王肯堂

《証治準繩‧幼科》~ 卷之九·肺臟部·腎臟部 (51)

1. 屍疰

巢氏云：屍疰者，是五屍之中一屍疰也，人無問小大，腹內皆有屍蟲，屍蟲為性忌惡，多接引外邪共為患害，小兒血氣衰弱者，精神亦羸，故屍疰因而為病，其狀沉嘿，不的知病之處，或寒熱淋漓，涉引歲月，遂至於死，死又疰易旁人，故名之為屍疰也。張渙論小兒亦有疰病，與大人所病無異，久後疰易旁人，傳染骨肉，如屍疰蠱毒之類是也。

白話文：

巢元方說：屍毒疾病，是五臟之中的肝臟毒氣作祟，不論大小，體內都有蟲，蟲性討厭邪惡，常引發外邪一起造成禍害，小孩氣血虛弱，精神也比較差，所以體內的蟲就會趁虛而入危害身體，症狀沉悶不清，不知病因，或時冷時熱、反復發作，拖延日久，最終死亡，死者還會傳染給旁人，所以叫做屍毒。張渙討論到小兒也會得屍毒疾病，症狀與成年人相似，日後會傳染給旁人，傳染給親人，很像屍毒蠱毒之類的疾病。

《外臺·張仲景》治大人小兒飛屍

走馬湯，方

巴豆（去心皮，熬），杏仁（去皮尖。各二枚）

上二味，取綿纏，捶令極碎，投熱湯二合，捻取白汁服之。須臾瘥，未瘥，更一服，老小量之。通療鬼擊，有屍疰者，常蓄此藥，用驗。忌野豬肉蘆筍。《備急》同。

白話文：

取上兩味藥，用棉花包起來，捶打至非常碎，放入兩杯熱湯中，捏取白色液體服用。很快就會好，如果還沒有好轉，再服用一次，老小酌量服用。常常治療鬼擊症，有屍體毒害的人，常備此藥，以備驗證。忌食野豬肉和蘆筍。《備急》中記載相同。

《聖惠》，木香散，治小兒屍疰，心腹滿脹疼痛，不可忍。

木香，鬼箭羽，桔梗（去蘆頭），當歸（銼，微炒），紫蘇莖葉（各半兩），檳榔（三分）

白話文：

木香、鬼箭羽、桔梗（去除蘆頭）、當歸（切碎，略微炒一下）、紫蘇莖葉（各半兩）、檳榔（三分）

上件藥搗，羅為粗散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，煎至五分，去滓，不計時候溫服，更量兒大小，加減服之。

白話文：

將上述藥材搗碎，篩成粗粉。每次服用一錢，加一小杯水，放入少許生薑，煎至五分之一，過濾掉藥渣，在不計時的情況下溫熱服用。根據孩子的年齡大小，加減服用次數。

犀角散，治小兒屍疰及中惡諸病，皆主之。

犀角（屑），川升麻，木香，川大黃（銼碎，微炒），桑根白皮（銼），檳榔（各半兩），麝香（一錢，細研），桃仁（二七枚，湯浸，去皮尖雙仁，麩炒微黃）

白話文：

犀牛角（研末）、川升麻、木香、川大黃（切碎，微炒）、桑樹根白皮（切碎）、檳榔（各半兩）、麝香（一錢，研細末）、桃仁（二十七枚，用熱水浸泡，去皮尖，切成兩片，用麩皮炒至微黃）

上件藥搗，細羅為散。每服以溫水調下半錢，日四五服，更量兒大小加減服之。

〔張渙〕，雌黃丹，治屍疰病。

雌黃，雄黃（各細研），川大黃（慢火炮黑），鬼臼（去毛。各一兩），桃仁（三十個，湯浸去皮尖，研），白頭翁（半兩。以上併為細末，次用）麝香（一分，另研），巴豆（十粒，去皮心膜，紙裹，壓去油）

白話文：

雌黃、雄黃（研成細末），川大黃（用慢火炮成黑色），鬼臼（去掉毛。各取一兩），桃仁（取三十個，用熱水浸泡去皮尖，研成細末），白頭翁（取半兩。以上藥材混合研成細末，備用）麝香（取一分，另研），巴豆（取十粒，去掉皮和心膜，用紙包裹，壓去油）

上件都研勻，以羊脂五兩熔，和諸藥成膏。服如黍米大三粒至五粒，荊芥湯冷下，量兒大小加減。

白話文：

將以上藥材研磨均勻，再將五兩羊脂融化，與所有的藥材混合製成膏狀。服用時取約三粒到五粒黍米大小的劑量，用荊芥湯送服。劑量可根據孩子的年齡大小調整。

立效湯

川大黃（炮，銼），干桃柳葉（洗，焙乾。各一兩），梔子仁，赤芍藥（各半兩），以上搗羅為細末，次用

白話文：

川大黃（經過炮製，後切成碎末），乾燥的桃柳樹葉（洗淨，烘焙乾燥。各一兩），梔子仁，赤芍藥（各半兩），以上搗碎成細末，然後用

硃砂（細研水飛，一兩），麝香（別研），雄黃（別研。各一分）

上件都拌勻。每服一錢蜜湯調下，量兒大小加減。