《証治準繩‧幼科》~ 集之二·肝臟部 (12)
集之二·肝臟部 (12)
1. 潮熱似瘧
〔曾〕又有急驚天釣之後，變作潮熱，手足逆冷有似瘧疾，蓋因病愈之時，不善將護，外感風邪，乘虛而入於經絡，再未解散，以致如此。經曰：重陽必陰。又曰：亢則害，承乃制。此其義也。宜服柴胡加桂湯及當歸散，氣實者則以烏犀丸、水晶丹略與通利，勻氣散止補，後以參苓白朮散調理，自然平愈。
此證所用藥品，間使苦寒之味，務在消陽盛之火，肺金得勝，肝木自平，而風邪亦散，斯為良法。
白話文：
〔曾〕還有一種，在中暑之後，轉變為潮熱，手腳冰冷，像瘧疾一樣。那是因為在病癒的時候，沒有好好護理，受到外感風邪，乘虛進入經絡，沒有散去，所以才變成這樣。經書上說：「極陽必然伴隨陰。」又說：「過度就會造成危害，相反的，則可以控制。」這就是其中的道理。應該服用柴胡加桂湯和當歸散，如果氣虛，則服用烏犀丸、水晶丹來疏通氣血，均勻氣息，補充元氣，之後服用參苓白朮散來調理，自然就會康復。
柴胡加桂湯（見傷寒），當歸散（見痢），烏犀丸，水晶丹（並見癖積），勻氣散（見腹痛），參苓白朮散（見泄瀉）
白話文：
-
柴胡加桂湯：出自傷寒論，主要用於治療感冒、發熱、頭痛、身痛、脈浮緊等症狀。
-
當歸散：出自痢病論，主要用於治療痢疾，症狀包括腹痛、腹瀉、便急、便血等。
-
烏犀丸：主要用於治療陰虛火旺引起的失眠、煩躁、盜汗等症狀。
-
水晶丹：主要用於治療積食、消化不良、腹脹、腹痛等症狀。
-
勻氣散：出自腹痛論，主要用於治療腹痛、腹瀉、嘔吐等症狀。
-
參苓白朮散：出自泄瀉論，主要用於治療泄瀉、腹瀉、嘔吐等症狀。
2. 雜證類驚
海藏云：心神不安，四君子加辰砂半分，棗湯調下。又有一證，欲發瘡疹，先身熱驚跳，或發搐搦，此非驚風，當用發散藥。〔曾〕暑風一證，因夏月感冒風熱太甚，致面垢唇紅，脈沉細數，忽發驚搐，不省人事，治用消暑清心飲、辰砂五苓散及琥珀抱龍丸自安，切勿以溫劑調補。
白話文：
海藏說：心神不安的症狀，可以用四君子湯加辰砂半分，用紅棗湯送服。還有一種情況，想要發出瘡疹，先出現身體發熱、驚恐跳動，或出現抽搐，這種情況不是驚風，應該服用發散的藥物。曾醫師說：暑風症狀是因為夏季感冒風熱太嚴重，導致臉色發黑、嘴脣紅潤，脈搏沉細而數，突然發作抽搐，神志不清，治療方法是用消暑清心飲、辰砂五苓散以及琥珀抱龍丸就可以安撫症狀。千萬不要用溫補藥物來調養。
消暑清心飲，解伏熱中暑，煩躁作渴，神氣不清，及有驚搐，名暑風證，投之即效。
白話文：
消暑清心飲，能夠快速緩解因高溫天氣中暑引起的症狀，包括煩躁、口渴、神志不清，以及抽搐（又名暑風證）。服用後症狀即能得到緩解。
香薷（去老梗），澤瀉（去粗皮。各一兩），扁豆（炒熟，去殼，研），淨黃連，羌活，豬苓（去皮），厚朴（去粗皮，薑汁浸透，炒），白朮，乾葛，赤茯苓（去皮），升麻，川芎（各半兩），甘草（三錢）
白話文：
香薷（去掉老梗）1兩、澤瀉（去掉粗皮）1兩、扁豆（炒熟後剝殼研成粉）1兩、淨黃連1兩、羌活1兩、豬苓（去掉皮）1兩、厚朴（去掉粗皮，用薑汁浸泡透徹後炒）1兩、白朮1兩、乾葛1兩、赤茯苓（去掉皮）1兩、升麻半兩、川芎半兩、甘草3錢。
上銼。每服二錢，水一盞，煎七分，無時，帶涼服。治暑風證先投此劑得效，
次服卻暑丹，其搐不發矣。
白話文：
上方。每次服用兩錢，用水一碗，煎至七分，不分時間，冷服。治療暑風症狀，先使用此方見效，
接著服用卻暑丹，抽搐便不會再發作。
薛氏於急慢驚癇之外，又出驚風一證，其候虛惕怔忡，氣怯神散，痰涎來去，泄瀉色青，蓋驚之輕而虛者也。若驚入心，則面赤夜啼，用梔子清肝散加黃連。入肝則面青眼竄，用柴胡清肝散。入脾則面黃嘔吐，虛汗嗜臥，用六君加柴胡、山梔。入肺則面白喘急，用異功散加柴胡、桔梗。
白話文：
薛氏除了急慢驚癇之外，還提出了驚風一症，其症狀是精神緊張、憂慮、神經衰弱、膽怯、魂不守舍，痰液來迴流動，腹瀉時大便呈青色，這是由於驚嚇而引起的輕微虛症。如果驚嚇進入心臟，則會出現面紅、夜啼的症狀，可以使用梔子清肝散加上黃連來治療。如果驚嚇進入肝臟，則會出現面色青紫、眼神渙散的症狀，可以使用柴胡清肝散來治療。如果驚嚇進入脾臟，則會出現面黃、嘔吐、虛汗、嗜睡的症狀，可以使用六君湯加上柴胡、山梔來治療。如果驚嚇進入肺臟，則會出現面色蒼白、呼吸急促的症狀，可以使用異功散加上柴胡、桔梗來治療。
入腎則面黑，齧奶咬牙，用六味地黃丸。若因乳母恚怒肝火，或膏粱積熱，遺兒為患，或兒吐瀉傷脾，清氣不升，風木陷入太陰傳變等因，皆能致此，當隨主治，否則必成慢脾也，須預慎防為善。
白話文：
如果進入腎臟，那麼臉色就會發黑，咬著奶嘴咬牙切齒，可以服用六味地黃丸。如果由於乳母生氣而肝火旺盛，或因膏粱積熱，遺患給孩子，或者孩子腹瀉損傷了脾胃，清氣不能上升，風木侵入太陰而傳變等原因，都能導致這種情況。這時候應該根據不同的原因進行治療，否則肯定會變成慢性的脾胃虛弱，需要提前謹慎預防，這纔是最好的辦法。