王肯堂

《証治準繩‧幼科》~ 集之二·肝臟部 (18)

1. 通治五癇

錢氏五色丸

硃砂（研，半兩），水銀（一分），雄黃（熬，一兩），鉛（三兩，同水銀熬），珍珠末（研，一兩）

白話文：

• 硃砂：研磨成粉末，半兩。

• 水銀：一錢。

• 雄黃：先熬煮過，一兩。

• 鉛：三兩，與水銀一起熬煮。

• 珍珠末：研磨成粉末，一兩。

上，煉蜜丸，如麻子大。每服三四丸，金銀薄荷湯下。

《三因》六珍丹

雄黃，雌黃，未鑽珍珠（各一兩），鉛（二兩，熬成屑），水銀（一兩半）

上，研令極勻，蜜丸，桐子大。每服三丸至五丸，薑棗湯下。須搗二三萬杵，乃可丸。

白話文：

把上面的藥材研磨至極細膩均勻，用蜂蜜製成丸劑，每個丸藥大小如桐子。每次服用三到五丸，用薑棗湯送服。必須研杵二三萬次，才能製成丸劑。

2. 風癇

《口議》云：先用化痰寬利胸膈，開通關竅，安鎮心神，然後與治風癇藥服之。

又云：先用化風丹、去其風熱，次服奪魂散定癇。

白話文：

接下來說：先服用化風丹，以去除風邪熱，接著服用奪魂散，以控制抽搐。

散風丹，治小兒風癇，先用此藥。

牛膽南星（二錢），羌活，獨活，防風，天麻，人參，川芎，荊芥穗，細辛（各一錢）

白話文：

牛膽：二錢

南星：二錢

羌活：一錢

獨活：一錢

防風：一錢

天麻：一錢

人參：一錢

川芎：一錢

荊芥穗：一錢

細辛：一錢

上為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服二丸，用薄荷、紫蘇、湯不拘時送下。

白話文：

將上面的藥材細磨成粉末，加入蜂蜜製成丸劑，每粒藥丸的大小如梧桐子。每次服用兩粒藥丸，搭配薄荷、紫蘇湯送服，服用時間不限。

保安丸，治小兒諸風癇，久後亦驗。

五靈脂（半兩），川烏（生用，去皮尖，二錢半）

上為末，豬心血為丸，如梧桐子大。每服一丸，用生薑湯化下，不拘時服。

白話文：

研磨成細末，用豬心血拌和製成蜜丸，顆粒大小如梧桐子。每次服用一顆，用生薑煮的湯沖服，不限時間服用。

獨活湯，治小兒風癇，解表通里。

獨活，麻黃（去節），川芎（各一錢），大黃，甘草（炒。各半錢）

白話文：

獨活、麻黃（去除節巴）、川芎（各一錢），大黃、甘草（炒製，各半錢）

上銼碎。每服二錢，用水一鍾，生薑二片，煎至四分，不拘時、溫服。

細辛大黃湯，治小兒風癇內熱。

天麻，防風（各半兩），細辛，大黃（焙），川芎（各二錢半），甘草（炙，一錢半）

上銼碎。每服二錢，入犀角少許，用水一鍾，煎至四分，不拘時服。

牛黃丸，治小兒風癇迷悶，抽掣涎潮。

牛膽南星，全蠍（焙，去毒），蟬殼（各二錢半），防風，牛黃，白附子（生），直殭蠶（炒，去絲嘴），天麻（各一錢半），麝香（半錢）

白話文：

牛膽汁、南星、全蠍（烤過，去除毒性）、蟬殼（各二錢半）、防風、牛黃、白附子（生）、直殭蠶（炒過，去除絲嘴）、天麻（各一錢半）、麝香（半錢）。

上為末，以煮棗去皮核取肉，和水銀半錢，研極細，次入藥末和丸如綠豆大。每服三五丸，用荊芥、生薑煎湯送下，不拘時服。

白話文：

將藥材研磨成粉末，並煮棗子去皮核後取其果肉，與半錢的水銀混合，研磨至非常細膩。然後加入藥粉混合均勻並搓成綠豆大小的丸狀。每次服用三到五粒，用荊芥和生薑煎煮的湯送服，服用時間不限。

化風丹，涼風化痰，退熱定搐。

牛膽南星（二錢），羌活，獨活，天麻，防風，甘草，荊芥穗，人參，川芎（各一錢）

上件，為末，煉蜜為丸，如皂子大。每服一丸，薄荷湯化開服。（一方，有全蠍一枚一方，有細辛，無甘草。）

白話文：

把上面那些藥磨成粉，用蜂蜜調成像皁子那樣大小的丸劑。每次服用一粒，用薄荷湯溶化後服用。（另一個偏方，有全蠍一枚；還有一個偏方，有細辛，沒有甘草。）