《幼科証治準繩》~ 集之六·心臟部四 (24)
集之六·心臟部四 (24)
1. 痘疔
有臭氣，加阿魏三四分。
上為細末。綿紙篩過敷之，外用膏藥貼。內服人參敗毒散加穿山甲、蟬蛻、連翹。
拔毒膏，治痘疔。
雄黃（研）
上，用胭脂重浸水，令濃，調雄黃點疔痘上。立時紅活，亦神法也，蓋雄黃能拔毒，胭脂能活血也。
飛龍奪命丹，治痘疔、痘毒、痘癰，或麻木嘔吐，重者昏憒咬牙。
真蟾酥（乾者，酒化），輕粉（各一錢），枯白礬，寒水石，銅綠，乳香，沒藥，麝香（各二錢），硃砂（六錢），蝸牛（四十二個，另研、如無亦可）
上，各為末。入蟾酥、蝸牛，或加酒少許，糊丸綠豆大。每服一丸，溫酒或蔥湯送下。重者，外用隔蒜法灸，甚者，多灸或著肉灸。
捲簾疔〔袁〕痘六七朝，舌望上卷，喉鎖，煩渴緊痛，飲食難進，不知者妄用刀割舌下青筋，倏時致死，豈知疔毒結坐於舌根，疔甚者如黑豆，次者似葡萄，犯此證候，要把銀鉤鉤破患處，盡淨惡血，隨以苦茶漱口，盡吐其毒血，而以後方投之。歌口：晡仙妙制龍宮丹，冰片硼砂青黛間，薄荷荊芥殭蠶炒，還覓黃連法制難，按合研勻為細末，慢吹喉內捲簾翻。
按：此疔人多不曉，夭殺兒童，若患此者痘，定經於心，急宜清解，若補助之藥，不宜服也，有方用蛤蜊汁和玉露滴者，亦可。
燕窩疔，痘形五六日，而腋下硬腫，兩手坦垂，不能活動轉舒，煩躁譫語，眼碧臉赤，惡渴吐沫，不知者以為結癰而然，豈知痘毒結坐於腋下，名曰燕窩疔，急用銀針挑去其根，盡除惡血，隨將燕窩打水澄清者洗淨，而以珍珠末和油胭脂塗其患處，內服消毒飲。歌曰：燕窩疔欲燕窩除，挑破須將澄去泥，洗淨盡除其毒血，油胭脂和米珍珠，塗沫其中時刻候，管教毒盡痘離離。又曰：消毒飲是鼠黏先，甘草通茯生地全，紅花犀芍連翹合，燈草濃煎毒盡捐。
余歷詳察此痘左腋潛注，則右體之痘沉伏而失色，右腋潛注，則左體之痘叛逆而無元，是准格也，若曰疔左而左痘壞則誤矣，有方以蜒蝣和核桃肉吞者，雖暫獲效，終之無濟。
火珠疔，痘值六七日而鼻竅中闐塞噴火，氣息甚難，惡渴煩躁，面赤眼紅，痰緊，飲食不餐，熱烙，名曰火珠疔，外要鉤破，隨將藥點入眼角，再服瀉金湯，則愈矣。歌曰：鼻中闐塞火珠疔，速要鉤穿眼上行，黃連膏和梅花片，點滴其中左右經，再服瀉金湯二劑，自然毒盡得安寧。瀉金湯歌曰：烏犀桔梗鼠黏行，芍藥甘稍伏火青，生地紅花通紫草，合煎服後自消疔。
按：此痘疔患於小兒們，人昧以為息肉闐塞，不知挑剔，屢致枉死，慣治者允宜詳驗眼翻氣急，手足亂撒候，則是矣，或以田螺水滴入者，未善。
忘汲疔，痘值六七之期，兩眼沿倏然結座，疔毒封蛤腫脹，熱極而面色紫，煩渴，則以治鼻疔法治之，挑破處速以瓦蔥搗爛盫之，蓋此處不可以鉤穿者也。歌曰：眼沿生疔眼必瞎，自有仙家神治法，瓦蔥細搗盫封牢，莫待風梟再作惡。昔穆修治此疔，專用山慈菇和蜣螂肉搗爛盫上，取疔根，亦捷法也。
白話文：
痘疔
如果痘疔有臭味，可以加入少許阿魏。
將上述藥材磨成細粉，用棉紙篩過後敷在患處，外面再貼上膏藥。內服藥則使用人參敗毒散，並加入穿山甲、蟬蛻和連翹。
拔毒膏，用於治療痘疔。
用研磨過的雄黃，加入濃稠的胭脂水調勻，點在疔痘上。這樣能使患處立刻紅潤有活力，效果很好。這是因為雄黃能拔除毒素，胭脂能活絡氣血。
