王肯堂

《幼科証治準繩》~ 集之五·心臟部三 (11)

1. 失音（參形氣條看）

上銼。分為二服，入竹瀝薑汁，水煎服。

梔子菖蒲湯，治小兒痘證，因熱毒生風，喑啞不語。

梔子（一錢三分），石菖蒲，紫草茸（各一錢二分），山豆根，生犀，黃連（各一錢一分），羌活，木通，白殭蠶，杏仁，韭子，鼠黏子（各一錢），升麻，蟬蛻，薄荷（七分）

上銼散。每服五錢，水煎，食遠服。

紫河車散，治小兒痘瘡，毒氣不解，上攻咽喉，聲音不出，舌頰生瘡，遏逆煩悶，潮熱面赤。

紫河車（即金線重樓），茜根，貫眾（各三錢），白芍藥，甘草（炙。各五錢）

上，每服三錢，生薑一片，水煎服。一方，有牛蒡子。

噙化丸

薄荷葉（二兩），訶子肉（七錢），桔梗（一兩），甘草（七錢），栝蔞皮穰（一兩），白殭蠶（炒，七錢），風化硝（五錢），黍黏子（炒，一兩）

上，為極細末。煉蜜丸、如芡實大。噙化燕津。兒小不能噙，則調化，頻抹其口中。

白話文：

失音（參形氣條看）

將藥材磨碎，分成兩次服用。加入竹瀝和薑汁，用水煎煮後服用。

梔子菖蒲湯，治療小兒痘症，因熱毒產生風邪，導致喑啞不能說話。

藥材組成：梔子（1.3錢），石菖蒲、紫草茸（各1.2錢），山豆根、生犀、黃連（各1.1錢），羌活、木通、白殭蠶、杏仁、韭子、鼠黏子（各1錢），升麻、蟬蛻、薄荷（各0.7錢）。

將以上藥材磨碎成散劑。每次服用五錢，用水煎煮，在飯後服用。

紫河車散，治療小兒痘瘡，毒氣無法消解，向上侵犯咽喉，導致聲音發不出來、舌頭和臉頰長瘡、胸悶煩躁、發熱潮紅。

藥材組成：紫河車（即金線重樓），茜根、貫眾（各三錢），白芍藥、炙甘草（各五錢）。

每次服用三錢，加入一片生薑，用水煎煮後服用。有個方子，裡面有牛蒡子。

噙化丸

藥材組成：薄荷葉（二兩），訶子肉（七錢），桔梗（一兩），甘草（七錢），栝蔞皮穰（一兩），炒白殭蠶（七錢），風化硝（五錢），炒黍黏子（一兩）。

將以上藥材磨成極細的粉末。用煉製過的蜂蜜做成丸子，像芡實一樣大。含在口中慢慢溶解，並吞下產生的唾液。如果是年紀小的孩子不能含服，就將藥丸調化後，頻繁地塗抹在口中。