《証治準繩‧幼科》~ 集之二·肝臟部 (21)
集之二·肝臟部 (21)
1. 鎮心
雌黃丸，治小兒癲癇欲發，眼暗瘛瘲，聲惡嚼舌。
雌黃，黃丹（各一兩），麝香（研，一錢）
白話文：
雌黃丸，用於治療小兒即將發作的癲癇，症見眼睛昏暗、肌肉抽搐、聲音異常、咬舌。
配方包括：雌黃、黃丹（各三十克），麝香（研磨，三克）。
上為末，拌令極勻，用牛乳汁半升熬成膏，入前藥末，杵三五百下，丸如綠豆大。每服三丸，溫熱水下，一日三服。此方得自名醫之家，極有神效。
《拔萃》妙香丸，安神、通關，辟惡氣。
白話文：
將上半部的藥方研磨成粉末，並與半升的牛乳汁混合，加熱至形成膏狀，加入先前研磨好的藥粉，用杵臼搗製三至五百次，將藥膏搓成綠豆大小的丸子。每次服用三丸，用溫熱的水送服，每天服用三次。這張藥方是從名醫之家流傳出來的，非常有效。
辰砂（研，九兩），龍腦，膩粉，麝香（研。各七錢半），牛黃（半兩），金箔（九十片，研）
白話文：
辰砂（研磨，九兩），龍腦，滑石粉，麝香（研磨，各七錢半），牛黃（半兩），金箔（九十片，研磨）
上合研勻，煉蜜去蠟淨，入沙蜜白者七錢半同煉勻為丸，每兩作三十丸。米飲化下。
鎮心丸
白話文：
將藥材混合均勻，用煉過的蜂蜜去除蠟質後，加入七錢半的白色沙糖一起煉製均勻，做成丸狀，每兩重的藥丸分成三十粒。服用時用米湯送服。
硃砂，龍齒，牛黃（各一錢），鐵粉，琥珀，人參，茯神，防風，全蠍（七個，炙）
上為末，燈心湯調下。三歲，一字。
白話文：
-
硃砂：一種礦物，具有鎮靜、安神的作用。
-
龍齒：一種化石，具有清熱、解毒的作用。
-
牛黃：一種牛的膽結石，具有清熱、解毒、消炎的作用。
-
鐵粉：一種金屬粉末，具有補血、止血的作用。
-
琥珀：一種樹脂化石，具有安神、鎮痛的作用。
-
人參：一種藥材，具有補氣、益血、生津的作用。
-
茯神：一種藥材，具有補益心脾、安神的作用。
-
防風：一種藥材，具有祛風、解表、止痛的作用。
-
全蠍：一種動物，具有活血、化瘀、止痛的作用。
密陀僧散，治心癇不語及諸驚失音。用密陀僧為末，每服一匙，米醋湯調下。大人服一錢，熱酒下。
白話文：
密陀僧散，可以治療心臟痙攣導致的言語障礙，以及各種驚嚇導致的失聲。將密陀僧研磨成細末，每次服用一匙，用米醋湯調服。成年人服用一錢，用熱酒調服。
代赭石散，治陰陽癇。
代赭石（煆，醋淬，研為末，水飛過，曬乾）
白話文：
代赭石散，用於治療陰陽癇。
代赭石（經過煅燒，醋淬，研磨成粉末，用水飛法過濾，再晾乾）
上為末。每服半錢，以金銀煎湯，和金箔銀箔調，連進二服。腳脛上有赤斑，乃邪氣發出，可治，無赤斑，則難治。
神應丹
辰砂（不以多少，研）
白話文：
把它研成細末。每次服用半錢，用金銀器煎湯沖服，加入金箔銀箔攪拌，連續服用兩次。小腿上有紅斑，是邪氣排出，可以治療；沒有紅斑，則難治。
上以豬心血和之得所，以蒸餅裹劑，蒸熟取出就丸，如桐子大。每服一丸，後食、臨臥，煎人參湯下。
白話文：
把豬心血混入藥粉，再用蒸好的餅包起來，蒸熟後取出做成丸劑，丸劑的大小如同桐子。每次服用一丸，飯後和睡前服用，用人參湯送服。
2. 清心
牛黃清心丸，治小兒躁悶，項背強直，腰背反張，時發時醒。
白話文：
牛黃清心丸，用於治療小兒煩躁不安，頸部和背部僵硬，腰部和背部反弓，症狀時有時無。
牛黃（一兩二錢，研），麝香（研），龍腦（另研），羚羊角（末鎊，各一兩），當歸（去蘆），防風（去蘆），黃芩，麥門冬（去心），白芍藥，白朮（各一兩半），柴胡（去苗），杏仁（去皮尖雙仁，麩炒黃，另研），桔梗，白茯苓（去皮），芎藭（各一兩二錢半），阿膠（銼碎，蛤粉炒），肉桂（去粗皮），大豆卷（碎，炒。
白話文：
牛黃（50克，研末），麝香（研末），龍腦（另研末），羚羊角（末鎊，各50克），當歸（去蘆頭），防風（去蘆頭），黃芩，麥門冬（去心），白芍藥，白朮（各75克），柴胡（去苗），杏仁（去皮尖雙仁，麩炒黃，另研末），桔梗，白茯苓（去皮），芎藭（各62.5克），阿膠（銼碎，蛤粉炒），肉桂（去粗皮），大豆卷（碎，炒）。
各一兩七錢半），蒲黃（炒），人參（去蘆），神麯（炒，各二兩半），甘草（炒，五錢），雄黃（八錢，另研飛），白蘞，乾薑（各七錢半），金箔（一千二百片，內四百片為衣，余入藥內，另研），犀角（末二兩），乾山藥（十兩），大棗（一百枚，蒸熟去皮核，爛研成膏入藥），
白話文：
各取一兩、七錢半，蒲黃（炒過），人參（去蘆），神曲（炒過），各取二兩半，甘草（炒過），五錢，雄黃（八錢，另研磨成粉末），白蘞，乾薑（各取七錢半），金箔（一千二百片，其中四百片用於包藥，其餘放入藥中，另研磨），犀角（研磨成粉末，二兩），乾山藥（十兩），大棗（一百枚，蒸熟後去皮核，研磨成膏放入藥中）。
上，除棗、杏仁，及牛黃、麝香、雄黃、龍腦四味，另為細末，入前藥和勻，煉蜜與棗膏為丸，每兩作十丸，用金箔為衣。每服一丸，溫白湯化下，食後服。
小兒驚癇，即酌度多少，以竹葉煎湯，溫溫化服。
白話文：
除了棗和杏仁，以及牛黃、麝香、雄黃、龍腦這四種藥，另將藥材研磨成細末，加入先前藥物混和均勻，加入煉製過的蜂蜜與棗子膏製成藥丸，每兩藥材可做成十顆藥丸，用金箔包覆丸子。每次服用一顆藥丸，以溫熱的白開水沖服，飯後服用。
比金丸，虎睛丸，（二方俱見前）
清神湯，治驚癇。
白話文：
虎睛丸（詳見前文）。
犀角（鎊），遠志（薑製，焙），白蘚皮，石菖蒲，人參，甘草（炒。各一錢半）
白話文：
犀角（磨成粉），遠志（用薑汁製成，再烘焙），白蘚皮，石菖蒲，人參，甘草（炒過，以上各一錢半）
上為末。每服五七分，麥門冬煎湯調下。
酸棗仁丸（見驚悸）
白話文：
上方研磨成粉末。每次服用五到七分，用麥門冬煎湯送服。
酸棗仁丸（適用於心悸）