飛龍奪命丹，用於治療痘疔、痘毒、痘癰，或是出現麻木、嘔吐，嚴重者會昏迷、咬牙等症狀。
將乾燥的蟾酥用酒化開，再將輕粉、枯白礬、寒水石、銅綠、乳香、沒藥、麝香、硃砂等藥材磨成粉，加入蟾酥和磨碎的蝸牛（若無蝸牛亦可）。可加少許酒調成糊狀，搓成綠豆大小的藥丸。每次服用一丸，用溫酒或蔥湯送服。病情嚴重者，可在患處用隔蒜灸，更嚴重者可多灸或直接在皮膚上灸。
捲簾疔，通常在長痘六七天後出現，患者舌頭向上捲曲，喉嚨鎖住，感到煩渴、緊痛，難以進食。不了解的人會亂用刀割舌下的青筋，反而會導致死亡。實際上，這是因為疔毒結在舌根，嚴重的像黑豆，輕微的像葡萄。遇到這種情況，要用銀鉤挑破患處，盡量清除惡血，然後用苦茶漱口，吐出毒血，之後再服用藥物。有一個歌訣說：某仙人巧妙製作龍宮丹，其中含有冰片、硼砂和青黛，加上薄荷、荊芥、炒過的僵蠶，還需尋找黃連加以炮製。將這些藥材研磨成細末，慢慢吹入喉嚨，就能使捲起的舌頭恢復正常。
提醒： 這種捲簾疔很多人不了解，會導致兒童夭折。如果長痘時出現這種情況，一定是痘毒侵入了心臟，需要立即清熱解毒，不適合服用補藥。有方法用蛤蜊汁混合玉露滴入患處，也有一定效果。
燕窩疔，通常在長痘五六天後出現，腋下會出現硬腫，兩手下垂無法活動，患者會煩躁、說胡話、眼睛發青、臉色發紅、口渴想吐。不了解的人會以為是長了癰，實際上是痘毒結在腋下，稱為燕窩疔。需要馬上用銀針挑開病根，盡量清除惡血，然後用澄清的燕窩水清洗，再用珍珠粉和油胭脂塗抹患處，內服消毒飲。有個歌訣說：燕窩疔需要用燕窩來治療，挑破後要用澄清的燕窩水洗淨毒血，然後用油胭脂和珍珠粉塗抹，過一會兒毒就會清除，痘也就會消退。另一個歌訣說：消毒飲包含鼠黏子、甘草、通草、茯苓、生地、紅花、犀角、白芍和連翹，用燈芯草濃煎服用，能清除毒素。
我仔細觀察過，如果痘毒潛伏在左側腋下，則右側身體的痘會顏色黯淡；如果潛伏在右側腋下，則左側身體的痘會不正常。這是規律。如果說左邊長疔，左邊的痘就會壞死，那就錯了。有些人用蜒蝣和核桃肉吞服，雖然暫時有效，但最終無濟於事。
火珠疔，通常在長痘六七天後出現，鼻孔被堵塞，噴出熱氣，呼吸困難，煩渴躁動，臉紅眼紅，痰多，不想吃飯，發熱，稱為火珠疔。需要將患處挑破，然後將藥物點入眼角，再服用瀉金湯即可痊癒。有個歌訣說：鼻孔堵塞是火珠疔，要趕快挑破眼角處，用黃連膏和梅花片點在眼角，再服用兩劑瀉金湯，自然能清除毒素，恢復健康。瀉金湯的歌訣說：烏犀角、桔梗、鼠黏子、芍藥、甘草、伏火青、生地、紅花和通草、紫草，合在一起煎服，就能消除疔瘡。
提醒： 這種火珠疔多發於兒童，很多人誤以為是鼻息肉堵塞，沒有進行挑剔處理，導致死亡。有經驗的醫生應該仔細檢查患者是否有眼球上翻、呼吸急促、手腳亂動等症狀，如果有的話就確診了。有人用水田螺水滴入鼻孔，效果不好。
忘汲疔，通常在長痘六七天時出現，兩眼邊緣會突然長出疔，腫脹發熱，面色發紫，煩渴。可以用治療鼻疔的方法治療，挑破後立刻用搗爛的瓦蔥敷在患處，因為這裡不能用銀鉤挑破。有個歌訣說：眼邊長疔眼睛會瞎，自有仙家神仙治法，用瓦蔥搗碎敷上就好，不要拖延讓病情惡化。以前有位醫生用山慈菇和蜣螂肉搗爛敷在患處，也能拔出疔根，效果也很快。