殭蠶（炒），雄黃（另研），硃砂（另研），白附子（各半兩），麝香（一錢，另研），烏蛇（酒浸，取肉，焙乾，二錢半），南星（濕紙裹，炮熟，一兩），赤蜈蚣（一條，酒浸炙，去頭足）

白話文：

皁角（長一尺的皁角三根，去皮、打碎，用三升水浸泡，收集汁液過濾，再用瓷器熬成膏），白礬（燒乾、研成細末，一兩半），蠍子尾（炒過），直殭蠶（炒過），雄黃（另研），硃砂（另研），白附子（各半兩），麝香（一錢，另研），烏蛇（用酒浸泡，取肉，焙乾，二錢半），南星（用濕紙包起來，蒸熟，一兩），赤蜈蚣（一條，用酒浸泡後烘烤，去頭足）

上為末，用水煮半夏糊、和前項皂角膏、為丸如梧桐子大。每服三五丸，用生薑湯磨化，不拘時服。

白話文：

上將皁角炒至焦黑，用溫水煮半夏糊，與前面項目的皁角膏混合，搓成像梧桐子大小的丸藥。每次服用三到五粒，用薑湯磨服，不受時間限制。

定癇丸，治小兒五癇。

赤腳蜈蚣（一條，去頭足，酒浸，炙），蠍稍（去毒），烏蛇肉（酒炙），白附子（生），天南星（末），丸白半夏（末，用薑汁和一宿。各二錢半），熊膽，白礬（新瓦上煅枯。各一錢二分半）

白話文：

赤腳蜈蚣（一條，去掉頭和腳，用酒浸泡，然後炙烤），蠍尾（去除毒性），烏蛇肉（用酒炙烤），白附子（生用），天南星（研磨成末），丸白半夏（研磨成末，用薑汁和一個晚上。各二錢半），熊膽，白礬（在新瓦上煅燒至枯燥。各一錢二分半）

上為末，稀麵糊、為丸如梧桐子大，硃砂為衣。每服二三丸，用薄荷煎湯磨化，不拘時服。

白話文：

研磨成細末，加入稀麵糊，製成如梧桐子大小的藥丸，外面再裹上一層硃砂。每次服用二三粒，用薄荷煎煮的水研磨化開，不限時間服用。

治小兒驚癇。

膽星（二兩），全蠍（去毒，炒，半兩），白附子，殭蠶（炒），川芎（各一兩），薄荷（半兩）

白話文：

膽星（兩錢），全蠍（去毒，炒，半錢），白附子，殭蠶（炒），川芎（各一錢），薄荷（半錢）

上為末，粥丸，青黛為衣。每服一二丸，薑湯下。